-
javka|ti (-m) jammern; winseln
-
jávkati to wail, to whine, to moan, to lament (nad over, for); to complain
vedno javka o svoji nesreči she is always bewailing her misfortunes
jávkati od bolečine to whimper with pain
-
jávkati se lamenter, se plaindre, gémir, geindre, pousser des cris plaintifs
-
jávkati (-am) | jávkniti (-em) imperf., perf. lamentarsi, gemere, piagnucolare; (pes) guaire, guaiolare:
javkati od bolečine gemere dal dolore
venomer javka, kako da je reven non fa che piangere miseria
-
jávkati -am jaukati: javkati od bolečin
-
jávkati lamentarse; gemir
-
jávkati -am nedov., скавуча́ти -чу́ недок., йо́йкати -каю недок.
-
jávkati -am nedov. a se văita
-
jȁvkati se -ām se ekspr. oglašati se
-
ajmékati àjmēčēm, ajmèkati -ām stokati, javkati
-
ayear tarnati, javkati
-
barmen stokati, javkati
-
belly-ache [bélieik]
1. samostalnik
bolečina v trebuhu, kolika
2. neprehodni glagol
ameriško, sleng javkati; upirati se, robantiti, godrnjati
-
complōrō -āre -āvī -ātum (skupno in glasno) javkati, tarnati, (ob)žalovati, objokovati, jokati in stokati: Petr., Sen. ph., Ps.-Q., Gell., se modo, desertos modo complorasse penates O., cum vivi mortuique complorarentur L., nondum morte comploratā Ci.; pren.: desperatam comploratamque rem esse publicam L. da so že obupali nad rešitvijo države in jo celo že objokovali (kot mrtvo); brezos.: comploratum publice est Fl. vse je v jok planilo.
-
ēiulō (hējulō) -āre -āvī -ātum (e͡i, he͡i) „ejkati“, ječati, javkati, tarnati, jokati: Pl., Gell., Herculem viderat in Oeta magnitudine dolorum eiulantem Ci.; tudi trans. = objokovati, obžalovati: fortunas suas, sese Ap. — Soobl. hēiulor -ārī: Prisc.
-
geindre* [žɛ̃dr] verbe intransitif stokati, ječati, javkati, tarnati; familier sitnariti
geindre de douleur ječati od bolečine
-
gemō -ere -uī (-itum) (prim. gr. γέμω poln sem, γόμος naklad, tovor)
I. intr.
1. (o osebah) vzdihovati, ječati, ihteti, stokati, javkati, tarnati: PL., SEN. PH., turpe nec dignum viro (est) gemere CI., gemebant Syracusani CI., gemente populo Rom. CI., „o felicem coniuge matrem“ dixit et gemuit O., gemere in tauro, saeve Perille, tuo PR., nullo gemit hic tibicina cornu IUV.; z abl. causae: gemere desiderio mei CI.
2. metaf.
a) (o živalih) gementes (leones) LUCR. rjoveči, nec gemere ... cessabit turtur V. gruliti, gemuit noctua PR. je skoviknila, gemit (equus) O. rezgeta, gemuere iuvenci O. so (za)rulili.
b) (o stvareh) (za)škripati, ječati, pokati, bobneti, bučati ipd.: plaustra gemunt V., gemuit sub pondere cymba V., mālus ... antemnaeque gemunt H., visam gementis litora Bospori H., gemuit parvo mota fenestra sono O., gubernacula gemunt PLIN. IUN.; z abl. causae: gemit ultima pulsu Thraca pedum V., gemit impositis incudibus Aetna V., cuneis gemit grave robur adactis VAL. FL., vesana misto conventu delubra gemunt CL. –
II. trans. vzdihovati, žalovati nad čim ali kom, žalostiti se nad kom ali čem, žalostiti se zaradi koga ali česa, obžalovati koga ali kaj: quod ... senex graviter gemam ENN. FR., haec gemebant boni CI., plagam acceptam gemit res publ. CI., dare quod gemerent hostes LUCR., acerba gemens O. bridko vzdihujoč, multa (multum PH.) gemens V. glasno stokajoč (ječeč), multa gemens ignominiam V. glasno vzdihujoč nad sramoto, Ityn flebiliter gemens (infelix avis) H., talia voce gemit VAL. FL.; v pass.: hic status una voce omnium gemitur CI. EP., vita gemenda est O.; z ACI: sulfura contemni vicus gemit H., arbor gemuit sua robora flagellari O., servum te gemis esse diu MART.; z inf.: paucis ostendi gemis H., dominique gemit captivus inire imperia STAT.
-
gimoquear, -tear javkati, cviliti, dreti se
-
grizzle2 [grízl] neprehodni glagol
pogovorno sitnariti, javkati, cmeriti se (at)
smehljati, režati se
-
jaókati jàōčēm stokati, tarnati, javkati