Franja

Zadetki iskanja

  • izteg|ovati (-ujem) iztegniti (ständig, immer wieder) ➞ → iztegniti; iztegti k/komu naproti: entgegenstrecken
    iztegti vrat figurativno sich den Hals ausrenken
  • iztegováti (-újem) imperf. glej iztegniti | iztegovati
  • iztegováti i stegováti -újem pružati, ispružati, protezati, istezati: iztegovati vrat, roke
  • iztegováti -gújem nedov. a întinde
  • abduce [æbdjú:s] prehodni glagol
    odvračati, odmikati; iztegovati
  • ausstrecken iztegniti, iztegovati (sich se); Technik raztezati
  • întínde întínd vt./vr.

    1. raztegovati (se), raztegniti (se)

    2. iztegovati (se), iztegniti (se)

    3. pomoliti

    4. razprostirati (se), razprostreti (se)

    5. (raz)širiti se

    6. razvaljati (testo); razobesiti (perilo)
    □ a întinde masă pogrniti mizo

    7. namazati, premazati, razmazati (se)
  • isprúžati ìsprūžām (se) iztegovati (se)
  • istézati ìstēžēm
    I.
    1. izvlačiti: potezalo zovu ribari mjesto, otkle se isteže mreža na kraju
    2. iztegovati, pretegovati: istezati noge
    3. nategovati: oni koji su mi nedavno istezali uši, sad se zdravljahu sa mnom
    II. istezati se
    1. raztegovati se: klatno napravljeno od metala na raznim temperaturama razno se isteže
    2. pretegovati se: dan i noć se u postelji lenjio i istezao
    3. stegovati se: kad počinje da piše u vrh table mora da se na prste isteže
  • pomáljati pòmāljām
    I. pomaljati, iztegovati: pomaljati glavu kroz prozor; ne pomaljati nosa ne se kazati; ne pomaljati zuba ne kazati volje za odpor
    II. pomaljati se
    1. pomaljati se, kazati se: različite stvari što bi se pomaljale iz sumraka zabavljale su ga
    2. iztezati se: čija se ovo ruka pomalja
  • protēndere*

    A) v. tr. (pres. protēndo) iztegniti, iztegovati; raztegniti, raztegovati (nad)

    B) ➞ protēndersi v. rifl. (pres. mi protēndo) stegniti, stegovati se naprej
  • recken iztegovati, iztegniti, nategniti; Technik iztezati; sich recken pretegovati se
  • spōrgere*

    A) v. tr. (pres. spōrgo)

    1. moliti; stegniti, iztegovati

    2. pravo vložiti:
    sporgere querela vložiti tožbo

    B) v. intr. moleti, štrleti

    C) ➞ spōrgersi v. rifl. (pres. mi spōrgo) nagniti, nagibati se (ven)
  • strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla
  • tȅgliti -īm
    I.
    1. vleci: konj tegli kola; put beše bolji te su konji lakše teglili; stari ribar tegli za krajeve mreže
    2. ekspr. vleci: znalo se da više tegli Rusima nego Francuzima
    3. vleci: stari je svima silama teglio iz čibuka
    4. vleci, raztegovati: tegliti žicu
    5. ekspr. težko delati, garati: teglio sam ja što nije živ čovjek teglio; ona tu tegli godine i godine, dala je ukučanima najbolju snagu
    6. ekspr. vleci, vlačiti, nositi, prenašati: istina je, teglio je tamo vreće soli i cementa; dospeo je do groblja, kraj koga tegle samo rabadžije; sve sam ja vas teglio na svojim ledima
    7. iztegovati: ukipi se tegleći ruke uvis što je više mogao
    8. tehtati: svaki nosi po jednu čašu vina, svaka tegli po pola oke
    II. tegliti se
    1. raztezati se, širiti se: oko vlažnih polja teglila su se plava brda
    2. vleci se: dan se teglio prljav, kišan
    3. pretegovati se: tegliti se posle spavanja
    4. gosto teči, vleci se: med se tegli iz saća
  • выпячивать, выпятить (gov.) iztegovati, iztegniti;
    в. грудь izprsiti se, napeti prsi
  • вытягивать, вытянуть ven vleči, ven potegniti, izvleči; iztegovati, iztegniti, nategovati, nategniti, raztegniti; (vulg.) udariti, tresniti;
    в. всю душу (все силы) у кого izmučiti koga, utruditi koga;
  • простирать, простереть1 razprostirati, razprostreti; iztegovati, iztegniti; (raz)širiti;
    п. свои требования imeti velike zahteve
  • протягивать, протянуть raztegovati, raztegniti; iztegovati, iztegniti; poda(ja)ti (roko); zavlačevati, zavleči; (pre)živeti; (pren.) skritizirati; (vulg.) mahniti;
    протянуть ноги (vulg.) umreti;
    больной до утра не протянет (gov.) bolnik ne bo živel do jutra
  • bore2 [bɔ:]

    1. prehodni glagol
    vrtati, prevrtati; kopati; izdolbsti; izriniti iz dirkalne steze; iztegovati glavo

    2. neprehodni glagol
    vrtati, dolbsti, predreti
Število zadetkov: 40