Franja

neposred|en [è,é] (-na, -no) unmittelbar, direkt; življenjska nevarnost tudi: akut; (v živo) oddaja, posnetek: Live- (posnetek die Live-Aufnahme, prenos die Live-Übertragung); (direkten) Direkt- (prodaja der Direktabsatz, volitve množina die Direktwahl, mandat das Direktmandat, prenos die Direktübertragung, oddaja die Direktsendung)
v neposredni bližini in der nächsten Nähe, in unmittelbaren Nähe (von), direkt (an)
iz neposredne bližine aus unmittelbarer Nähe

neposréden direct; immediate; next, nearest; firsthand; (blizek) contiguous

neposrédni davki direct taxes pl
neposrédni ukrepi immediate steps pl
v neposrédni bližini in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, in close proximity

neposréden (-dna -o) adj.

1. diretto:
neposreden stik, vpliv contatto, influsso diretto
neposreden radijski prenos (trasmissione radiofonica) diretta

2. immediato; spontaneo:
neposredna bližina vicinanza immediata, contiguità
v neposredni prihodnosti nell'immediato futuro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biol. neposredna delitev amitosi
polit. neposredna demokracija democrazia diretta
ekon. neposredna menjava baratto, scambio diretto
šol. neposredna metoda metodo diretto
neposredna volilna pravica diritto di voto diretto
pošta neposredna zveza linea diretta
polit. neposredne volitve elezioni dirette
ekon. neposredni davek imposta diretta
lingv. neposredni predmet oggetto diretto
mat. neposredni dokaz dimostrazione diretta
neposredni obdelovalec coltivatore diretto
ekon. neposredni proizvajalec produttore diretto

neposréden directo; inmediato

v neposredni bližini muy cerca
strel iz neposredne bližine un tiro a quema ropa

nèposréden immédiat, direct

v neposredni bližini au voisinage immédiat, à proximité
neposredna nevarnost danger moški spol imminent

nèposréden -dna -o neposredan, direktan: neposreden stik; neposreden človek; -i davki; -i predmet
objekt u akuzativu; -a metoda učenja tujega jezika

nèposréden prid., безпосере́дній прикм., прями́й прикм.

nèposréden -dna -o prid.
1. nemijlocit, direct
2. proxim, imediat

direct³ [dirékt, dairékt] pridevnik
neposreden, takojšen; odkrit; raven, prem; jasen

direct current istosmerni tok
direct action stavkanje
direct labour delovna moč, ki jo preskrbi naročnik (stavbe)
in direct opposition to ravno nasprotno od
direct taxes neposredni davki

direct, e [dirɛkt] adjectif neposreden, direkten; raven; figuré odkrit; masculin direkten udarec (pri boksanju)

train masculin direct brzovlak
voiture féminin directe pour Paris direkten vagon za Pariz
contact masculin direct neposreden stik
le chemin le plus direct najkrajša pot
(grammaire) complément masculin direct predmet, dopolnilo v 4. sklonu
en direct (radio, televizija) direkten prenos

diréct

I. -ă (-ţi, -te) adj. neposreden, direkten,; lingv.
□ vorbire directă premi govor

II. adv. naravnost; neposredno, sirektno

directo prem, neposreden, direkten; odkrit

vagón directo direkten vagon
tren directo direkten vlak, brzovlak

direkt direkten, neposreden; direkte Rede premi govor; Adverb naravnost (direkt von zu Hause naravnost od doma) ; direkt an neposredno, tik (ob)

dìrektan -tna -o direkten, neposreden: -a komponenta; direktan prevoz putnika; -a rasvjeta, rasveta; -o biranje neposredne volitve; lingv. direktni govor

dirētto

A) agg.

1. neposreden, direkten:
imposta diretta direktni davek
coltivatore diretto samostojni kmetovalec

2. jezik direkten, prem:
oggetto diretto direktni predmet
discorso diretto premi govor

3.
in diretta radio prenos v živo, neposredni prenos

B) m

1. železn. direktni vlak

2. šport direktni udarec, direkt

C) avv. naravnost, direktno

gegenwärtig navzoč, pričujoč; Philosophie vpričen; zeitlich: sedanji, zdajšnji; Gefahr für Leib und Leben: neposreden; gegenwärtig haben imeti v spominu; jemandem gegenwärtig sein: mir ist X gegenwärtig (dobro) se spominjam Xa; Adverb danes, dandanes, trenutno

greifbar dosegljiv, pri roki; Resultat: figurativ oprijemljiv, Nähe: neposreden, priročen; in greifbarer Nähe dosti blizu, pri roki

hito neposreden, bližnji

calle hita prihodnja ulica

immédiat, e [imedja, t] adjectif neposreden, takojšen

dans l'immédiat v tem trenutku
aide féminin immédiate takojšnja pomoč

immediate [imí:djət] pridevnik (immediately prislov)
neposreden, takojšen, direkten; bližnji, najbližji; sedanji, trenuten; neodložljiv
filozofija intuitiven, neposreden

ekonomija immediate annuity takoj plačljiva anuiteta
immediate constituent (večji) stavčni člen, besedna skupina
pravno immediate matter nujna zadeva
immediate steps takojšnji ukrepi