ja
1. da
2. ja doch pač; ja freilich seveda; ... nicht, ich ja jaz pač; ach ja! žal!; na ja no ja; ja? (ali) res?; ..., ja? ..., ali ne?; no; nun ja no; ja hören Sie mal! poslušajte no!
3. (sogar, geradezu) celo, naravnost; ja sogar še celo; na vsak način, res (sei ja vorsichtig bodi na vsak način/res previden) ; ja nicht nikar, nikakor ne, za nobeno ceno ne
4. saj (es ist ja nicht wahr saj ni res, ich habe ja nichts getan saj nisem nič naredil)
5. res (ja schrecklich, überflüssig, vorsichtig (pa) res grozno, odveč, previden), res/sploh (wenn er ja kommt če res res/sploh pride) ja und nein da in ne; ja sagen potrjevati; ja sagen zu pristajati na; zu allem ja und amen sagen vsemu vedno pritrditi/pritrjevati
Zadetki iskanja
- ja1 pritrdilnica ➞ → da
- ja2 členica doch
pa ja doch
menda ja doch, ja doch
pa/menda ja ne! Nicht doch!
no ja! Na ja!
o ja! ja doch!
to ja (to že) das ja, das schon - jâ os. zaim. jaz: ja o tome nisam čuo; mene se to ne tiče, ti me ne vidiš; govoriš li meni, netko, neko mi se približava; treba i mene jednom da posjetite, to me raduje; jeste li bili kada pri meni; izvolite sa mnom u grad
- jȁ vez. ali: ja ti ja nitko
- jȁ medm.
1. joj: ja kakva je!
2. o: ja da pođe ovo vama za rukom! - ja pritrdilni prisl. (n. ja) dial. da, ja: došao on juče ujutru, je li? - Ja, potvrdi otac; tako je to danas, niko ne sluša starijih, ja, ja!
- ja pril. (nj. ja)
1. da: ali si zadovoljna? Ja, sem; reci ja; ne reče ne ja ne ne
ne kaže kako se riješio
2. ipak, svakako: jurček je pa ja ena najboljših gob
3. jest(e): ja, to sem hotel še reči; poje, to ja, pa ne v operi - Ja, das, (-s, -/-s) da; mit Ja antworten odgovoriti pritrdilno
- já (da) yes
pa já ne pozabi! be sure not to forget! - já1 adv. pog.
1. (izraža pritrjevanje) sì
2. (izraža podkrepitev trditve) sì, già:
ja, ti pa znaš govoriti tu sì che sai parlare
3. (izraža pričakovanje pritrditve) no:
saj pojdeš z nami, ja? vieni con noi, no?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ja in ne sì e no
reči ja dire di sì, assentire, acconsentire
ne reči ne ja ne ne nicchiare - já2 adv. pog.
1. (vendar) sì:
jurček je pa ja ena najboljših gob il porcino è, sì, uno dei funghi migliori
2. (izraža pomislek) sì, già:
a ja, to še moram povedati ah sì, devo dire ancora questo
3. (izraža pomislek, nejevoljo):
ja, čakaj malo, da premislim sì, aspetta un attimo che ci penso
4. (izraža nasprotje prejšnji misli) sì:
ostal je brez službe, ja in zdaj? è rimasto senza lavoro, sì, e adesso? - já prisl. pog. da
- jà adv. pog.
1. (vendar; izraža nejevoljo) e:
ja, nehaj se že cmeriti e smettila di frignare!
2. (izraža presenečenje) to':
ja, fant, odkod pa si se vzel?! to', giovanotto, da dove sei piovuto?! - áskar ja m, askár -ja m (t. asker, ar. ) asker, turski vojnik
- ¡ja! ¡ja! ha! ha!
- celo [ó] ➞ [→ cel]
1. (celo še) sogar
in celo und sogar (celo večji sogar größer; in celo do nasilja und sogar zur Gewaltanwendung)
2. (tudi) selbst (celo on selbst er)
3. (naravnost) ja (sogar) (bil je nejevoljen, celo besen er war ungehalten, ja wütend)
4.
še celo (prav posebej) erst recht (sedaj pa še celo nun erst recht) - da1
1. pritrdilnica: ja, jawohl
2. pritrdilen odgovor: das Ja
jasen da ein klares Ja
pri poroki: das Jawort
reči da das Jawort geben, pri obljubah: zusagen
3. (glas za) die Jastimme
|
da in ne ja und nein
ne da ne ne nicht ja und nicht nein
to da, ne pa … das ja, jedoch nicht … - da adv. da, ja
- doch1 Adverb saj, saj vendar, also doch torej le; in Befehlssätzen: no, že, vendar, že enkrat (komm doch endlich pridi že enkrat, sei doch still bodi že enkrat tiho, bodi no tiho!); in Wunschsätzen: le, ja