Franja

koščic|a¹ ženski spol (-e …) anatomija das Knöchelchen
slušna koščica das Gehörknöchelchen, Hörknöchelchen
zapestna koščica der Handwurzelknochen

koščic|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (seme) der Kern (breskova Pfirsichkern, češnjeva Kirschkern, datljeva Dattelkern); der Stein
odstranjevalnik koščic der Entkerner
odstraniti koščice aussteinen, entsteinen, entkernen

koščic|a³ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Merk (ozkolistna Aufrechter, širokolistna Hoher)
sladka koščica die Zuckerwurz

kòščica ž koščica, drobna kost

koščíca anatomija small bone; ossicle; (v sadju) stone

sadje s koščíco stone fruit, drupe
koščíca slive plum stone
odstraniti koščíco (pri sadju) to stone

koščíca osselet moški spol ; noyau moški spol

brez koščic sans noyau
breskova (češnjeva) koščica noyau de pêche (de cerise)
koščičast sadež drupe ženski spol

koščíca (-e) f

1. dem. od kost ossicino:
ribja koščica spina di pesce
anat. slušne koščice ossicini dell'udito

2. (oleseneli del koščičastega ploda) nocciolo

3. nareč. seme di zucca

4. bot. pastinaca di palude (Sium)

koščíca ž
1. koščica, sitna kost: -e otroških rok
koščice dječjih (deč-) ruku
2. koštica, tvrda jezgra ploda: breskova, sadna, slivova koščica
3. mn. slušne koštice
4. bot. grešun, Sium

koščíca huecillo m ; (v sadju) pepita f , hueso m

češnjeva koščica hueso m de cereza
breskova koščica almendra f del melocotonero (A del durazno)

koščíca -e ž., кі́сточка -и ж., каміне́ць -нця́ ч.

koščíca -e ž
1. os mic, oscior
2. sâmbure

apocynon -ī, n (gr. ἀπόκυνον pasje strašilo)

1. koščica na levi strani strupene žabe: Plin.

2. bot. „pasja smrt“: Plin.

arista -ae, f

1. bodica, poseb. žitna res(in)a, osina: Varr., V., O. idr., munitor (frux) vallo aristarum Ci.

2. met.
a) klas, lat: mollis, pinguis V., gravidae aristae V., O., maturis albescit messis aristis V.; tudi o nardinem sadu: Plin., Stat., nardi aristae O.
b) v pl. klasnat sadež, vrste žita, žito: si... solis instabis aristis V. če boš le žita sejal.
c) (pesn.) žetev (= čas žetve): Cl.

3. pesn. pren.
a) resasti, ščetinasti lasje: cum excussit membris timor albus aristas Pers.
b) ribja kost, koščica: Aus.
c) aristae zeli(šča) nasploh: Val. Fl.

bone¹ [boun] samostalnik
kost, srt, koščica
množina okostje
pogovorno, množina kocke, kockanje; kastanjete
sleng študent, ki počasi študira
ameriško, sleng dolar

a bag of bones kost in koža, suh ko trlica
bred in the bone prirojen, v krvi
to cast (in) a bone between povzročati nesoglasje, ščuvati
chilled to the bone popolnoma premražen
bone of contention kamen spotike
to cut to the bone do skrajnosti omejiti
devil's bones kocke
to feel in one's bones slutiti, biti prepričan
funny (ali crazy) bone za udarec občutljivo mesto na komolcu
to go down on one's bones na kolenih prositi za odpuščanje
to make no bones about (ali of) ne delati težav zaradi, odkrito priznati
to make old bones doseči visoko starost
to have a bone to pick with s.o. imeti s kom račune; ošteti koga
to have no bones about ne se pomišljati
hard words break no bones strogost ne škoduje, beseda ni konj
to have a bone in one's arm (ali leg) biti na smrt utrujen
to have a bone in one's throat ne moči spregovoriti
to keep the bones green biti dobrega zdravja
the nearer the bone the sweeter the flesh (ali meat) na koncu je jed najslajša
to the bone maksimalno (zreducirati)

cob² [kɔb] samostalnik
morski galeb; pajek, majhen močen konj; labod (samec); pomembna oseba; pečka, koščica, velik lešnik
ameriško koruzni storž; drobnozrnat premog; kupček, gruda

cuesco moški spol koščica, pečka

grānum -ī, n

1. zrno, zrnce, v pl. zrnje: turis PL., turea grana O., gr. tritici PL., ECCL., hordea tosti grani O., praženo ječmenovo zrnje, quotve ... grana papaver habet O., salis, piperis granum, grana piperis PLIN., gr. marmoreum VITR., PALL. marmorno zrnje, stolčen (zdrobljen) marmor.

2. pečka, koščica, jedro: fici CI., exemptis granis (fici) PLIN., uvae gr. O., VAL. MAX., septem ... grana (namreč granatnega jabolka) presserat ore (Proserpina) O.

hueso moški spol kost; koščica, pečka; malovredna stvar; trud, breme, (glavna) težava

hueso maxilar čeljustnica
la sin hueso (fam) jezik
a otro perro con eso hueso to pripovedujte (natvezite) komu drugemu!
róete eso hueso pri tem se boš pošteno (s)potil
costal de huesos okostnjak, okostje
helado hasta los huesos do kosti premražen, trd od mraza
estar en los huesos biti sama kost in koža
quedarse en los huesos do kosti shujšati
romperle a uno los huesos koga pošteno premlatiti
tener los huesos duros biti prestar (para za)
tener los huesos molidos biti zelo zdelan

kernel [kə́:nəl]
jedro, seme, zrno, koščica, pečka
figurativno jedro, bistvo

he who will eat the kernel, must crack the nut brez dela ni jela

Knöchelchen, das, (-s, -) koščica