jòjme | jòjmene inter. ahimé, povero me
jojmene! [ò] auwei!, auweia!
Ach1, das, (-s, -s) joj, jojmene; jok in stok, stokanje; mit Ach und Krach z veliko mujo, z jokom in stokom, komajda, komaj komaj
alack [əlǽk] medmet
arhaično ojoj, jojmene
alack the day, alack-a-day, alas and alack zaboga
àvāh, àvāj medm. joj, jojmene
dàvor, davòri medm. joj, jojmene: oj davori Kosovo ravno, što si danas dočekalo!
vàjme, vàjmeh medm. joj, jojmene: mladost je moja, vajme, izdahnula
auwei!, auweia! jojme!, jojmene!
gemini [džéminai] medmet
zastarelo jojmene!
mammamia
A) inter. (izraža bol, strah, presenečenje) joj!, jojmene!, ježeš!
B) m, f invar. slabš. slabič; pezde
nȁopāko medm. jojmene!: naopako, sad se uhvatiste u laži
oiei! interj. (vzklik tožbe) ojoj! ojej! ojme! jojmene!: Ter.
pécaïre! [pekaír] interjection jojmene!
peuchère! [pöšɛr] interjection jojmene!
vae (slabo vē)
I. interj. (prim. gr. ὀά, οὐᾶ, οὐαί, got. wai = stvnem. wē = nem. wehe) oj!, joj!, oh!, jojmene!, joj, prejoj!, joh!, gorje!, vzklik bolesti ali ne(je)volje; abs.: Pl. idr., Mantua vae! Miserae nimium vicina Cremonae V., cum tu, Lydia, Telephi laudas bracchia, vae, meum … tumet iecur H.; večinoma z dat.: Pl., Ter., Mart., Aug. idr., audita intoleranda Romanis vox: vae victis esse L. ali vae victis! Fl. (baje Brenov vzklik, ko je dal požgati Rim; od tod preg.: vae victis Pl. = sila boli; redko z acc.: vae te! Pl., Cat. oj te!, ojme tebe!, jojtebe!, vae me! Sen. ph. jojme!, jojmene!; v svetopisemskem jeziku tudi subst. = gorjé: vae unum abiit et ecce veniunt adhuc duo vae post haec Vulg., erga quem delinquentes vae essent habituri Tert. —
II. predpona pri adj. in iz njih izpeljanih subst. s pomenom „preveč“ ali „premalo“ kake reči (kot hiba); prim. vae-cors, vae-grandis, vae-sanus.
dear4 [diə] medmet
oh dear!, dear me!, dear heart alive! jojmene, za božjo voljo!
guai inter. gorje!:
guai a te! gorje tebi!
guai ai vinti gorje premaganim
sta' zitto, se no guai! tiho, če ne, bo po tebi!
guai a me! gorje mi!, jojmene!
guai a lasciarlo solo! ne fa di tutti i colori gorje, če ga pustiš samega, kaj vse ti bo skuhal!