Franja

len¹ [è/é] (-a, -o) faul, träge; miselno: denkfaul; skrajno: stinkfaul, erzfaul
biti len faul sein
biti len, da kar smrdi stinken vor Faulheit
mrha lena faules Aas
medicina leno črevo die Darmträgheit

len² moški spol rastlinstvo, botanika ➞ → lan

len... gl. tudi lijen... in ljen...

lén lazy, idle, indolent; slothful, sluggish; slow, slack

vreme, ki naredi človeka lénega lazy weather

lén paresseux, fainéant , familiarno flemmard, feignant, cossard; lent, indolent, nonchalant

len za pisanje paresseux à écrire, qui n'aime pas écrire
len da smrdi d'une paresse incurable (ali inouîe), paresseux au dernier point, (avoir) un poil dans la main

lén (-a -o) adj.

1. pigro, indolente, ignavo; poltronesco, disutile, infingardo, scioperato:
len kot gnoj, len, da smrdi un pigrone della peggior risma
inter. lenoba lena! pelandrone, che non sei altro!

2. pren. pigro, lento; tardo:
med. leno črevo intestino pigro

lén i lèn lena -o
1. lijen, len, lenj: len kot gnoj = len da smrdi
vrlo lijen, lijen kao buba; len za hojo, za pisanje
2. trom: len pri hoji

lén perezoso, indolente, haragán, holgazán

len za pisanje perezoso para escribir
len da smrdi muy perezoso, muy holgazán

lén prid., ліни́вий прикм., леда́чий прикм.

lén -a -o prid. leneş, trândav

лен (hist.) fevd

лён lan;
л. долгунец dolgo vlaknati lan;
горный лён (min.) azbest

accidioso agg. len, nedejaven, brezbrižen, indolenten

actionless [ǽkšənlis] pridevnik (actionlessly prislov)
nepremičen, len
pravno netožljiv

haragán, -ana len, postopaški

holgazán, -ana len, brezdelen, postopaški

holgazán m lenuh, postopač

apelmazado trden, kepast; okoren, len; neznosen

apoltronado len; zanikrn

blando mehek, popustljiv; uležan (sadje); nežen, krotek; len; strahopeten

blando de corazón občutljiv, rahločuten
jabón blando mazno milo

bone-idle [bóunaidl] pridevnik
len, da smrdi