Franja

kampanj|a ženski spol (-e …) die Kampagne, figurativno die Kampagne, der Feldzug (tiskovna Pressekampagne, propagandna Propagandafeldzug, reklamna Reklamefeldzug, Werbefeldzug, Werbekampagne, volilna Wahlfeldzug, Wahlkampagne)

kàmpanja ž (fr. campagne) kampanja, boj, gonja, zagon: kratkotrajnom -om nećete ništa postići; predizborna kampanja mnogima dosaduje; kampanja sovjetskih trupa na ukrajinskom frontu

kampánja campaign

delati kampánjo to campaign
volilna kampánja electoral campaign
voditi kampánjo to campaign, to wage a campaign
začeti kampánjo to launch a campaign

kampánja figurativno campagne ženski spol

časopisna kampanja campagne de presse
volilna kampanja campagne électorale

kampánja (-e) f

1. pren. campagna; crociata:
volilna kampanja campagna elettorale
kampanja proti mamilom crociata contro la droga
uprizoriti pravo kampanjo (gonjo)
proti komu inscenare una vera campagna contro qcn.

2. redko (kmetijsko delo, dejavnost v določenem času) campagna:
sladkorna kampanja campagna delle barbabietole

kampánja ž (fr, campagne) kampanja: volilna kampanja
izborna kampanja; ostra kampanja proti špekulantom; nemška kampanja proti koroškim Slovencem
hajka protiv koruških Slovenaca; delavci za žetveno -o

kampánja campaña f

časopisna (sladkorna, volilna) kampanja campaña periodística (azucarera, electoral)

kampánja -e ž., кампа́нія -ї ж.

kampánja -e ž campanie

battaglia f

1. boj, bitka:
battaglia offensiva, difensiva napadalna, obrambna bitka
battaglia aerea, terrestre letalska, kopenska bitka
dare, ingaggiare, attaccare battaglia začeti bitko, napasti
campo di battaglia bojno polje, bojišče
battaglia di retroguardia pren. pasivnost, prepuščanje pobude nasprotniku
battaglia navale igre potapljanje ladjic

2. pren. boj, borba:
la vita è una continua battaglia življenje je nenehen boj
nome di battaglia ilegalno, partizansko ime
cavallo di battaglia pren. paradna disciplina; področje, na katerem se kdo odlikuje

3. pren. boj, kampanja, akcija:
battaglia elettorale volilni boj
battaglia per il divorzio kampanja za razvezo

campagna

1. polje, poljana; dežela; podeželje:
buttarsi alla campagna pren. skriti se (pred pravico)
battere la campagna pren. prečesati teren (v policijskih akcijah); voditi bojne akcije
in campagna na deželi
gente di campagna kmetje, podeželani

2. ekst. sezona:
la campagna delle barbabietole sezona repe

3. voj. operacija, bojni pohod:
le campagne d'Africa operacije v Afriki
artiglieria da campagna poljsko topništvo

4. kampanja, akcija:
campagna elettorale volilna kampanja
campagna pubblicitaria reklamna akcija
campagna acquisti šport najemanje novih igralcev

campagne [kɑ̃panj] féminin dežela, podeželje; odprto, ravno zemljišče, polje; militaire vojni pohod, vojna operacija; figuré ekspedicija; commerce kampanja, boj; sezona

à la campagne na deželi, na kmetih
en rase campagne na odprtem zemljišču; na kraju brez zavetja, na prostem
campagne électorale volilna kampanja, volilni boj
campagne de presse, de propagande časopisna, propagandna kampanja
campagne de publicité, publicitaire reklamna kampanja
artillerie féminin de campagne poljsko topništvo
maison féminin de campagne hiša na deželi
partie féminin de campagne izlet na deželo
travaux masculin pluriel de campagne poljska dela
vie féminin à la campagne življenje na deželi
battre la campagne prehoditi in preiskati vso pokrajino, figuré govoriti nesmisle
entrer en campagne začeti vojni pohod, vojno, figuré lotiti se kakega podjetja
être en campagne biti v teku; truditi se, prizadevati si
emmener quelqu'un à la campagne (familier, figuré) komu kaj natvesti
mettre en campagne spraviti v tek, na noge, začeti akcijo
se mettre en campagne stopiti v akcijo
faire campagne contre quelqu'un nastopiti proti komu
vivre à la campagne živeti na deželi, na kmetih

campaña ženski spol polje, poljana; vojni pohod; vojaška služba; tabor(išče); križarska vojska; kampanja

campaña azucarera sladkorna kampanja
tienda de campaña (vojaški) šotor
soldado de machas campañas vojaški veteran

campánie -i f

1. vojna operacija

2. kampanja
□ campanie electorală predvolilna kampanja

crociata f

1. hist. križarska vojna

2. pren. kampanja; akcija:
crociata contro la droga kampanja proti mamilom

croisade [krwazad] féminin križarska vojna; figuré kampanja, boj

croisade contre l'alcoolisme, pour la paix boj proti alkoholizmu, za mir
croisade contre la vie chère boj proti draginji
partir pour la croisade, en croisade iti na križarsko vojno

crusade [kru:séid]

1. samostalnik
križarska vojna, kampanja

2. neprehodni glagol
udeležiti se križarske vojne; boriti se proti čemu

cruzada ženski spol križarska vojna (vojska); kampanja; križev pot

drive² [draiv] samostalnik
gonja; vožnja, ježa; gonilo, pogon; dovoz, vozna pot; pritisk; energija, napor; težnja
ameriško nabiralna akcija; kampanja

to go for a drive peljati se na sprehod
production drive akcija za zvišanje produkcije
remote drive pogon na daljavo
to take for a drive peljati na sprehod

faena ženski spol (telesno) delo; domače delo; ameriška španščina čas žetve, kampanja

faena(s) del campo poljsko delo
tener mucha faena imeti mnogo dela