Franja

gnoj¹ [ó] moški spol (-a, ni množine)

1. hlevski ipd.: der Mist, der Dung, der Dünger
hlevski gnoj Stallmist, Stalldünger
kokošji gnoj Hühnerdung
konjski gnoj Pferdedung
kravji gnoj Kuhdünger, Kuhmist
ovčji gnoj der Schafkot, Schafmist
kup gnoja der Misthaufen
kidati gnoj iz hleva: entmisten, den Stall ausmisten
odstranjevanje gnoja die Entmistung, z izpiranjem: die Schwemmentmistung
tehnika, agronomija in vrtnarstvo trosilnik za gnoj der Düngerstreuer

2. figurativno človek: der Misthaufen; ničvrednež: das Mistvieh
len kot gnoj stinkfaul
toliko, da se gnoj dela in [rauhen] rauen Mengen
kot petelin na gnoju wie ein Truthahn

govn|o srednji spol (-a …) der Mist, der Kot; psovka: der Scheißdreck

mêgla (gosta) fog; mist; (redka) haze; astronomija nebula

gosta mêgla thick mist
pas goste mêgle (nad morjem) fog-bank
zelo gosta mêgla pea-souper
zadržan zaradi mêgle (o ladji) fogbound
z dimom mešana mêgla smog
signal v gosti mêgli (železnica) fogger, fog signal, (zvočni) foghorn
umetna mêgla smoke screen
bila je gosta mêgla it was foggy
mêgla se dviga fog is rising
mêgla se spušča, pada fog is coming down
opoldne se je mêgla dvignila at noon the mist lifted
postaviti signale (petarde) zaradi goste mêgle to set fog warning signals (detonators)
videti stvari v mêgli to see things in a mist
zaviti v mêglo to mist

meglénost fogginess; haziness; foggy weather, fog, mist

meglic|a ženski spol (-e …) der Nebelschleier, der Dunstschwaden, der Dunstschleier; nad mesti: die Dunstkappe; na morju: der Mist; astronomija ➞ → meglenica

móst -ú m., міст моста́ і мо́сту ч.

mŕč haze, mist, fumes pl, arhaično damps pl

packarij|a ženski spol (-e …) die Kleckserei, Schmiererei, der Mist

sranj|e srednji spol (-a …) die Scheißerei; figurativno die Scheiße, der Scheißkram, der Mist

gnojn|i¹ [ô] (-a, -o) Dung-, Mist- (črv der Dungwurm, jama die Dunggrube, die Dungablage, vile množina die Mistgabel)

krona|ti ga [ó] (-m ga) (lomiti ga) Dummheiten machen, Mist machen

lomiti ga (lómim ga) Mist bauen

pokida|ti ga (-m ga) Mist machen/bauen

pokrona|ti ga [ó] (-m ga) kronati ga Mist bauen

pŕšavica pŕšec (dež) drizzling rain, spray; Scotch mist

seka|ti ga [é] (-m ga) (lomiti ga) Mist bauen, Dummheiten machen

sračka|ti ga (-m ga) Mist bauen

svira|ti ga (-m ga) posvirati ga Mist bauen, Dummheiten machen

zafukan (-a, -o) Drecks-, Scheiß-, Mist-, Sau-

zameglíti to fog, to befog; figurativno to blur, to mist

zameglíti se to fog, to mist
zameglilo se mi je pred očmi I felt giddy, my head swam, I felt dizzy