Franja

jablan|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Apfelbaum
agronomija in vrtnarstvo okrasna jablana der Zierapfel

jablana samostalnik
Malus domestica (drevo) ▸ almafa, alma

jáblana apple tree

divja jáblana crab apple

jáblana pommier moški spol

jáblana (-e) f bot. melo (Pirus malus) bot.
okrasna, Adamova jablana melo da fiore (Malus floribunda)

jáblana ž jabuka, jabukovo drvo

jáblana manzano m

jáblana -e ž., я́блуня -і ж.

jáblana -e ž măr (pom)

okrasna jablana ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Zierapfel

Apfel, der, (-s, Äpfel) jabolko, Baum: jablana; in den sauren Apfel beißen ugrizniti v kislo jabolko; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm jabolko ne pade daleč od drevesa; für einen Apfel und ein Ei napol zastonj

Apfelbaum, der, Pflanzenkunde jablana; wilder Apfelbaum lesnika

apple-tree [ǽpltri:] samostalnik
jablana

jȁbuka ž
1. jablana: jabuka divljaka lesnika: jabuka petrovača ob petrovem zrelo jabolko; jabuka ranka zgodnje, rano jabolko
2. jabolko
3. darilo: primati -e
4. snubitev, zaroka: spremite sve što treba za -u i svadbu
5. ekspr. draga oseba: aoj lane, jabuko sa grane!; Nidžo, jabuko moja, jesi li mi živ?
6. anat. adamovo jabolko
7. jabolko, bunka na koncu držaja, rapirja, pištole
8. jabuka ne pade daleko od stabla; jabuka razdora, spoznaje ili saznanja; zabranjena jabuka, zagristi u kiselu -u

mālus -ī, (prim. mālum, dor. μαλέα, at. μηλέα)

1. f bot. sadno (sadjerodno) drevo, jablana: Varr., Plin., et steriles platani malos gessere valentes V., m. Assyria V. citronovec, m. Persica Plin., Macr. breskev (drevo), m. granata Isid. granatovec.

2. m
a) jadrnik, jambor: Varr., O., Plin., Val. Fl. et malus celeri saucius Africo H., m. navis Vulg., malum erigere Ci. ali attollere V., malum inclinare L., malos scandere Ci., antemnas ad malos destinare C.; tudi arbor mali, arbor malus in samo arbor (gl. arbor).
b) metaf. jadrniku (jamboru) podobne stvari. α) vsak pokončen hlod, podboj, koza: malos exaequantes altitudinem iugi subrexit Front.; turrium mali C. ogelni podboji (ogelne koze) stolpov. β) v cirkusu in gledališču hlod, na katerega se je privezovalo razpeto platno: L., Lucr. γ) pokončen hlod v stiskalnici: Plin.

manzano moški spol jablana

măr

I. méri m jablana

II. mére n jabolko

melo m bot. jablana (Pirus malus)

pommier [pɔmje] masculin, botanique jablana

pomo m

1. knjižno jabolko; pog. jabolko, jablana

2. ekst. jabolko, jabolku podoben sad:
il pomo della discordia pren. jabolko spora
il pomo vietato prepovedani sad

3. jabolko (predmet):
il pomo del bastone jabolko pri palici, glavič

4. anat.
pomo d'Adamo grlna štrlina, pog. Adamovo jabolko