Franja

kuri|ti (-m) zakuriti

1. heizen; drva, olje ipd.: verheizen, verfeuern
kuriti brez prekinitve durchheizen

2. tehnika feuern, verfeuern

kúriti kûrīm
1. dial. kuriti: kuriti sobu, peć
2. kaditi: kuriti duhan, duvan
3. ekspr. netiti, podpihovati: kuriti protiv koga
4. ekspr. piti: tu se živo kuri tu se veliko pije
5. ekspr. teči

kuríti i kúriti -im
1. ložiti: kuriti z drvmi, s premogom
ložiti drvima, ugljenom; kuriti parni kotel
2. huškati, tutkati, potpaljivati, podbunjivati: kuriti koga proti komu, proti vodstvu
3. u vezi sa jo
trčati, bježati (bež-): kuril jo je proti domu

kuríti kúrim nedov., опа́лювати -люю недок., пали́ти палю́ недок., зато́плювати -люю недок.

kúriti to heat; to make a fire; to fuel; to burn (fuel)

ta soba se ne da dobro kúriti this room does not heat well, one cannot get this room warm

kúriti chauffer, faire du feu

kuriti sobo chauffer une pièce
kuriti s premogom (s plinom) chauffer au charbon (au gaz)
peč dobro kuri le poêle chauffe bien
ta soba se da dobro kuriti cette pièce se chauffe bien (ali facilement), cette pièce est facile à chauffer

kúriti (-im)

A) imperf. ➞ zakuriti

1. riscaldare; bruciare (come combustibile):
kuriti z drvmi bruciare la legna
kuriti kres accendere un falò
kuriti stanovanje riscaldare l'appartamento

2. pren. (hujskati, ščuvati) aizzare, istigare

B) kuriti jo (-im jo) imperf. pog. pren.
kuriti jo proti domu correre a casa

kúriti calentar; hacer fuego

ta soba se da dobro kuriti esta habitación se calienta en seguida (ali es fácil de calentar)

kúriti -im nedov. a face foc

кури́ти курю́ недок., kadíti -ím nedov.

kuríti se kúri se nedov., v 3. os., топи́тися -питься недок.

ardere^*

A) v. tr. (pres. ardo)

1. sežigati, kuriti:
ardere la legna kuriti drva
legna da ardere drva (za kurjavo)

2. presušiti, požgati:
il gelo arse le piantine zmrzal je požgala mlade bilke

3. pren. razvneti, podžigati:
lo arde il desiderio di affermarsi podžiga ga želja po uveljavitvi

B) v. intr. knjižno

1. goreti:
il fuoco arde nel camino ogenj gori v kaminu
ardere d'amore, di febbre pren. goreti od ljubezni, od vročice

2. žgati, pripekati:
senti come arde il sole glej, kako pripeka sonce

3. pren. knjižno divjati:
accorrere dove arde la mischia teči tja, kjer divja bojni metež

befeuern einen Kessel: kuriti, eine Küste, Landepiste: osvetljevati, See: označiti z lučmi; Heerwesen, Militär eine feindliche Stellung: obstreljevati

bruciare

A) v. tr. (pres. brucio)

1. kuriti, žgati, zažgati:
bruciare la legna kuriti drva
bruciare la camicia col ferro da stiro z likalnikom zažgati srajco
bruciare la carne, la salsa prismoditi meso, omako
bruciarsi il dito, la lingua opeči si prst, jezik

2. pren.
bruciare le cervella prestreliti glavo, ubiti s strelom v glavo
bruciare la scuola špricati šolo
bruciare il paglione, il pagliaio požreti besedo, ne držati obljube; oditi, ne da bi plačal
bruciare le tappe pohiteti
bruciare i ponti porušiti mostove, prekiniti stike
bruciarsi i vascelli alle spalle podreti vse mostove
bruciarsi le ali osmoditi si perutnice, opeči se; odžagati si vejo

3. ožgati, načeti, izjedati:
bruciare una ferita pog. izžigati rano
il gelo ha bruciato i grmogli zmrzal je ožgala poganjke

4. pren. žgati; vneti, vnemati:
lo brucia l'ambizione razvnemajo ga ambicije

5. pokuriti, hitro porabiti, izčrpati, zapraviti:
bruciare le proprie forze izčrpati moči
bruciare gli avversari šport dotolči nasprotnike

B) v. intr.

1. goreti, žgati, smoditi se:
il bosco brucia ancora gozd še vedno gori
l'arrosto sta bruciando pečenka se smodi
bruciare di febbre goreti, žareti od vročine

2. peči, žgati (tudi pren.):
gli brucia la gola peče ga v grlu
bruciare dalla sete umirati od žeje
l'insulto gli brucia ancora žalitev ga še vedno žge

3. pren. goreti:
bruciare di amore, di vergogna goreti od ljubezni, od sramu

C) ➞ bruciarsi v. rifl. (pres. mi brucio)

1. opeči se

2. zgoreti

3. pren. opeči se, doživeti neuspeh, propasti, kompromitirati se:
nella politica ormai s'è bruciato kot politik je propadel

chauffer [šofe] verbe transitif greti, segrevati; kuriti; podžigati; figuré marljivo pripravljati za izpit (un candidat kandidata); populaire ukrasti; familier pestiti, pritiskati na; verbe intransitif segreti se; figuré razvneti se

se chauffer greti se
le bain chauffe (figuré) pripravlja se nevihta
ça va chauffer (figuré) vroče bo
faire chauffer de l'eau, des aliments segreti vodo, pogreti jedi
faites chauffer la colle! pripravite vroč klej! (če se razbije posoda)
je vais te montrer de quel bois je me chauffe ti bom že pokazal, česa sem zmožen!
(populaire) il s'est laissé chauffer sa montre ukradli so mu uro

durchheizen segreti, skuriti, den ganzen Tag usw.: kuriti (brez prekinitve)

feuern kuriti; (schießen) streljati, ustreliti; (werfen) zadegati; (entlassen) vreči iz službe/šole

fuel² [fjuəl] prehodni glagol & neprehodni glagol
(za)kuriti, z gorivom (se) oskrbeti, tankati

grȉjati -jēm (ijek.), grȅjati -jēm (ek.)
I.
1. greti: sunce grije; grijati vodu
2. sijati, obsevati: sunce nas grije; mjesec grije, greje
3. greti, ogrevati, kuriti: grijati peć, sobu
II. grijati se greti se: grijati se kraj vatre, na suncu

heizen ogrevati; Öfen: kuriti