Franja

klati|ti (-m) sklatiti sadje z drevja: abschlagen, herunterschlagen
klatiti neumnosti Dummheiten/Kappes reden

klátiti klâtīm
I.
1. majati, givgati: klatiti sto
2. zvoniti: klatiti nogama
3. odkimavati: klatiti glavom u znak odricanja
4. pozibavati: konj je jahača odmjereno klatio
II. klatiti se
1. majati se: zubi mu se klate; sto se klati
2. pozibavati se: sepeti na konju jednomjerno su se klatili
3. klatiti se: klatiti se kojekuda

klatíti i klátiti -im
I.
1. mlatiti, motkom stresati voće s drveta: klatiti jabolka, hruške; dolg je, da bi zvezde klatil
2. mlatarati: z rokami klatiti okoli sebe
3. govoriti budalaštine: kakšne pa spet klatiš
II. klatiti se potucati se, skitati se: klatiti se po svetu

klátiti to knock or dislodge fruit from a tree (with sticks or stones); to shake a tree

jabolka to make the apples fall

klátiti (sadje) gauler; parler, dire (des bêtises)

klatiti se rôder, vagabonder, errer çà et là, flâner, déambuler

klátiti (-im)

A) imperf.

1. (orehe, jabolka) bacchiare

2. pren. gesticolare

3. pejor. dire, raccontare sciocchezze:
klatiti neumnosti, prazne dire sciocchezze, spararle grosse
nekoliko klatiti francosko parlucchiare il francese

B) klátiti se (-im se) imperf. refl.

1. vagabondare

2. (biti, nahajati se) esserci, trovarsi

klátiti (sadje) varear

klatiti se vagabundear

klátiti -im nedov. a scutura, a bate cu prăjină

klátiti se ekspr. a hoinări, a vagabonda

klati|ti se (-m se) sich herumtreiben, umherstreifen; (živeti klateško življenje) vagabundieren; živalstvo, zoologija umherstreifen

klátiti se to tramp, to be a vagrant, to bum around; to roam, to rove; arhaično to vagabond, to vagabondize; to stroll

klátiti se po gozdovih to roam the woods
kod si se klatil? where've you been roaming?

klátiti se klátim se nedov., бродя́жити -жу недок., броди́ти броджу́ недок., ника́ти -ка́ю недок.

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

bacchiare v. tr. (pres. bacchio)

1. klatiti:
bacchiare le castagne, le olive klatiti kostanj, olive

2. toskansko pog. prodati pod ceno

derrengar [g/gu] (s)klatiti (sadje)

derrengarse (s)kriviti se; zgarati se

gauler [gole] verbe transitif klatiti (sadje) s preklo

gauler un arbre sadje z drevesa klatiti
gauler des noix, des pommes klatiti orehe, jabolka

gúgati -am
I. ljiljati, njihati, klatiti, zibati: valovi gugajo čoln; veter guga veje; gugati otroka v naročju
II. gugati se
1. ljuljati se, klatiti se, njihati se, zibati se: gugati se na gugalnici; gugati se na stolu; miza se guga
2. gegati se: počasi sta se gugala proti domu

gúncati -am razg.
1. ljuljati, njihati, ljuljuškati: valovi guncajo čoln; guncati se na gugalnici, na stolu
2. klatiti: pijanec se gunca po cesti
3. afne guncati govoriti koješta šaljivo

mlátiti mlâtīm, mlȃćāh -āše, mlátio -ila, mlȃćen
I.
1. mlatiti: mlatiti pšenicu, praznu slamu, gloginje mlatiti prazno slamo
2. klatiti: mlatiti jabuke, kruške, orahe
3. tepsti, tolči, biti: mlatiti jadnu životinju; mlatiti koga toljagom tepsti koga z gorjačo; Srbi su mlatili Turke da se gora orila
4. mahati, kriliti, bingljati: mlatiti rukama, nogama sjedeći na klupi
5. majati: jugovina je mlatila vrhovima šume
6. gobezdati: ne mlatite pred djecom koješta
II. mlatiti se
1. tepsti se: mlatiti se s djecom iz komšiluka
2. potikati se, postopati: mlatiti se po svijetu; kelner se mlatio po lokalu
3. plahutati, plahetati: odijelo se mlati oko struka kad djevojka brzo ide
4. ekspr. vlačiti se: Stepan je naš sused, i ja neću dopustiti da se ti s njegovom ženom mlatiš

ponihávati -am ponjihavati, klatiti: blag vetrič ponihava vrhove dreves

scodellare v. tr. (pres. scodēllo)

1. naliti, nalivati (juho ipd.)

2. pren. pog. šalj. tvesti, klatiti; scimprati:
scodellare bugie klatiti laži
scodella un figlio ogni anno vsako leto scimpra otroka