Franja

kapljic|a ženski spol (-e …) der Tropfen, das Tröpfchen
za vino: dobra/žlahtna kapljica ein guter/edler Tropfen
(krvi Blutströpfchen, Blutstropfen, potu Schweißtropfen, vode Wassertropfen, rose Tautropfen)
kapljice množina Tropfen množina, -tropfen
( medicinabaldrijanove Baldriantropfen, Hoffmannove Hoffmannstropfen, proti kašlju Hustentropfen, za nos Nasentropfen, za oči Augentropfen, za srce Herztropfen, za želodec Magentropfen)
medicina par kapljic krvi die Schmierblutung
dajati po kapljicah eintropfen, eintröpfeln, einträufeln
dodajati po kapljicah zutropfen
po kapljicah tröpfchenweise, tropfenweise
kemija analiza v kapljici die Tüpfelanalyse

kápljica droplet

dobra kápljica (figurativno) good wine
le kápljica v morju a mere drop in the bucket (ali in the ocean)
Hoffmannove kápljice spirit of ether
izpiti do zadnje kápljice to drink off at a draught, to toss off, to drain to the dregs, to leave no heeltaps
po kápljicah (po malem) in dribs and drabs

kápljica petite goutte, gouttelette ženski spol

po kapljicah par gouttes, goutte à goutte
baldrijanove kapljice teinture ženski spol de valériane
Hoffmannove kapljice liqueur ženski spol d'Hoffmann, éther moški spol alcoolisé
kapljica krvi goutte ženski spol de sang
kapljice za oči gouttes pour les yeux
vinska kapljica sève ženski spol de la vigne, jus moški spol de la treille
želodčna kapljica élixir moški spol stomachique, digestif moški spol

kápljica (-e) f

1. dem. od kaplja goccetta, gocciolina, goccia; stilla:
deževne, vodne, znojne kapljice gocce di pioggia, d'acqua, di sudore

2. goccio, goccetto, goccia (di vino e sim.)

3. pren. vino:
pristna, žlahtna kapljica vino genuino, generoso

4. farm. goccia

kápljica ž
1. kapljica: jemati zdravilo po -ah; želodčne -e
2. vince, dobro vino: to ti je kapljica! ; niti -e ga nisem okusil
nisam ni kapi okusio

kápljica gotita f

dobra kapljica (fig) un vino exquisito (ali de excelente calidad)
on ima rad dobro kapljico (fam) le gusta echar un trago

kápljica -e ž., кра́пелька -и ж.

kánček -čka m kapljica: do zadnjega -a se posušiti
sasvim smršaviti

bôžji (-a -e) adj.

1. rel. di Dio, divino:
božja ljubezen l'amore di Dio
božja pravičnost la giustizia divina
božja milost grazia divina
naj bo, kakor je božja volja sia fatta la volontà di Dio
Ferdinand, po božji milosti cesar Avstrije Ferdinando, per grazia di Dio imperatore d'Austria
Sin božji il Figlio di Dio, Cristo
poslušati božjo besedo ascoltare la parola di Dio, il vangelo
deset božjih zapovedi i dieci comandamenti
božji rop sacrilegio
služabnik božji servo di Dio, sacerdote
služba božja servizio divino, messa
božji grob Sepolcro

2. v medmetni rabi za izražanje:
a) začudenja, presenečenja:
križ božji! santo cielo!, sant'Iddio!
b) nejevolje:
strela božja perdio, perbacco
c) svarila:
za božjo voljo per l'amor di Dio
č) podkrepitve:
kaj govoriš, človek božji! che dici, benedett'uomo!
ves božji dan tutto il santo giorno
na vsem božjem svetu mu ne najdeš enakega nel mondo intero non ne trovi uno cosí!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. božji mir tregua di Dio
iron. ne bodi tak božji volek! su, non essere una pappa molla!
šalj. pog. božja kapljica vino
rel. božja pot (romanje, romarska cerkev) pellegrinaggio; santuario
bot. božji les, božje drevce agrifoglio (Ilex aquifolium)
bot. božja milost graziola, tossicaria (Gratiola officinalis)
božje drevo (pajesen) ailanto, albero del Paradiso (Ailanthus glandulosa)
šalj. potrpljenje je božja mast campa, cavallo mio, che l'erba cresce; pazienza a chi tocca
bot. božja mizica scutellaria (Scutellaria galericulata)
rel. božja nevesta sposa di Cristo
božja Porodnica Deipara
božja milost grazia divina
božje kreposti virtú teologali
hist. božja sodba giudizio di Dio, ordalia
bot. božje drevce timelea, mezereo (Daphne mezereum)
rel. božje razodetje teofania
PREGOVORI:
ljudski glas, božji glas vox populi, vox Dei
božji mlini meljejo počasi, pa gotovo Dio non paga il sabato; il mulino di Dio macina piano, ma sottile

detergent samostalnik
(čistilo ali pralno sredstvo) ▸ mosószer, detergens

jojoba samostalnik
1. botanika Simmondsia chinensis (grm) ▸ jojoba
2. (olje) ▸ jojoba Jojoba in čebelji vosek vlažita kožo. ▸ A jojoba és a méhviasz hidratálja a bőrt.

kaplj|a ženski spol (-e …) der Tropfen, -tropfen (dežna Regentropfen, krvi Blutstropfen, pelina Wermuttropfen); ➞ → kapljica
do zadnje kaplje bis zur Neige, izprazniti steklenico: das Letzte aus der Flasche holen
figurativno kaplja v morje ein Tropfen auf den heißen Stein
figurativno do zadnje kaplje krvi bis zum letzten Mann, (do zadnjega diha) bis zum letzten Atemzug
kaplja za kapljo kamen izdolbe steter Tropfen höhlt den Stein

mórje sea, (svetovno) ocean; pesniško billow

ob mórju by the sea
na mórju at sea; at the seaside, on the seashore
na odprtem mórju on the open sea, on the high seas
onstran mórja beyond the sea
prek mórja overseas, oversea
odprto mórje high sea, open sea, pesniško main
Črno (Rdeče, Mrtvo) mórje the Black (the Red, the Dead) Sea
Kaspijsko mórje the Caspian Sea, the Caspian
Jadransko mórje the Adriatic Sea, the Adriatic
Severno mórje the North Sea
Sredozemsko mórje the Mediterranean, pogovorno the Med
Tiho mórje the pacific, the Pacific Ocean
kipenje mórja surf (of the sea)
mirovanje mórja calm (ali calmness) of the sea
bitka na mórju naval battle
nagrbančeno, nagubano mórje choppy sea
razburkano mórje a heavy sea, a rough sea, an angry sea
mórje krví (figurativno) seas pl of blood
mórje oblakov a sea of clouds
mórje težav a sea of troubles
vožnja po mórju naviagation, seafaring, voyage
iti na mórje to go to the seaside, to go to the sea
peljati se čez mórje to cross the sea
biti na mórju to be at the seaside, to be by the sea
potovati po mórju to voyage
potovati po mórju in po kopnem to travel by land and sea
mórje je razburkano the sea is running high, there is a heavy swell
pasti v mórje (s krova) to fall overboard
vreči v mórje (z ladje) to throw overboard
to je kaplja v mórje (figurativno) it's a drop in the bucket
mórje obliva obalo the sea washes the coast
navadil sem se na mórje I have got used to the sea
posvetiti se mórju (postati mornar) to go to sea, to follow the sea, to decide on a sailor's life (ali humoristično a life on the ocean wave)
vsa družina je na mórju all the family are at the seaside
kapljica v mórje (figurativno) a drop in the ocean

pot⁵ [ô] moški spol (-u, ni množine) (znoj) der Schweiß
kapljica potu der Schweißtropfen
moker od potu [schweißnaß] schweißnass, schweißgebadet
zlepljen od potu schweißverklebt
figurativno v potu svojega obraza im Schweiße seines Angesichts
krvavi pot potiti Blut schwitzen, figurativno Blut und Wasser schwitzen
pot obliva koga: (jemand) wird im Schweiß gebadet

ricinus samostalnik
1. (olje) ▸ ricinusolaj, ricinusSopomenke: ricinusovo olje

2. Ricinus communis (grm) ▸ ricinus

ros|a [ô] ženski spol (-e …) der Tau (jutranja Morgentau, medena Meltau), das Tauwasser; tehnika, gradbeništvo, arhitektura (kondenz) das Schwitzwasser
kapljica rose der Tautropfen

ros|en [ô] (-na, -no) [taunaß] taunass, taufeucht, taubenetzt; figurativno taufrisch; Tau- (kapljica der Tautropfen)
hoja po rosni travi medicina das Tautreten

rósen dewy

rósna kapljica dewdrop
trava je rósna the grass is dewy

sladilo samostalnik
(snov) ▸ édesítőszerV diabetičnem sladoledu je sladkor nadomeščen s sladili. ▸ A diabetikus fagylaltban édesítőszerekkel helyettesítik a cukrot.
Povezane iztočnice: naravno sladilo, umetno sladilo

urin samostalnik
(telesna tekočina) ▸ vizelet, húgyV njegovi krvi so odkrili alkohol, v urinu pa kokain. ▸ A véréből alkoholt, a vizeletéből pedig kokaint mutattak ki.
Zaradi bolečin in potrebe po izločanju urina sem bila pokonci vsako noč. ▸ A fájdalom és a vizelési inger miatt minden éjjel fent voltam.