Franja

ledvic|a ženski spol (-e …) anatomija die Niere ( medicinacistična Zystenniere, darovalca Spenderniere, podkvasta Hufeisenniere, povešena Senkniere, zastojna Stauungsniere, zdrknjena Wanderniere)
… ledvice/ledvic Nieren-
(darovalec der Nierenspender, rentgenski posnetek die Nierenaufnahme, bolezen das Nierenleiden, delovanje die Nierentätigkeit, insuficienca Niereninsuffizienz, presaditev die Nierentransplantation, sfrknjenost die Nierenschrumpfung, vnetje die Nierenentzündung)
bolečina v ledvicah der Nierenschmerz
bolan na ledvicah nierenkrank

ledvica samostalnik
ponavadi v množini (del telesa) ▸ veseVsako vnetje ledvic in mehurja zahteva podroben pregled pri zdravniku. ▸ Minden vese- és hólyaggyulladás alapos orvosi kivizsgálást igényel.

ledvíca anatomija rein moški spol ; (kulinarika) rognon moški spol

umetna ledvica rein artificiel
vnetje ledvic (medicina) néphrite ženski spol

ledvíca (-e) f anat. rene; (ledvica zaklane živali) rognone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. presaditev ledvice trapianto del rene
med. umetna ledvica rene artificiale
med. vnetje ledvic nefrite

ledvíca ž bubreg: vnetje ledvic
zapaljenje bubrega; biti bolan na -ah; kupiti telečje -e; svinjske -e v omaki; umetna ledvica

ledvíca riñon m

umetna ledvica riñon artificial
vnetje ledvic nefritis f

ledvíca -e ž., ни́рка -и ж.

ledvíca -e ž rinichi

umetna ledvica stalna zveza
medicina (naprava) ▸ művese

zdrknjena ledvica die medicina die Wanderniere, die Nierensenkung

búbac búpca m
1. ptičji želodec, mlinček
2. dial. ledvica

bùbalo s dial. ledvica

bùbreg m (t. böbrek)
1. anat. ledvica
2. ptičji želodec, mlinček: paprikaš od krila i -a ćurana
3. bijeli, beli bubrezi bikova, ovnova, kozlova moda
4. živjeti kao bubreg u loju živeti v blaginji; razmekšati nekome -e pretepsti koga

kidney [kídni] samostalnik
anatomija ledvica, obist
figurativno vrsta, sorta, kov

a man of that kidney mož tega kova
he is of the right kidney je pravega kova

Niere, die, (-, -n) ledvica, obist; figurativ bis auf die Nieren do obisti; an die Niere gehen iti na jetra

rein [rɛ̃] masculin ledvica, obist; pluriel ledja, križ

coup masculin de reins hudo trganje v križu
effort masculin, tour masculin de reins trganje v ledjih, v križu, lumbago
greffe féminin d'un rein presaditev ledvice
j'ai mal aux reins križ me boli
avoir les reins forts (ali: solides) (figuré) biti bogat, vpliven, mogočen
avoir les reins souples (figuré) imeti mehko hrbtenico, biti klečeplazen
avoir de la force dans les reins biti plečat, močnih pleč
casser les reins de quelqu'un (figuré) uničiti komu kariero
se casser les reins, se donner un tour de reins zlomiti si, spahniti si križ
mettre l'épée dans les reins de quelqu'un priganjati, jeziti, dražiti, vznemirjati neprestano koga
sonder les reins et les cœurs skušati spoznati intimna čustva

rēn, rēnis (tudi riēn, riēnis), m, večinoma le pl. rēnēs (tudi riēnēs) -um, (redkeje -ium), m

1. ledvica, obíst, pl. ledvice, obísti: Pl., H., Plin., Petr. idr., umores, qui ex renibus profunduntur Ci., laborare ex renibus Ci. imeti bolečine v ledvicah, imeti ledvične kamne.

2. meton. ledja, križ: Vulg.

Opomba: Sg. le dvakrat v soobl. rien: Plautus in Satyrione: „Male tibi evenisse video; glaber erat tamquam rien“ Pl. ap. Fest., altera species est generis masculini, quae e litteram ante extremam n servat, ut lien, rien M.

rēne m

1. anat. ledvica

2. med.
rene artificiale dializator

riníchi m ledvica

riñón moški spol ledvica, obist

costar un riñón (fig) ogromno stati
tener el riñón bien cubierto (fig) dobro preskrbljen biti
venir del riñón de la provincia priti iz notranjosti dežele
riñones pl ledja; križ, hrbtišče; ledvična jed
dolor de los riñones bolečina v križu
machacar los riñones pošteno pretepsti
quebrarse los riñones prelomiti se v ledjih, neutrudno delati, garati