Franja

Zadetki iskanja

  • lepi čeveljc moški spol rastlinstvo, botanika der Frauenschuh; vrsta: Rotbrauner Frauenschuh
  • lepi slak moški spol rastlinstvo, botanika die Prunkwinde
  • nebéški -a -o
    1. nebeski: nebeški priprošnjik = nebeški zavetnik
    nebeski zaštitnik, zaštitnik u nebesima; -o kraljestvo
    nebesko kraljevstvo, nebesko carstvo; -o plačilo
    nebeska nagrada; nebeški vratar
    sveti Petar
    2. božanstveni, lijepi, lepi: to so bili nebeški časi; -e dekliške oči; -a lepota; -a milina
    3. nebesni, nebeski: nebeški obok
    nebeski svod; -a zarja
    4. u službi interj. mati -a, kdaj bo to minilo
    Bogorodice sveta, kada će to proći; bog nebeški, kako ga imam rada
    bože moj, kako ga volim
  • nedotíka ž bot. lijepi čovjek, lepi ćovek, Imapatiens
  • bradač3 moški spol živalstvo, zoologija ptič: der Bartvogel (beloglavi Weißkopf-Bartvogel, biserni Perl-Bartvogel, rdečečeli Rotstirn-Bartvogel, rdečeglavi Rotkopf-Bartvogel)
    lepi bradač živalstvo, zoologija Trachyphonus: der Schmuckbartvogel
    plešasti bradač živalstvo, zoologija der Kahlkopfbartvogel
    pritlikavi bradač živalstvo, zoologija der Zwergbartvogel
    tukanji bradač živalstvo, zoologija Semnornis: der Tukanbartvogel
    zeleni bradač živalstvo, zoologija der Grünbartvogel
  • ceptec [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (lepi čeveljc) der Frauenschuh; (navadna kukavica) Gemeines Knabenkraut
  • cvet samostalnik
    1. (del rastline) ▸ virág
    bel cvet ▸ fehér virág
    rumen cvet ▸ sárga virág
    pisan cvet ▸ tarka virág
    dišeč cvet ▸ illatos virág
    posušeni cvetovi ▸ száraz virágok, szárított virágok
    ženski cvet ▸ bibe
    moški cvet ▸ porzó
    cvet kamilice ▸ kamillavirág
    cvet lipe ▸ hársvirág, hársfavirág
    cvet se odpre ▸ a virág kinyílik
    cvet diši ▸ a virág illatozik
    biti v polnem cvetu ▸ ifjúsága teljében van

    2. (cvetlica; roža) ▸ virág
    podariti cvet ▸ virággal lepi meg

    3. (najboljši del) ▸ legjava, kiválósága, virága
    cvet naroda ▸ nemzet legjava, nemzet kiválósága
    v cvetu življenja ▸ élete virágjában, élete teljében
    biti v cvetu mladosti ▸ kontrastivno zanimivo ifjúsága teljében van
    v cvetu let ▸ virágkorát éli
    Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti svojo energijo temu vprašanju. ▸ A nemzet összes megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek kénytelen szentelni energiáját.
    Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▸ Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye?
  • čás time; (doba) epoch; tide, (razdobje) period; space of time; (letni čas) season; (ura) hour; gramatika tense; (vmesni) interval, interim, meantime

    božični čás Christmastime, Christmastide, arhaično yuletide
    poletni (delovni) čás daylight saving time
    konični čás (ure) rush hour, peak hours pl
    prometno šibki čás offpeak (ali slack) hours pl
    slabi, težki čási hard times pl
    skrajni čás! high time!
    prosti čás leisure; spare time
    ves moj čás the whole of my time
    s časom in the course of time, gradually
    o pravem čásu in time; in the nick of time; in due course of time, ZDA on time
    od čása do čása every now and then, from time to time, now and then, now and again, once in a while
    čez nekaj čása some time afterwards
    od tega čása since that time
    v kratkem čásu in a short time
    za kratek čás for a short time
    pred čásom, predčasno prematurely
    pred nekaj čása some time ago
    že nekaj čása prej for some time past
    že dolgo čása for a long time
    že pred dolgo čása long ago, a long time ago; ZDA pogovorno way back
    med tem čásom in the meantime, (in the) meanwhile
    od tega čása naprej from this time onward, henceforth
    od tistega čása dalje from that time forward
    v istem čásu at the same time
    nekaj čása (prislov) awhile, (samostalnik) a while
    ob nepravem čásu at the wrong time, out of season
    ob kateremkoli čásu, ob vsakem čásu at any time
    ves čás all along, all the time
    pred davnim čásom long ago
    v teku čása in the course of time
    vsak čás zdaj any time now
    v starih čásih in olden times
    v dobrih starih čásih in the good old days
    v tistem čásu at that time
    ob katerem čásu? at what time?
    v sedanjem čásu at present, now
    v določenem čásu within a fixed period, in due course
    zadnje čáse lately
    za vse čáse for all time
    prav v zadnjem čásu quite recently
    od davnih čásov from time immemorial, from time out of mind
    ob določenem čásu at the appointed time
    v prostem čásu at one's leisure
    šala o nepravem čásu ill-timed jest
    škoda čása za to it's a mere waste of time
    vsaka stvar ob svojem čásu everything in its season
    vse ob svojem čásu there is a time for everything, all in good time
    v čásu, v čásih poplav in times of flood
    čás beži time flies
    skrajni čás je it is high time
    to je samo vprašanje čása it's only a question of time
    je že tudi čás! (it's) about time, too!
    to je samo izguba čása it's a sheer waste of time
    za to je še čás there is plenty of time for that
    za to je še do jutri čás it can wait till tomorrow
    bil je čás, ko... time was when...
    za to je treba čása this takes time
    določiti čás to fix a date
    dati komu čás to give someone time
    imate malo čása zame? can you spare me a moment?
    čás se mu vleče time hangs heavy on his hands
    ne imeti čása za... to have no time for
    krajšati si čás to while away the time
    izkoristiti čás to take time by the forelock
    imam nekaj prostega čása I have some time to spare
    iti (vštric) s čásom to be abreast of the times
    nimam dosti čása, ne smem izgubljati čása I have no time to spare
    kje so lepi stari čási? pesniško where are the snows of yester year?
    kako dolgo čása ga ni! what a long time he has been gone!
    korakati s čásom to move with the times
    čási so minuli, ko... time was, when...
    čás je potekel time is up
    preganjati čás (figurativno) to while away the time
    prihraniti čás to save time
    prebiti svoj čás to pass one's time
    njegov čás je prišel his hour has struck
    čakati svoj čás to bide one's time
    držati korak s čásom to keep pace with the times
    priti ravno o pravem čásu to come in the nick of time
    čás bo pokazal time will show, time will tell
    čás presti (figurativno) to twiddle one's thumbs
    je škoda čása (ne izplača se) it is not worth while
    ob nepriličnem čásu priti h komu to intrude upon someone's time
    štopati čás to time with a stopwatch
    on je videl boljše čáse he had known better times
    vzeti mnogo čása to take long
    precéj čása mi bo vzelo, da... it will take me ages to...
    to mi vzame skoraj ves moj čás it takes up nearly all my time
    vzemite si čás! take your time!
    ubi(ja)ti čás to kill time
    ves čás sem to vedel I have known it all the time (ali all along)
    precéj čása te že nisem videl I haven't seen you for ages
    precéj čása bo trajalo, da... it will take some time to...
    zapravljati tratiti (svoj) čás to waste one's time, to fritter away one's time, ZDA žargon to boondoggle
    med tem čásom se je marsikaj zgodilo many things have happened in between
    čás je denar time is money
    preživljati težke čáse to have a hard time
    čás hitro teče time passes quickly (ali races by, flies)
  • čeveljc [é] moški spol (-a …)
    lepi čeveljc rastlinstvo, botanika der Frauenschuh
    Venerin čeveljc rastlinstvo, botanika (pafiopedilum) der Venusschuh
  • čéveljc (-ljca) m scarpetta:
    bot. lepi čeveljc cipripedio; pog. pianella della Madonna, scarpetta di Venere (Cypripedium calceolus)
  • čúdo2 adv. molto, moltissimo:
    čudo lepi dnevi giornate bellissime
    čudo ljudi moltissima gente
  • deček samostalnik
    1. (otrok) ▸ fiú
    majhen deček ▸ kisfiú
    šestleten deček ▸ hatéves fiú
    roditi dečka ▸ fiút szül
    posvojiti dečka ▸ fiút fogad örökbe
    genialen deček ▸ zseniális fiú
    zdrav deček ▸ egészséges fiú
    V maškare sem hodil kot majhen deček, ko je še za mojo pustno opravo skrbela mami. ▸ kontrastivno zanimivo Kisfiúként eljártam a karneválra, akkor még az anyukám gondoskodott a farsangi jelmezemről.
    V ljubljanski porodnišnici je srečna mamica povila dva dečka. ▸ A ljubljanai szülészeten a boldog anyuka két fiút hozott a világra.

    2. izraža pozitiven odnos (mlad moški) ▸ srác, ifjú, približek prevedka ▸ legény
    lepi deček ▸ szépfiú
    Že enajstič v zadnjih štirih letih so najvišjo pozicijo zasedli irski lepi dečki Westlife. ▸ Az elmúlt négy évben már tizenegyedik alkalommal érték el a legmagasabb helyezést az ír Westlife együttes szépfiúi.
    Toda ta klub je le eden od mnogih, ki želijo med svoje igralce uvrstiti tega izjemno nadarjenega dečka izpod Vezuva. ▸ De ez a klub csak az egyik a sok közül, amelyik a játékosai között szeretné tudni ezt a kivételesen tehetséges, a Vezúv lábánál nevelkedett srácot.
    Sopomenke: fant
  • denar samostalnik
    1. (plačilno sredstvo) ▸ pénz
    pomanjkanje denarja ▸ pénzhiány
    poraba denarja ▸ pénz felhasználása
    zbiranje denarja ▸ pénzgyűjtés
    denar davkoplačevalcev ▸ adófizetők pénze
    zapravljanje denarja ▸ pénzpazarlás
    vračilo denarja ▸ pénzvisszatérítés
    trošenje denarja ▸ pénzköltés
    črpanje denarja ▸ pénz lehívása
    denar vlagateljev ▸ beruházók pénze
    denar varčevalcev ▸ megtakarítók pénze
    denar sponzorjev ▸ szponzorok pénze
    denar banke ▸ bank pénze
    veliko denarja ▸ sok pénz
    ogromno denarja ▸ rengeteg pénz
    premalo denarja ▸ túl kevés pénz
    proračunski denar ▸ költségvetési pénz
    davkoplačevalski denar ▸ adófizetői pénz
    državni denar ▸ állami pénz
    javni denar ▸ közpénz
    evropski denar ▸ európai pénz
    privarčevan denar ▸ megtakarított pénz
    prislužen denar ▸ megkeresett pénz
    zbirati denar ▸ pénzt gyűjt
    služiti denar ▸ pénzt keres
    porabiti denar ▸ pénzt elkölt
    nakazati denar ▸ pénzt átutal
    vložiti denar ▸ pénzt befektet
    ukrasti denar ▸ pénzt ellop
    posoditi denar ▸ pénzt kölcsönöz
    denar za obnovo ▸ felújításra szánt pénz
    denar za gradnjo ▸ építésre szánt pénz
    denar za plače ▸ bérekre szánt pénz
    denar za zdravstvo ▸ az egészségügyre szánt pénz
    denar za raziskave ▸ kutatásokra szánt pénz
    ponarejanje denarja ▸ pénzhamisítás
    posojanje denarja ▸ pénzkölcsönzés
    denar iz proračuna ▸ költségvetési pénz
    denar od prodaje ▸ eladásból származó pénz, értékesítésből származó pénz
    ne imeti ▸ nincs pénze
    ne nakazati ▸ pénzt nem utalja át
    razmetavati z denarjem ▸ dobálózik a pénzzel
    varčevati z denarjem ▸ pénzt spórol
    prositi za denar ▸ pénzt kér
    v zameno za denar ▸ pénzért cserébe
    prerazporeditev denarja znotraj občinskega proračuna ▸ pénz községi költségvetésen belüli átcsoportosítása
    pridi do denarja po nezakoniti poti ▸ illegális úton pénzhez jut
    zbirati denar v dobrodelne namene ▸ jótékonysági célokra pénzt gyűjt
    Za investicije bo prihodnje leto namenjeno 35,3 odstotka proračunskega denarja. ▸ Beruházásokra jövőre a költségvetési pénzek 35,3 százalákát fordítják.
    Čeprav obema primanjkuje denarja, sta pripravljena na poroko. ▸ Annak ellenére, hogy mindketten pénzszűkében vannak, készen állnak a házasságra.
    Avtor predlaga staršem, kako naj otroke naučijo ravnanja z denarjem. ▸ A szerző tanácsokat ad a szülőknek, hogyan tanítsák meg a pénzzel bánni a gyermekeiket.
    Povezane iztočnice: elektronski denar

    2. (bankovci in kovanci) ▸ pénz
    kuverta z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes boríték
    ovojnica z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes boríték
    kovček z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes táska
    torbica z denarjem in dokumenti ▸ táska pénzzel és okmányokkal
    ponarejen denar ▸ hamis pénz
    ukraden denar ▸ lopott pénz
    dvigniti denar na bankomatu ▸ bankautomatán pénzt felvesz
    Najprej je vse premetal ter našel zlatnino in denar. ▸ Előbb mindent felforgatott, majd megtalálta az aranyat és a pénzt.
    Povezane iztočnice: menjalni denar

    3. (znesek; zaslužek) ▸ pénz
    V boksu se seveda vrtijo lepi denarji. ▸ A bokszban persze szép pénzek forognak.
    Odgovoril jim je, da se za noben denar ne odpove svoji zemlji. ▸ Azt válaszolta nekik, hogy semmi pénzért sem mond le a saját földjéről.
    Bil je tudi slikar in njegove slike so bile prodane za drag denar. ▸ Festő is volt, a képeit pedig jó pénzért adták el.
    Za počitniške pogovore iz tujine smo še pred časom morali odšteti mastne denarje. ▸ A külföldi nyaralás során lebonyolított beszélgetésekért nemrég még nagy pénzeket kellett fizetnünk.
    Živel sem pri starših in delal za majhen denar. ▸ A szüleimnél laktam és aprópénzért dolgoztam.
  • embalaža samostalnik
    1. (material za shranjevanje) ▸ csomagolás, csomagolóanyag, göngyöleg, kiszerelés
    odpadna embalaža ▸ hulladék csomagolóanyag
    vračljiva embalaža ▸ visszaváltható csomagolás
    odvržena embalaža ▸ eldobott csomagolás
    plastična embalaža ▸ műanyag csomagolás
    industrijska embalaža ▸ göngyöleg
    cena embalaže ▸ csomagár
    litrska embalaža ▸ literes kiszerelés
    okolju prijazna embalaža ▸ környezetbarát csomagolás
    reciklirati embalažo ▸ csomagolóanyagot újrahasznosít
    odvreči embalažo ▸ csomagolást eldob
    navodila na embalaži ▸ útmutató a csomagoláson
    naveden na embalaži ▸ csomagoláson feltüntetve
    shranjen v embalaži ▸ csomagolásban tárolva
    Povezane iztočnice: jajčna embalaža

    2. (zunanja podoba) ▸ külcsín, külsőség, csomagolás
    embalaža brez vsebine ▸ üres csomagolás
    Neki kritik je zapisal, da je bil koncert samo embalaža brez prave vsebine. ▸ Egy kritikus azt írta a koncertről, hogy csak tartalom nélküli üres csomagolás volt.
    Da bi bil film dobro blago za prodajo, mora imeti nekakšno vsebino in ni ga dovolj samo zaviti v lepo embalažo. ▸ Ahhoz, hogy jól el lehessen adni a filmet, tartalmasnak kell lennie, nem elendő csak a szép csomagolás.
    Lili zgolj lepi moški ne zanimajo, saj ima raje kvalitetno vsebino kot lepo embalažo. ▸ Lilit nem érdeklik a csupán szép férfiak, mivel a belbecset részesíti előnyben a külcsínnel szemben.
  • gódlja thick soup made with boiled black pudding, black-pudding soup; figurativno mess, muddle, (kolobocija) medley; hotchpotch

    lepa gódlja! a precious mess!; a fine mess!
    kakšna gódlja! what a mess!
    biti v lepi gódlji (figurativno) to be in a nice mess
    lepo gódljo si naredil! you made a nice mess of it!
    pasti v lepo gódljo to get into a mess
  • jeglìč botanika primevère ženski spol

    lepi jeglič auricule ženski spol, oreille ženski spol d'ours
    jegliči millet moški spol
  • jéglič (-a) m bot. primula, primavera (Primula);
    brezstebelni jeglič (trobentica) primaverina (Primula acaulis)
    lepi jeglič auricola, orecchio d'orso (Primula auricola)
  • káša groats pl; pap; gruel; grits pl; mash

    prosena káša porridge made from boiled millet
    ovsena káša VB porridge; (papirna) pulp
    celulozna káša cellulose pulp
    naj si sami pojejo kášo, ki so si jo skuhali let them stew in their own juice (ali grease)
    biti v lepi káši (figurativno) to be in a pretty predicament
    hoditi kot mačka okoli vrele káše to beat about the bush
    lepo kášo (si) si skuhal a fine mess you've made of it
    lepa káša! (figurativno) a pretty kettle of fish!
  • lep1 [é] (-a, -o; lepši)

    1. na pogled, za uho: schön, -schön (čudovito wunderschön, oblikovno formschön, barvno farbenschön, zvočno klangschön); (čeden) hübsch; (mičen) reizend; (prelep) ženska, mladenič: bildschön
    lepi spol das schöne Geschlecht
    lep pogled ein schöner Anblick (biti lep pogled einen schönen Ablick bieten, lustig anzusehen sein)
    Lepa Marija schöne Madonna

    2. (ugoden) vreme: schön, gut, ob žetvi: gutes Erntewetter; Schön- (obdobje lepega vremena die Schönwetterperiode, die Schönwetterlage); dan, dopust, spomin, časi, smrt: schön
    imeti lepo življenje ein schönes Leben haben, gut dran sein

    3. (primeren) vedenje: gut
    lepo vedenje po pravilih: der Benimm

    4. (pohvalen) schön, gut (gesta eine schöne Geste, poteza ein schöner Zug); moralno: (imeti)
    v lepem spominu in gutem Angedenken (haben)
    filozofija lepa duša schöne Seele

    5.
    lepe umetnosti množina die schönen Künste

    6.
    lepa hvala Vielen Dank!, danke schön, danke sehr, danke vielmals
    lepi pozdravi množina beste/herzliche Grüße

    7. ironično schön
    lep red (nered) eine schöne Wirtschaft!
    lepa reč! eine schöne/heitere Geschichte!, (neprijetno presenečenje) eine schöne Bescherung!
    no, lepa reč! na, dann prost!
    ta je pa lepa! das ist aber köstlich!
    | ➞ → zlepa
  • lép beau , (čeden, zal) joli , familiarno chouette ; (človek) de belle apparence, qui a de la prestance

    lepo slovstvo les belles-lettres ženski spol množine
    lepi spol le beau sexe
    lepe umetnosti les beaux-arts
    lepo vreme beau temps
    lepa vsota (familiarno) une jolie somme
    lepa hvata! merci bien!, merci beaucoup!
    na lepem inopinément, à l'improviste
    z lepim à l'amiable
    lepo dišati sentir bon
    to je lepo od tebe c'est bien (ali beau) de ta part
    to je vse prav lepo tout cela est bel et bon
    lepe reči smo slišali o tebi on en a entendu de belles sur ton compte (ali à ton sujet)
    ti si mi lep prijatelj! (ironično) tu es vraiment un bon ami!
Število zadetkov: 40