Franja

led [led] preteklik & pretekli deležnik od to lead⁴

led. (= ledig) samski

led [é] moški spol (-u …)

1. das Eis, -eis (celinski Binneneis, Inlandeis, firnov Firneis, fosilni Bodeneis, glavničasti Kammeis, ledeniški Gletschereis, v kosih Blockeis, naravni Natureis, plavajoči Treibeis, Packeis, polarni Polareis, steblikasti Stengeleis, suhi Trockeneis, talni Bodeneis, Grundeis, umetni Kunsteis)
padajoči led der Eisschlag
… ledu Eis- (blok der Eisblock, klica der Eiskeim, kocka der Eiswürfel, kos das Eisstück, das Eisstückchen, meja die Eisgrenze, nastajanje die Eisbildung, plast die Eisschicht, taljenje die Eisschmelze)
… na ledu Eis- (dirke das Eisrennen, jadranje das Eissegeln, kegljanje das Eisstockschießen, Stockschießen, ples der Eistanz)
… v ledu Eis- (plezalec der Eisgeher, plezanje das Eisgehen, Eisklettern, šport der Eissport)
plezanje v strmem ledu das Steileisklettern, Wasserfallklettern, Eisfallklettern
gladek kot led eisglatt
pokrit z ledom eisbedeckt
razbiti led das Eis brechen
odstraniti led s česa (etwas) enteisen, abeisen
ribolov pod ledom die Eisfischerei

2. (poledica) das Glatteis

3.
večni led ewiger Frost

4.
figurativno dati na led aufs Eis legen
prebiti led den Bann brechen, das Eis brechen
speljati na led aufs Eis führen, aufs Glatteis führen

lêd lȅda m, mest. na lèdu
1. led: probiti led; led na dnu; podvodni led; plivajući ili plovni led; polarni led; umjetni, veštački led; navesti koga na tanak led; staviti nešto na led postaviti kaj na hladno; potkovao bi đavola na ledu zelo je spreten, iznajdljiv
2. toča: led pobi polja i livade
3. hud mraz, huda zima: cvijeće klonu s noćnog -a

léd ice

umeten léd artificial ice
plavajoči léd floating (ali drift, loose) ice
topeči se léd melting ice
hokej na lédu ice hockey
drobilec lédú ice-crusher
jadranje na lédu ice-yachting, ice-boating
jadrnica na lédu iceboat, ice yacht
plast lédú na ribniku a sheet of ice on the pond
mrzel kot léd ice-cold, frigid
v léd ujeta ladja icebound ship
dati na léd, pokriti z lédom to ice
iti komu na léd to allow oneself to be taken in
ne moreš me speljati na léd you can't take me in
léd prebiti to break the ice
léd se udre the ice gives way
sekati stopinje v léd to cut steps in the ice
spremeniti se v léd (o vodi) to turn into ice
léd se lomi, poka the ice breaks, cracks (ali is breaking, cracking)
léd se topi the ice melts (ali is melting)
léd ne drži the ice won't hold you, the ice is giving way
upati si na tanek léd (figurativno) to skate on thin ice

léd glace ženski spol

gladek led (poledica) verglas moški spol
plavajoči led glaces flottantes (ali à la dérive)
pokrit z ledom couvert de glace
polarni led glaces polaires
skladni led banquise ženski spol
prebiti led (tudi, figurativno) rompre la glace
na led speljati koga (figurativno) entraîner quelqu'un sur un terrain glissant, tendre un piège à quelqu'un

léd (-ú) m ghiaccio (tudi pren.):
led se taja, se lomi, poka il ghiaccio si scioglie, si rompe
roke mrzle kot led mani di ghiaccio
pren. prebiti led rompere il ghiaccio
drsati se po ledu pattinare sul ghiaccio
umetni, večni led ghiaccio artificiale, eterno
iti (komu) na led cadere nell'inganno; vulg. lasciarsi fregare
pren. speljati koga na led tendere una trappola a qcn.
(imeti) na jeziku med, v srcu led avere il miele sulle labbra e il veleno nel cuore; volto di miele, cuore di fiele
gastr. led (glazura) glassa
šport. drsanje na ledu pattinaggio su ghiaccio
šport. jadranje na ledu corsa a vela su ghiaccio
šport. hokej na ledu hockey su ghiaccio
teh. suhi led ghiaccio secco, neve carbonica
PREGOVORI:
osel gre samo enkrat na led l'asino dov'è cascato una volta, non ci ricasca la seconda

léd -u i -a m led: led se taja
led se topi; noge so mi mrzle kot led; umetni led
umjetni (-me-), vještački led; veči led; led se lomi, poka
led puca; drsati se na -u
tociljati se na ledu; speljati koga na led
navesti, navući, natociljati koga na tanak led; osel gre samo enkrat na led
i ne baš pametan čovjek (-vek) ne da se dvaput prevariti; prebiti led
probiti, razbiti led

léd hielo m

gladek led (polédica) hielo resbaladizo
plavajoči led hielos m pl flotantes (ali a la deriva)
dati na led poner en hielo
pokrit z ledom cubierto de hielo
prebiti led (tudi fig) romper el hielo
speljati na led (fig) enganar astutamente a alg; tender un lazo a alg

léd -ú m., лід льо́ду ч., кри́га -и ж.

• premíkanje ledu льодохі́д

léd -u m gheaţă

лёд m led;
л. тронулся začelo se je;
биться как рыба об л. mučiti se, v stiski biti

celinski led stalna zveza
geografija (masa ledu) ▸ kontinentális jég
Sopomenke: celinski ledenik

firnov led moški spol das Firneis

nadanji led moški spol geografija das Grundeis

plavni led moški spol das Treibeis

steblikasti led moški spol das Stengeleis

talni led moški spol geografija der Bodenfrost, das Bodeneis, Grundeis

crystallus -ī, f in redk. m (iz gr. κρύσταλλος)

1. led: gelavit crystallus ab aqua Vulg., mittit crystallum suam sicut buccellas Vulg. svojo točo.

2. kristal, kamena strela: Sen. ph., Isid. (z masc.), auctores sunt (vitrum) in India e crystallo fractā fieri Plin., super tabernaculum … imago solis crystallo inclusa fulgebat Cu.

3. met. kristalna kroglica (v prstanu): aquosa Pr. prozorna kakor voda. — Soobl. crystallum -ī, n

1. kristal, kamena strela: lumen eius simile lapidi pretioso … , sicut crystallum Vulg.

2. pl. crystalla kristalni kosi: Stat.

3. met. v pl. kristalne posode, kristalne čaše: Cl., candida nigrescant vetulo crystalla Falerno Mart.

Eis, das, (-es, ohne Plural)

1. led

2. Speise: sladoled zu Eis gefrieren zmrzniti; das Eis brechen prebiti led; aufs Eis legen dati na led; aufs Eis führen speljati na led