Franja

koš¹ [ô] moški spol (-a …) der Korb, pleten: der Flechtkorb, za nošnjo na hrbtu: der Rückentragkorb, der Tragekorb, die Hutte
koš za odpadke der Abfallkorb
koš za papir der Papierkorb
pomorstvo jamborni koš der Ausguck, die Ausgucktonne, der Mastkorb
čebelji panj: der Bienenkorb
anatomija prsni koš der Brustkorb, Brustkasten
tehnika na vozilih: der Kasten (prekucni der Kippkasten)
figurativno poln koš ein voller Rucksack
na koše waschkorbweise
metati vse v isti koš alles in einen Topf werfen
iti/romati v koš im Papierkorb landen, in den Papierkorb wandern
spraviti koga v koš (jemanden) in den Sack stecken

koš² [ô] moški spol (-a …) šport der Ballkorb
met na koš der Korbwurf

kȍš kòša m
1. koš: grudni koš
2. koš, košara: baciti smeće, rukopis u koš
3. vrša: u reci lovimo ribu; ribar namesti koš pa čeka da se riba sama u nj ulovi
4. vrsta kozolca: koš za sušenje kukuruza
5. grot: sasuti vreću žita u koš
6. koš, zadetek v koš: naši imaju tri -a prednosti
7. balkon na minaretu
8. prtljažnik v kočiji

kóš m
1. korpa s uprtama: oprtati si koš; nesti koš na hrbtu; oprtani koš
2. koš, korpa za opadke, papir: vreči pismo v koš
3. pleteni krevetić za dijete, dete: otrok je v -u zaspal
4. prsni koš grudni koš
5. koš u košarci: žoga je padla v nasprotnikov koš, streljati, metati na koš; dati koš
6. koš: jamborni koš; izvidnik v -u
7. kolski koš
8. prinesti cel koš novic mnogo novosti; pošiljam ti koš poljubčkov
mnogo poljubaca; dati koga v koš
savladati koga; zmetati vse v en koš
strpati sve u jedan lonac; prošnja je romala v koš
molbu su bacili u koš; koš stiskalnice
način kako se spremi grožđe za muljanje; koš za čebele
košnica; koš pri lovcih
podnevni odmor lovaca na brakadi

kòš basket

kòš za odpadni papir wastepaper basket, wastebasket
poln kòš basketful
čebelji kòš beehive, hive
prsni kòš chest, thorax, pl -races
jarbolni kòš crow's nest, masthead
dati, vreči v kòš to throw away (ali to dump) in the wastepaper basket
metati vse v en kòš to lump evevrything together
romati v kòš (figurativno) to end up (ali to finish up, to land up) in the wastepaper basket

kòš corbeille ženski spol , panier moški spol ; (oprtni) hotte ženski spol ; banne ženski spol , (v rudniku) cage ženski spol d'extraction ; (na jamboru) hune ženski spol

koš za papir corbeille à papier
perilni koš panier à linge
prsni koš (anatomija) cage ženski spol thoracique, thorax moški spol
v koš dajati koga mettre quelqu'un dans sa poche, l'emporter sur quelqu'un

kòš (-a) m

1. gerla:
agr. gnojni koš carro del letame
pren. star. reven kakor Lahov koš povero in canna

2. cesta, cesto; canestro, paniere:
koš za papir cestino (della carta straccia)

3. (pletena posteljica za dojenčka) cestino

4. anat.
prsni koš cassa, gabbia toracica

5. šport. canestro, cesto:
metati, streljati na koš tirare a canestro
zadeti koš realizzare, fare un canestro, andare a canestro

6. navt. (jamborni koš) coffa

7. žarg. mont.
dvigalni koš gabbia (di estrazione)

8. (velika količina) mucchio; palata:
na koše a mucchi, a palate
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dati koga v koš mettere qcn. nel sacco
metati vse v en, v isti koš fare d'ogni erba un fascio
ne soditi v isti koš non essere uguali
romati v koš essere cestinato
agr. koš (pri stiskalnici) tino (della pressa)
čeb. koš (pleten čebelji panj) arnia intrecciata
zool. koš (ogrodje glavoprsja rakov) gabbia toracica (dei gamberi)
gozd. drevesni koš chioma (dell'albero)
avt. prekucni koš cassone ribaltabile
teh. sesalni koš succhieruola

kòš kôša m., ко́шик -а ч.

• kòš za smetí у́рна

kòš kôša m
1. coş
2.
□ anat. prsni koš torace

кош m

1. (prov.) vrša;

2. šotor (nomadski); koliba; kozaški tabor

oprtni koš moški spol die Kiepe, Kräze, Krätze, der Rückentragkorb, Tragekorb

prsni koš moški spol anatomija der Brustkorb, der Brustkasten
z ozkim prsnim košem engbrüstig, schmalbrüstig

prsni koš stalna zveza
(del trupa) ▸ mellkas

zavetrni koš moški spol na plaži: der Strandkorb

Ausguck, der, (-s, -e) opazovalnica; razgledna točka; bei Schiffen: koš (na jamboru), jamborni koš, jamborna košara

Ballkorb, der, koš

banne [ban] féminin voz (za premog, gnoj); velika košara, koš; plahta, ponjava; platnena streha (nad izloženim blagom pred trgovino)

banneau [bano] masculin voziček; koš(ara)

basket¹ [bá:skit ameriško bǽskit] samostalnik
koš, košara; posoda

as blind as a basket čisto slep
to put (ali have) all one's eggs in one basket staviti vse na eno karto
to be left in the basket ne biti izbran
the pick of the basket najboljši
to give the basket zavrniti
ameriško, hudomušno like a basket of chips zelo ljubko, zelo prijetno

benne [bɛn] féminin koš, brenta; technique prekucnik; jamski voziček

benne basculante prekucen voz
benne suspendue viseča posoda na žičnici