Franja

kladiv|o srednji spol (-a …) der Hammer, tehnika naprava: das Hammerschlagwerk
kamnoseško kladivo das Fäustel
kuhinjsko kladivo za meso der Klopfer, das Klopfholz
tehnika -hammer (gladilno Schlichthammer, gumijasto Heringshammer, na pad Fallhammer, za klepanje Kornhammer, za uporabo v primeru nesreče Nothammer, za utopno kovanje Gesenkhammer, kovalno Vorschlaghammer, Zuschlaghammer, kovaško Schmiedehammer, ledeno Eishammer, leseno Holzhammer, nihalno Pendelhammer, oblikovalno Fassonhammer, rudarstvo odkopno Abbauhammer, pnevmatično Drucklufthammer, [Preßlufthammer] Presslufthammer, prečno Kreuzschlaghammer, železnica pregledniško Radprüfhammer, protiudarno Gegenschlaghammer, puncirno Punzenhammer, ravnalno Richthammer, ročno Handhammer, steklarsko Glaserhammer, svinčeno Bleihammer, udarno Schlaghammer, zakovno Niethammer, zidarsko Maurerhammer, zračno/ pnevmatsko Lufthammer, železno Eisenhammer, žlebilno Kehlhammer)
pri kovanju: spodnje kladivo der Unterbär
zgornje kladivo der Oberbär
prebijalno kladivo der Durchschläger, der Durchschlag
srp in kladivo Hammer und Sichel
ročaj kladiva der Hammergriff
udarec s kladivom der Hammerschlag
obdelovati s kladivom behämmern
|
šport met kladiva das Hammerwerfen, der Hammerwurf
metalec kladiva der Hammerwerfer

kladívo -a s ciocan

kládivo hammer; (na vratih) knocker

težko, kovaško kládivo sledge-hammer
leseno kládivo mallet
met kládiva šport throwing he hammer
med kládivom in nakovalom between the devil and the deep blue sea

kládivo, kladívo marteau moški spol

kovaško kladivo marteau de forge(ron)
leseno kladivo maillet moški spol
pnevmatično kladivo marteau pneumatique
strojno kladivo marteau mécanique
zakovno kladivo marteau riveur, rivoir moški spol
srp in kladivo la faucille et le marteau
(šport) metanje kladiva lancement moški spol (ali lancer moški spol) du marteau
znajti se med kladivom in nakovalom être pris entre l'enclume et le marteau

kládivo (-a) n

1. martello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
polit. pren. srp in kladivo falce e martello
čevljarsko kladivo martello da calzolaio
kleparsko kladivo martello per affilare la falce
mizarsko kladivo martello da falegname
pren. znajti se med kladivom in nakovalom trovarsi tra incudine e martello
ledno kladivo martello da ghiaccio
strojno, pnevmatično kladivo maglio pneumatico
vrtalno kladivo crivella

2. šport. martello:
met kladiva lancio del martello

3. battaglio

kládivo s čekić: kovaško kladivo
kovački čekić; čevljarsko kladivo
obućarski čekić; mizarsko kladivo
stolarski čekić; parkljasto kladivo
čekić za zabijanje i vađenje čavala, eksera; jekleno kladivo
čelični čekić; leseno kladivo
malj; čelo -a; nasaditi kladivo

kládivo martillo m

kovaško kladivo mazo m de forja
leseno kladivo mazo m
zakovno kladivo martillo m de remachar
strojno kladivo martillo m mecánico (ali neumático)
met kladiva (šp) lanzamiento m de martillo
kladivo in srp la hoz y el martillo

kládivo -a s., молото́к -тка́ ч., мо́лот -а ч.

kladivo čarovnic srednji spol zgodovina der Hexenhammer

kovalno kladivo srednji spol der Schmiedehammer, Zuschlaghammer, Vorschlaghammer

metati kladivo stalna zveza
šport (o atletski disciplini) ▸ kalapácsot vet
Nekdanji olimpijski in svetovni prvak že mesec dni ne meče kladiva in vadi po prilagojenem programu. ▸ Az egykori olimpiai és világbajnok már egy hónapja nem vet kalapácsot és testre szabott program szerint edz.

nihalno kladivo srednji spol tehnika der Pendelhammer, der Schwinger

prebijalno kladivo srednji spol tehnika der Durchschläger, der Durchschlag

pregledniško kladivo srednji spol železnica der Radprüfhammer

protiudarno kladivo srednji spol tehnika der Gegenschlaghammer

puncirno kladivo srednji spol tehnika der Punzenhammer

sekalno kladivo srednji spol der Schrotmeißel

srp in kladivo stalna zveza
(simbol komunizma) ▸ sarló és kalapácsNekje ob cesti sem videl viseti komunistično rdečo zastavo s srpom in kladivom. ▸ Valahol az út szélén láttam egy kommunista vörös zászlót sarlóval és kalapáccsal.

udarno kladivo srednji spol der Schlagbär, der Schlaghammer

zakovno kladivo srednji spol tehnika der Niethammer