kmalu bald, (v kratkem) demnächst
kmalu nato nicht lange darauf
kmalu po/za kurz nach
kmalu za tem bald darauf
kmalu bo tri/pet …: es geht (stark) auf (drei/fünf) Uhr
Zadetki iskanja
- kmálu soon, (v kratkem) shortly; before long; early; presently
bom kmálu nazaj I'll be back soon
kmálu po moji vrnitvi soon after my return
knjiga bo kmálu izšla the book will be published shortly, the book will be out soon
kmálu se vrni! come back soon!
kmálu bom prejel pismo I'll receive a letter shortly
ti bi kmálu to obžaloval you'd soon regret it
kmálu bi bil padel I nearly (ali almost) fell
ne boš tako kmálu našel boljšega prijatelja! you won't find a better friend in a month of Sundays!
kmálu nato, kmálu potem soon afterwards
kar najbolj kmálu (čim prej) as soon as possible, at your earliest convenience - kmálu bientôt, prochainement, sous peu
kmalu na svidenje! à bientôt!
kmalu bo 60 let star il approche de la soixantaine
ne bo se vrnil tako kmalu il ne reviendra pas de si tôt (ali de sitôt)
prekmalu trop tôt - kmálu adv.
1. (izraža, da se dejanje zgodi v kratkem času) presto:
počitnice so kmalu minile le vacanze sono passate presto
2. pren. (izraža majhno razdaljo) subito:
trg je kmalu za vogalom la piazza è subito dietro l'angolo
3. (izraža, da je bilo dejanje blizu uresničitve) a momenti:
kmalu bi se zgodila nesreča a momenti avveniva una disgrazia
4. (hkrati) contemporaneamente - kmálu pril.
1. skoro, uskoro: kmalu potem; kmalu nato; kmalu za njim; kmalu bi bilo po njem
tek što nije propao, poginuo
2. u isti mah, u isto vrijeme, vreme: vsi kmalu so prišli; vrgel je na cesto oba kmalu - kmálu pronto; en breve; dentre de poco; en un futuro próximo (ali cercano) ; próximamente
kmalu na svidenje! ¡hasta pronto! - kmálu prisl., незаба́ром присл., ско́ро присл.
- kmálu prisl. (în) curând, peste puţin timp
- adēsso
A) avv.
1. zdaj, sedaj:
per adesso za zdaj, trenutno
da adesso in poi odslej
fin d'adesso že zdaj
adesso sì che stiamo freschi zdaj smo pa res v kaši, v škripcih
e adesso? kaj pa zdaj?
2. pred kratkim, pravkar
3. kmalu, vsak trenutek
B) inter. takoj, trenutek:
adesso! vengo subito! trenutek! že grem! - alsbald, alsdann kmalu, takoj, kmalu nato
- anon [ənɔ́n] prislov
zastarelo kmalu, takoj; zopet
ever and anon tu in tam, včasih
of this more anon odslej kmalu bolj - aproápe
I. adv.
1. blizu, nedaleč
2. skoraj; kmalu
3. približno
4. domala
II. aproapele m bližnji - bald
1. kmalu, möglichst bald čim prej; bald darauf kmalu zatem nicht so bald getan ne tako hitro
2. (fast) skoraj
3. bald weint sie , bald ... enkrat ..., drugič ...; bald so, bald so enkrat tako, drugič drugače - bientôt [bjɛ̃to] adverbe kmalu
à bientôt! na skorajšnje svidenje!
cela est bientôt dit to je lahko reči - by-and-by [báiəndbai]
1. prislov
kmalu, v kratkem
2. samostalnik
prihodnost - curând adv. kmalu
□ cât mai curând čimprej
□ de curând nedavno - čȁs prisl.
1. maločas ravnokar: on je bio maločas tu
2. čas prije, čas pre kar se da hitro, kmalu
3. čas ovako čas onako enkrat tako drugič drugače - demnächst kmalu, v kratkem
- dȍbr̄zo prisl. kmalu: dobrzo će i ona doći
- dòmala, dòmalo prisl. kmalu: domala stupi otac u djevojčinu sobu