Franja

mrmranj|e srednji spol (-a …) das Gemurmel; (šušljanje) das Geraune

mrmránje murmure(s) moški spol (množine) , grognement moški spol , ronchonnement moški spol , gronderies ženski spol množine, familiarno bougonnement moški spol

mrmránje (-a) n mormorio; brontolio, borbottio; vocio

mrmránje s gunđanje, roptanje

mrmránje murmurio m ; gruñido m

mrmránje -a s murmur

bisbiseo moški spol mrmranje, šepet

borboglio m (pl. -gli)

1. mrmranje, klokotanje

2. hrup, trušč

borbottamento m

1. mrmranje, godrnjanje

2. klokotanje, brbotanje; kruljenje

borbottio m (pl. -ii)

1. mrmranje

2. klokotanje

bougonnment [-gɔnmɑ̃] masculin godrnjanje, mrmranje

bourdonnement [-dɔnmɑ̃] masculin brenčanje, brnenje, brundanje, mrmranje

bourdonnement des oreilles šumenje v ušesih

breath [breɵ] samostalnik
dih, dihanje, sapa; sapica, pihljanje, pihljaj; vonj
figurativno življenje; odmor
figurativno sled; namig; šepet(anje); mrmranje

above one's breath polglasno, komaj slišno
to catch (ali bate, hold) one's breath zadržati dih
breath analysis alkotest
to gasp for breath sapo loviti
to draw breath dihati, živeti
to draw the first breath roditi se, priti na svet
to draw one's last breath izdihniti, umreti
to knock out s.o.'s breath presenetiti, osupiti koga
with bated breath napeto (poslušati)
out of breath brez sape, zasopel
pogovorno keep your breath to cool your porridge prihrani nasvete zase
that knocks the breath out of me (ali takes my breath away) nad tem mi zastane sapa
to spend one's breath in vain zaman se truditi
below (ali under) one's breath tiho, šepetaje
the breath of one's nostrils najljubši; nujno potreben
in the same breath v isti sapi, hkrati
to save one's breath ne zapravljati energije
shortness of breath težko dihanje, sopihanje

brontolio m (pl. -ii)

1. godrnjanje, mrmranje

2. grmenje, bobnenje

brouhaha [bruaa] masculin hrup; mrmranje (ljudi)

croon [kru:n]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
po tihem prepevati, brundati, mrmrati

2. samostalnik
tiho prepevanje, brundanje, mrmranje; jazzovsko petje

fremitus -ūs, m (fremere)

1. sopenje, sopihanje, prhanje: fremitum naribus edit Lucr., fr. equorum C., V., fremitus hinnitusque equorum L.; o psih: renčanje: Col., o levih: rjovenje: Val. Fl.; o tigru in tjulnu: Plin.

2. votlo (zamolklo) bobnenje, hrum, hrup, hrušč: sonabat arbustum fremitu silvaï Enn., boat caelum fremitu virûm Pl., in agro Latiniensi auditus est strepitus cum fremitu Ci., exauditus est horribilis fr. armorum Ci. rožljanje, ille fr. nuntiat ludos esse pollutos Ci., fr. maris Ci. šumenje kipečih valov, fr. castrorum L., apum V. brenčanje, militum clamor fremitusque oriebatur C., plausu fremituque virûm consonat omne nemus V., perfurit acri cum fremitu pontus Lucr.; v pl.: terrae motibus et saepe fremitibus Ci.

3. mrmranje, godrnjanje, zabavljanje: fr. egentium Ci., Afrorum fremitu terrere me conaris? Ci., fr. gentis L., indigentium Cu., invidiae Val. Max., si displicuit sententia, fremitu aspernantur T., fr. urbis (ljudi po mestu) Plin. iun.; v pl.: Cu., Val. Fl.

fremor -ōris, m (fremere) mrmranje: fr. oritur Poeta ap. Varr., varius per ora cucurrit fremor V., fr. ille verborum Arn.; v pl.: leonum indignati fremores Ap.

Gebrummel, das, godrnjanje, mrmranje

Gemurmel, das, mrmranje