Franja

kleč|ati (-im) knien; pred: auf den Knien liegen (vor)

kléčati kléčīm klečati: nikada klečati pred tiranima

klȅčati -ām (ek.), kljȅčati -īm (ijek.) tkati v barvah: klečati ćilim

klečáti to kneel (pred before ali to), (v cerkvi, na eni nogi) to genuflect

klečáti être à genoux

kleče prositi prier (ali supplier) à genoux

klečáti (-ím) imperf. essere, stare in ginocchio; pren.
klečati pred kom piegare le ginocchia davanti a qcn.

klečáti -im, kleči i kleči -ite, klečal
i klečal -ala klečati: klečati pred kom; kleče koga kaj prositi
klečeći, na koljenima (-le-) od koga što moliti

klečáti estar de rodillas (ali de hinojos ali arrodillado)

klečáti -ím nedov. a sta în genunchi

aufknien klečati (na); sich aufknien poklekniti (na)

genuflect [džénjuflekt] neprehodni glagol
poklekniti; klečati, upogniti koleno

ingeniculō -āre -āvī -ātum (in, geniculum) kolena pripogniti (pripogibati), klečati: Lamp., Eccl., tudi: se ingeniculare na kolena pasti: Hyg.

kneel^* [ni:l] neprehodni glagol
klečati (to pred)

to kneel down to poklekniti pred kom

knien klečati; sich knien poklekniti; sich in etwas knien pošteno se lotiti (česa)

arrodillar pustiti koga klečati

arrodillarse poklekniti

agenouiller, s' [ažnuje] poklekniti

agenouillé, e klečeč, na kolenih
être agenouillé, e klečati

genou [žnu] masculin koleno; botanique koleno, vozel, grča; populaire plešasta glava, pleša

à genoux klečeč, klečé
sur les genoux (familier) do smrti utrujen
sur les genoux de quelqu'un komu v naročju
inflexion féminin des genoux (sport) počep
être aux genoux klečati
être aux genoux de quelqu'un (figuré) biti na kolenih pred kom
embrasser les genoux de quelqu'un (figuré) koga na kolenih prositi
fléchir les genoux upogniti kolena
fléchir, plier le genou devant quelqu'un (figuré) ponižati se pred kom
mettre le genou à, en terre poklekniti na zemljo
se mettre à genoux poklekniti
(faire) mettre à genoux na kolena spraviti
c'est à se mettre à genoux (figuré) to je čudovito

genúnchi m koleno
□ a sta în genunchi klečati

ginōcchio m (pl. -chi, f -chia)

1. anat. koleno:
articolazione del ginocchio kolenski zglob
piegare il ginocchio poklekniti; pren. upogniti koleno, ponižati se
stare in ginocchio klečati
gettarsi alle ginocchia di qcn. vreči se komu pred noge
mettere in ginocchio qcn. koga premagati, spraviti koga na kolena
far venire il latte alle ginocchia biti hudo dolgočasen, biti zabit kot tele

2. koleno (del hlač)

3. tehn. koleno:
a ginocchio kolenast

4. srednji del vesla

ginocchioni avv. na kolenih, kleče:
stare ginocchioni klečati
mettersi ginocchioni poklekniti