Franja

koračnic|a ženski spol (-e …) der Marsch, die Marschmusik; slavnostna: Festmarsch, žalna: Trauermarsch

kòrāčnica ž koračnica, marš: ići po taktu -e; koračnica svojim ritmom uskladuje koračanje

koráčnica march

žalna, pogrebna koráčnica funeral march, dead march

koráčnica marche ženski spol , chanson ženski spol de marche

pogrebna, žalna koračnica marche funèbre

koráčnica (-e) f muz. marcia:
pogrebna, svatbena, vojaška koračnica marcia funebre, nuziale, militare

koráčnica ž koračnica, marš: zaigrati -o
zasvirati marš

koráčnica marcha f

žalna koračnica marcha f fúnebre

koráčnica -e ž., марш -у ч.

koráčnica -e ž marş

march² [ma:č] samostalnik
vojska hod, pohod, korakanje, marš
glasba koračnica
figurativno napredek, napredovanje, tok (časa)

glasba dead march posmrtna koračnica
forced march pospešen marš
vojska a line (ali route) of march maršruta
slow (quick, double-quick) march počasen (hiter, zelo hiter) vojaški korak
to steal (ali gain) a march on s.o. prehiteti koga
march past mimohod, defile
on the march na pohodu
vojska quick march! naprej marš!
vojska march at ease! z navadnim korakom!

marcha ženski spol pohod, marš; odhod; hod, hoja; koračnica

marcha forzada brzi pohod
marcha fúnebre žalna koračnica
marcha militar vojaška koračnica
marcha del proyectil pot izstrelka
marcha torera koračnica bikoborcev
marcha en vacío (meh) prazni tek
abrir la marcha iti na čelu (pohoda)
estar en (buena) marcha biti v dobrem teku, biti v razmahu
poner en marcha v tek spraviti
ir a una marcha loca kot blazen dirjati

marche [marš] féminin

1. hoja, bod; pohod, marš; potek; napredovanje; koračnica; vožnja; (lov) sled; premikanje (ledenika)

2. stopnica

3. histoire marka, vojna (mejna) krajina

marche des débats potek debate
marche de départ, de palier najnižja, najvišja stopnica
marche en écrévisse rakova hoja
marche d'essai poskusna vožnja
marche forcée hitri, forsirani pohod (marš)
marche funèbre žalna koračnica
marche de la guérison proces zdravljenja
marche de la maladie potek bolezni
marche à vide, au point mort prazni tek
deux heures de marche dve uri hoda
mise féminin en marche spravitev v obrat, tek, pogon
enjamber deux marches à la fois prestopiti hkrati dve stopnici
être en marche biti v teku, v obratu, teči, funkcionirati
faire marche arrière obrniti (se), peljati se nazaj
mettre en marche spraviti v tek, v obrat, v pogon
se mettre en marche začeti obratovati, funkcionirati
ouvrir, fermer la marche korakati na čelu, na repu kolone

marcia¹ m (pl. -ce)

1. pohod, marš:
mettersi in marcia kreniti
marcia forzata hitri pohod
a passo di marcia z navadno hojo

2. tehn. hod, tek; avto brzina, prestava:
mettere in marcia dati v brzino, pognati
fare marcia indietro avto peljati vzvratno; pren. opustiti namero, premisliti si

3. polit. pohod:
marcia della pace mirovni pohod
marcia su Roma hist. pohod na Rim

4. šport hoja

5. glasba koračnica

marş -uri n mil. n pohod, marš; muz. koračnica

Marsch¹, der, (-es, Märsche) marš, pohod; Musikstück: koračnica; in Marsch setzen premakniti (sich se) ; jemandem den Marsch blasen povedati svoje mnenje

Marschlied, das, koračnica

mȁrš màrša m (fr. marche)
1. marš, pohod: trupe na maršu
2. koračnica, marš: marš na Drini
3. marš-kolona pohodna kolona; marš-kompanija pohodna kompanija, četa; marš-ruta maršruta

марш m

1. pohod; koračnica; stopnice med dvema počivališčema;

2. naprej!

марш -у ч., koráčnica -e ž., márš -a m.

• церемоніа́льний марш mimohòd

Festmarsch, der, slavnostna koračnica