Franja

mišk|a¹ ženski spol (-e …) das Mäuschen, Mäuslein
tih kot miška mäuschenstill, mucksmäuschenstill, still wie eine Maus

mišk|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (prstena kolobarnica) der Erd-Ritterling

mišk|a³ ženski spol (-e …) pri računalniku: die Maus
tipka na miški die Maustaste
klik z miško der Mausklick

mȉška ž roka: uzeti koga pod -u; dohvatiti koga pod -u

míška little mouse

tiho kot míška as quiet as a mouse; stock-still

míška petite souris, souriceau moški spol

biti tiho kot miš (v kotu) se tenir coin, familiarno ne (pas) piper mot, ne pas dire (un) mot; (deklica) fillette ženski spol, enfant ženski spol

míška (-e) f

1. dem. od miš topolino:
pren. gledati kot miška iz moke avere gli occhi assonnati
igrati se kot mačka z miško giocare come il gatto col topo

2. pren. (otrok) topolino

3. ragazza carina, un amore di ragazza

4. miške gastr. frittelle

5. inform. mouse

míška ž
1. mišić, malen miš
2. vrsta peciva

míška ratoncita f

míška -e ž., ми́шка -и ж.

míška -e ž
1. inf. mouse
2. kulin. gogoaşă

мишка m (lj.) medved

ми́шка -и ж., míška -e ž.

Miki Miška, Mikimiška ženski spol die Mickymaus

frittēlla f

1. kulin. krap, miška, ocvrtek

2. masten madež:
una camicia piena di frittelle srajca, polna madežev

Maus, die, (-, Mäuse) Tierkunde miš; elektronische Datenverarbeitung miška; weiße Maus bela miš; figurativ weiße Mäuse prometna policija; dicke Mäuse mnogo denarja; braune Maus Tierkunde (Schnecke) rjava tigrovka; figurativ graue Maus neprivlačna, neopazna ženska; keine Maus nihče; still wie eine Maus tih kot miška; wie eine gebadete Maus moker kot miš; den Mäusen gepfiffen bob ob steno; das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort tega je za mišji repek/klinec

Mäuschen, das, miška; Anatomie komolčna kost; Mäuschen sein biti neviden

Mäuslein, das, miška

mimi [mimi] masculin poljub, ljubkovanje; familier ljubica, figuré miška; adjectif ljubek, sladek; (v otroškem jeziku) mucek, maček

faire mimi à quelqu'un poljubiti koga

minet, te [minɛ, t] masculin, féminin, familier mucek, mucka; figuré miška, srček