Franja

kap|a¹ ženski spol (-e …)

1. pokrivalo: die Mütze, -mütze, die Kappe, -kappe, die Haube, -haube (debela volnena Pudelmütze, jahalna Reitkappe, iz medvedjega krzna Bärenmütze, s ščitkom Schildmütze, Schirmmütze, kopalna Badehaube, Badekappe, krznena Pelzkappe, kuharska Kochmütze, mornarska Matrosenmütze, norčevska Schellenkappe, škofovska Bischofsmütze)

2. tehnika, gradbeništvo, arhitektura die Kappe, -kappe (dimniška Saugkappe, Schornsteinkappe, gumijasta kopitna Gummikolbenkappe, elektrika varovalke Schraubkappe, geografija meglena/oblačna Nebelkappe, Dunstkappe); tehnika, geografija die -haube (propelerja Propellerhaube, snežena Schneehaube, sušilna Trockenhaube)

3. živalstvo, zoologija Calyptraea: die Mützenschnecke
živalstvo, zoologija kitajska kapa Chinesische Mütze

4.
s kapo na glavi bemützt
figurativno kapo dol! Hut ab!
imeti ga pod kapo einen unter der Mütze haben, einen in der Krone haben

kap|a² ženski spol (-e …) grška črka: das Kappa

kapa samostalnik
1. (pokrivalo) ▸ sapkaV hudem mrazu se najlažje pogrejemo z debelo volneno kapo ali s puloverjem. ▸ Ebben a csípős hidegben vastag gyapjúsapkával vagy pulóverrel tudjuk a legkönnyebben felmelegíteni magunkat.Če smo na soncu, se moramo primerno zaščititi s kapo ali sončnimi očali. ▸ Ha a napon tartózkodunk, megfelelően meg kell védenünk magunkat sapkával vagy napszemüveggel.
Povezane iztočnice: kopalna kapa, kapa s šiltom, kapa s ščitkom, kapa s ščitnikom, bejzbolska kapa, baseballska kapa

2. geografija (ledeno območje) ▸ sapkaV polarnih kapah so zmrznjen ogljikov dioksid, led in prah. ▸ A sarki jégsapkák fagyott szén-dioxidot, jeget és port tartalmaznak.Na severnem in južnem tečaju Marsa sta vidni ledeni kapi. ▸ A Mars északi és déli pólusán jégsapkák láthatók.Zaradi višine, lepe oble oblike in zimske snežne kape je bila gora za popotnike od nekdaj zanimiva. ▸ Magasságának, gyönyörű kerek alakjának és téli hósapkájának köszönhetően a hegy mindig is érdekes volt az utazóknak.

3. (o obliki) ▸ sapka, palást, héjazat
Ker je lažji, se plin običajno zbere nad nafto v obliki plinske kape. ▸ Mivel könnyebb, a gáz általában gázsapka formájában gyűlik össze a kőolaj felett.
Decembra je izdeloval različice v vojni požganih strešnih kap zvonikov župne cerkve. ▸ Decemberben a plébániatemplom harangtornyai háborúban leégett tetőpalástja változatait készítgette.
Silos lahko zaključimo tudi s konusno kapo, ki omogoča odtok vode. ▸ A siló tetejére a víz lefolyását lehetővé tévő kúpos tetőhéjazat is kerülhet.

kápa cap; bonnet; hood

kápe dol! caps off!
ima ga pošteno pod kápo (figurativno) he is drunk
ima ga malo pod kápo he is tipsy (ali fuddled)

kápa bonnet moški spol , calot moški spol , calotte ženski spol ; (baskovska) béret moški spol basque

kapa s ščitnikom casquette ženski spol
škofovska kapa mitre ženski spol
sušilna kapa casque moški spol de séchage
pod kapo ga imeti être gris (ali éméché), avoir bu un coup; (tehnika) chape ženski spol, couvercle moški spol, enveloppe ženski spol

kápa (-e) f

1. berretto; copricapo; cuffia:
krznena, žametna kapa berretto di pelliccia, di velluto
kapa s ščitom berretto con visiera
plavalna kapa cuffia da bagno
kuharska kapa berretto, berrettone da cuoco
rel. škofovska kapa berretto vescovile
voj. vojaška kapa berretto militare, bustina
pog. pren. imeti ga pod kapo essere brillo

2. (kapi podobna priprava) avt.
razdelilna kapa calotta dello spinterogeno
sušilna kapa kozm. cuffia asciugacapelli

kápa ž (gr. kappa) kapa, deseto slovo grčkog alfabeta, alfavita

kápa ž (lat. cappa)
1. kapa: vojaška kapa; sneti-o
skinuti kapu; imeti ga pod -o
biti pripit, biti nakićen; spraviti vse pod eno -o
sve izjednačiti, izravnati; izpod -e gledati
ljutito gledati; kosmata kapa
usklik za blago izražavanje nezadovoljstva
2. u elektrotehnici poklopac u obliku kape, čepice
3. kapa rakijskog kotla, kazana
4. okov na kraju kundaka
5. cestna kapa poklopac koji štiti vodovodni ili koji drugi ventil na cesti; kapa na zvonu
6. alp. v. pinja

kápa gorra f

kapa s ščitnikom gorra con visera
baskovska kapa boina f; (kapuca) capucha f
pod kapo ga imeti (fig) estar achispado (ali alegre ali calamocano)

kápa |krznéna, pletêna| -e ž., ша́пка -и ж.

kápa -e ž şapcă, chipiu

baseballska kapa stalna zveza
(vrsta kape) ▸ baseballsapka
Sopomenke: bejzbolska kapa

bejzbolska kapa stalna zveza
(vrsta kape) ▸ baseballsapka
Sopomenke: baseballska kapa

kapa s ščitkom stalna zveza
(vrsta kape) ▸ sildes sapka
Sopomenke: kapa s šiltom, kapa s ščitnikom

kapa s ščitnikom stalna zveza
(vrsta kape) ▸ sildes sapka
Sopomenke: kapa s šiltom, kapa s ščitkom

kapa s šiltom stalna zveza
(vrsta kape) ▸ sildes sapka
Sopomenke: kapa s ščitkom, kapa s ščitnikom

kapa za baseball stalna zveza
(športno pokrivalo) ▸ baseballsapka
Sopomenke: čepica za bejzbol

kapa za bejzbol stalna zveza
(športno pokrivalo) ▸ baseballsapka
Sopomenke: čepica za bejzbol

kopalna kapa stalna zveza
(vodoodporna kapa) ▸ úszósapka
Sopomenke: plavalna kapa

plavalna kapa ženski spol die Badekappe, die Badehaube