Franja

liti¹ (lijem) gießen, strömen: iz česa: (einer Sache) entströmen; čez rob posode ipd.: überlaufen, überfließen; tehnika gießen

liti² (lije) brezosebno: (močno deževati) gießen
lije kot iz škafa es schüttet, es gießt in Strömen

lit|i³ (-a, -o) tehnika gegossen: [Guß] Guss- (beton der [Gußbeton] Gussbeton)

líti tehnika (vlivati) to found; (dež) to rain hard, to pour

lije kot iz škafa it is pouring (ali pelting) down, it is pouring (ali pelting) with rain, it is bucketing down, it's coming down in bucketfuls (ali torrents), it's a real downpour, it's raining cats and dogs
solze líti to shed tears

líti verser, couler (à flots), se répandre ; (kovino) couler, fondre

lije curkoma, kot iz škafa il pleut à verse (ali à torrents, à seaux), il tombe des hallebardes

líti (líjem) imperf. ➞ zaliti

1. diluviare, piovere (a dirotto), cadere, scorrere, grondare; inondare

2. (liti solze) piangere, versare lacrime; (liti luč) mandare luce:
luna lije bled svit la luna manda una luce pallida

3. knjiž. (širiti se) diffondersi, spargersi

4. (množično se premikati) riversarsi:
po vseh poteh so lili begunci v mesto per tutte le strade si riversavano i profughi alla volta della città

5. impers. piovere:
lije kakor iz škafa, vedra, kakor za stavo piove a catinelle, a dirotto

6. (ulivati) fondere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. na bojišču je lila kri v potokih sul campo di battaglia scorrevano fiumi di sangue
pog. kar lilo je iz njega aveva una forte diarrea

líti lijem
1. liti: dež lije že tretji dan
kiša pljušti, lije već treći dan; solze ji lijejo iz oči, po licih; luč lije skozi okno na cesto
2. liti, prolijevati (-livati), roniti: solze liti
3. liti, lijevati levati, livati: liti črke, krogle, topove, zvonove; iz njega kar lije
ima lijavicu, proljev

líti (kovino, steklo) fundir

lije kot iz škafa está lloviendo a cántaros (ali a mares)

líti líjem nedov., ли́ти ллю недок.

líti líjem nedov.
1. a (se) vărsa, a şiroi
2. a ploua şiroaie
3. a turna
□ lito železo fontă

dréti derem i drem, 3. mn. dero; derite i drite; drl
1. derati, drijeti, dreti: hudournik dere po skalovju; vso noč so vode drle v dolino
2. liti: solze mu dero po licih; pot mu je drl po obrazu
3. roniti: tiha voda bregove dere
4. nagrtati, strčavati se: otroci so drli v cirkus; ljudje iz cele vasi dero skupaj
5. kuljati: ljudje so trumoma drli iz kina
6. juriti, trčati za kim: dekleta kar derejo za njim, dero za njim
7. srljati: dreti v nesrečo

ulívati -am salijevati, salevati, liti

camáriti -im liti kao iz kabla: dež je camaril ves dan

právdarstvo (-a) n

1. litigiosità; propensione per le liti in tribunale

2. star. avvocatura

betón hormigón m ; A concreto m

armirani (liti, nabiti) beton hormigón armado (colado, apisonado)
konstrukcija v betonu construccion f en hormigón

kábel² (-bla) m star. (škaf) mastello:
pren. liti kot iz kabla piovere a secchi, a dirotto

lije (dežuje) es gießt; es schauert
lije kot iz škafa es regnet in Strömen, es schüttet
| ➞ → liti

lít (-a -o) adj. fuso:
liti beton calcestruzzo compresso
lito steklo vetro stampato
lito železo ghisa

sósed (-éda) m

1. vicino; dirimpettaio:
spori s sosedom liti, contrasti col vicino

2. pl. sosedi, sosedje vicini; finitimi:
naši italijanski sosedje i nostri vicini italiani
PREGOVORI:
dober sosed je boljši kot devet stricev casa che ha il buon vicino, val più qualche fiorino

škáf tub; pail; wooden pail

liti kot iz škáfa to pour (ali to come) down in bucketfuls, to bucket down
lije kot iz škáfa it is raining cats and dogs, it is pouring with rain