Franja

jój oh; alas

jój mi! ah me!, woe is me!

jój interj. jao, jaoj

jòj ah!, aïe!, ahi!, hélas!, misère!

joj meni pauvre de moi, malheur à moi

jòj m inv. lamento, piagnucolio; querimonia

jòj inter. ahi, ahimé

jòj medm., йой виг.

jòj medm. vai

йой виг., jòj medm.

joj! [ò] oh!, oh weh!, ach!, auweh!

jòj! ¡ay!

o joj! ¡ay, Dios mío!
joj meni (tebi, njemu)! ¡ay de mí (de ti, de él)!

ach o (ach wenn o, ko bi...), oh, (klagend) joj; ach Gott! lepa reč!; ach ja no ja; ach nein kje neki; ach so a tako; ach was? kaj?; ach was! kje pa! ne!; ach du lieber Himmel! nemogoče!

Ach¹, das, (-s, -s) joj, jojmene; jok in stok, stokanje; mit Ach und Krach z veliko mujo, z jokom in stokom, komajda, komaj komaj

ajàoh, ajàoj medm. joj, gorje: ajaoh, strašne slike!; već ćeš ti meni dopasti šaka, a onda će biti ajaoh

ȃjme, ȁjme medm. oj, joj, gorje!

aoléu interj. ah, joj

àvāh, àvāj medm. joj, jojmene

dàvor, davòri medm. joj, jojmene: oj davori Kosovo ravno, što si danas dočekalo!

gee¹ [dží:]

1. medmet
joj, zaboga; hi, hijo

2. samostalnik
domačno konj

jȁ medm.
1. joj: ja kakva je!
2. o: ja da pođe ovo vama za rukom!

jȁo, jȁoh, jȁoj medm. joj: jao, kuda da metnem joj, kam bi del