Franja

kraljev|i [é] (-a, -o) königlich
cesarsko-kraljevi kaiserlich-königlich (k.k.)
Königs- (dvor der Königshof, gambit das Königsgambit, palača der Königspalast)
kraljevi svet der Regentschaftsrat

kraljévi royal, de (ali du) roi

kraljeva krona couronne ženski spol royale
kraljeva oblast (moč) autorité ženski spol (puissance ženski spol) royale
kraljeva knjižnica bibliothèque ženski spol royale
kraljevi muzej musée moški spol royal
kraljevo plačilo salaire moški spol royal
kraljevi tiger (zoologija) tigre moški spol royal
(v nagovoru) Vaše kraljevo veličanstvo Votre Altesse Royale

kraljévi (-a -o) adj.

1. di re, reale, regio:
kraljevi prestol trono reale
izhajati iz kraljevega rodu essere di origine reale
hist. cesarsko-kraljevi uradnik funzionario imperial-regio
vaše kraljevo veličanstvo Vostra maestà

2. ekst. (obilen, kraljevski) regale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. kraljeva voda acqua ragia
šah. kraljevi gambit gambetto di re
s kraljevim dekretom per regio decreto
kraljeva vojska regio esercito
kraljeva dvojica reali pl.
kraljeva palača reggia
hist. kraljevi namestnik balivo
zool. kraljevi orel aquila reale (Aquila chrysaetus)
hist. kraljevi pečatnik guardasigilli
hist. kraljevi upravitelj castaldo
kraljevo dostojanstvo regalità
bot. kraljevo kopje porraccio, asfodelo (Asphodelus albus)

kraljévi prid., королі́в прикм.

kraljevi orel stalna zveza
zoologija Aquila heliaca (ptica ujeda) ▸ parlagi sas

kraljevi pingvin stalna zveza
zoologija Aptenodytes patagonica (vodna ptica) ▸ királypingvin

kraljevi tiranček stalna zveza
zoologija Tyrannus tyrannus (ptica) ▸ keleti királygébics

albatros moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Albatros (črnonogi Schwarzfuß- Albatros, galapagoški Galapagos-Albatros, havajski Laysan- Albatros, klateški Wander-Albatros, kraljevi Königs-Albatros, kratkorepi Kurzschwanz-Albatros, rumenokljuni Gelbschnabel- Albatros)

fazan moški spol (-a …) der Fasan; živalstvo, zoologija družina: der Fasanenvogel; rod: der Fasan (bakreni Kupfer-Fasan, Bulwerjev Bulwersfasan, črni Schwarz-Fasan, črnohrbti Schwarzrückenfasan, Edwardsov Edwardsfasan, kitajski Chinesischer Ringfasan, mongolski Mongolischer Ringfasan, navadni Jagdfasan, pisani Buntfasan, progasti Strichel-Fasan, rumenorepi Gelbschwänziges Fasanhuhn, sivi Prälat-Fasan, srebrni Silber-Fasan, Swinhoejev Swinhoe-Fasan, žlahtni Edel-Fasan)
argov fazan Argusfasan
čopasti fazan Schopffasan
dolgorepi fazan Langschwanzfasan (Elliotov Elliots-Langschwanzfasan, kraljevi Königs-Langschwanzfasan, mikadov Mikado-Langschwanzfasan, Sömmeringov Sömmering-Langschwanzfasan, burmanski Burma-Langschwanzfasan)
krvavi fazan Blutfasan
pavji fazan Pfaufasan
pravi fazan Echter Fasan
Rheinartov fazan Rheinartsfasan
sijajni fazan Glanzfasan
uhati fazan Ohrfasan (beli Weißer Ohrfasan, modri Blauer Ohrfasan, rjavi Brauner Ohrfasan)
Wallichov fazan Wallichfasan
fazan ovratničar Kragenfasan (Amherstov Amherst-Kragenfasan, zlati Goldfasan)
vodni fazan Hydrophasianus: Wasserfasan
reja fazanov die Fasanenzucht

gambit moški spol (-a …) das Gambit, -gambit (damin Damengambit, kraljevi Königsgambit, nasprotni Gegengambit)

goban moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Röhrling, -röhrling (kraljevi Königsröhrling, leponogi Dickfußröhrling, macesnov Lärchenröhrling, vražji Satansröhrling, žolčasti Gallenröhrling)

králjev king's, of (ali belonging to) a king

králjevi namestnik regent
králjev privrženec royalist

králjev real; regio

kraljevi orel (zool) águila f real
kraljeva krona corona f real
kraljeva voda (kem) agua f regia
kraljevi tiger (zool) tigre m real
kraljeva čast, dostojanstvo dignidad f real; realeza f, majestad f
kraljev privrženec, -nka (pol) realista m/f, legitimista m/f
kraljevi par (dvojica) los reyes

naméstnik substitute; pravo deputy; (zastopnik) proxy; lieutenant; pogovorno sub

kraljevi naméstnik regent
biti naméstnik za (zastopati) koga to stand proxy for someone, to deputize for someone

orel [ô] moški spol (orla …)

1. živalstvo, zoologija der Adler (planinski Stein-Adler, kraljevi Kaiser-Adler, stepski Steppen-Adler)
čopasti orel Kronadler
jezerski orel Seeadler (belorepec/postojna Seeadler, orjaški orel Riesenadler, kričavi belorepec Schreiseeadler, beloglavi jezerec der Weißkopfseeadler)
kragulji orel Habichtsadler
mali orel Zwergadler
ribji orel Fischadler

2. poetično: der Aar
v grbih: dvoglavi orel Doppeladler
nemški/avstrijski/ruski cesarski orel Reichsadler

ôrel zoologija aigle moški spol

kraljevi orel aigle royal
morski orel aigle de mer
planinski orel grand aigle; (prapor, znamenje z orlom) aigle ženski spol
dvoglavi orel aigle moški spol à deux têtes (ali bicêphale, impérial)
rimski, napoleonovi orli aigles romaines, napoléoniennes (ali impériales)

ôrel (ôrla) m

1. zool. aquila (Aquila):
vreščati kot orel strillare come un'aquila

2. pren. prode

3. membro di un'associazione ginnica cattolica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
astr. Orel Aquila
hist. dvoglavi orel aquila bicipite
zool. kraljevi orel aquila reale (Aquila chrysaetus)
zool. ribji orel falco pescatore (Pandion haliaetus)

pingvin moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Pinguin (adelijski Adelie-Pinguin, antarktični Zügel-Pinguin, cesarski Kaiser-Pinguin, galapagoški Galapagos-Pinguin, Humboldtov Humboldt-Pinguin, kraljevi Königs-Pinguin, Magellanov Magellan-Pinguin, očalasti Brillen-Pinguin, oslovski Esels-Pinguin)
čopasti pingvin Schopfpinguin (skalni Felsenpinguin, zlatočopasti Goldschopfpinguin)
pritlikavi pingvin Zwergpinguin
sivi pingvin Grauer Pinguin

piton moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Python (afriški Felsen-Python, angolski Angola-Python, indijski Tiger-Python, kraljevi Königs-Python, kratkorepi Kurzschwanz-Python, mrežasti Netz-Python, timorski Timor-Python)
ametistni piton die Amethystschlange
avstralski piton die Rautenschlange, "Australischer Python"
drevesni piton Baumpython (zeleni Grüner)
pritlikavi piton Zwergpython
zemeljski piton Erdpython

sin moški spol (-a, -ova, -ovi)

1. der Sohn, naslednik: der Stammhalter; -sohn (delavca Arbeitersohn, kmečki Bauernsohn, kraljevi Königssohn)
figurativno slavni sin našega mesta der berühmte Sohn unserer Stadt
figurativno sin puščave der Sohn der Wüste, Wüstensohn
sin svojega časa der Sohn seiner Zeit

2. biblično:
izgubljeni sin der verlorene Sohn
Božji sin Gottessohn, der Sohn Gottes
Sin človekov Menschensohn
religija sin moj! mein Sohn!

3. psovka:
pasji sin der Hundesohn, Hurensohn
|
kakršen oče, takšen sin wie der Vater, so der Sohn