Franja

mulo m (f -la)

1. zool. mula, mulji samec:
caparbio come un mulo trmast kot mula
essere un mulo, fare il mulo pren. biti trmast, uganjati trmo

2. vulg., slabš. (bastardo) pankrt

mulo moški spol živalstvo mulec, mezeg

múlo (-ta) m nareč. ragazzo; nareč. mulo

mezèg zool mulo m ; macho m ; mula f

mèzeg (-zga) m zool. mulo; bardotto

múla² (-e) f

1. zool. mulo:
trmast kot mula testardo come un mulo

2. nareč. ragazza, nareč. mula

múlec (-lca) m

1. pog. monello, discolo, ragazzaccio; ragazzo; figlio (maschio)

2. redko mulo

3. pejor. orso; uomo burbero, scontroso

póba (-a) m pog. (fant) giovane, giovanotto; nareč. bocia; mulo

herummaulen (kar naprej) kuhati mulo

maulen kuhati mulo

mèzgica (-e) f piccolo mulo

múlji (-a -e) adj. del mulo; mulattiero:
mulji samec mulo

pout² [páut]

1. prehodni glagol
nabrati šobo

2. neprehodni glagol
kuhati mulo, kujati se

pouter [páutə] samostalnik
zoologija golšar (golob); kujalo, mulec, kdor kuha mulo

povrtnáriti -im mulo se pozabaviti vrtnarstvom, obrađivanjem vrta, bašte

tükschen kuhati zamero/mulo

übelnehmen^*, übel nehmen* zameriti (jemandem etwas komu kaj); intransitiv figurativ kuhati mulo

armus -ī, m (prim. arma)

1. lopatica, pleče, plečnica = gornji del prednjega bedra pri živalih: armi equi H., Plin., leporis H., ex umeris (Hippomenis) armi fiunt O. levji plečnici, armi leonis, pantherae, elephantis, talpae Plin.; sinekdoha: equi foderet calcaribus armos V. strani, lakotnici, tako tudi: mantica cui (mulo) lumbos ulceret atque eques armos H.

2. le pesn. človeško pleče, rama, nadlaket: forti pectore et armis V., latos huic hasta per armos acta tremit V., ex humeris medios coma dependebat in armos O., quam (manum)... demittit (odloči) ab armo Lucan.

broncio m mula:
fare il broncio kuhati mulo
portare il broncio a qcn. držati se na koga

calciare

A) v. intr. (pres. calcio) brcati:
il mulo calcia mezga brca

B) v. tr.

1. brcniti, brcati:
calciare un ciottolo brcniti kamenček

2. šport streljati (pri nogometu, rugbyju)