Franja

Zadetki iskanja

  • izrodi|ti se (-m se) ausarten, entarten
  • izrodíti se to degenerate, to deteriorate; to sink morally

    svoboda se često izrodi v razbrzdanost liberty often degenerates into licence
  • izrodíti se dégénérer en, s'abâtardir; cesser de produire (ali de procréer)
  • izrodíti se (-ím se) | izrojévati se (-am se)

    A) perf., imperf. refl.

    1. degenerare (tudi ekst.)

    2. cessare di procreare, di dar frutto; esaurirsi

    B) izrodíti (-ím) | izrojévati (-am) perf., imperf. tr. pren. degenerare, far tralignare
  • izrodíti se -ím se, izrodi se -ite se, izrodil -ila se, izrojen -ena i izrojen -a
    1. izroditi se, ne rađati više: sadno drevo se je izrodilo
    2. izroditi se, izvrći se, izmetnuti se, degenerirati (se), degenerisati (se)
  • izrodíti se degenerar (v en) ; bastardear
  • izrodíti se -í se dov., v 3. os., ви́родитися -диться док.
  • izrodíti se -ím se dov. a degenera, a decădea, a se perverti, a se corupe
  • abarten izroditi se, degenerirati; figurativ sprevreči se
  • ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti
  • convertire

    A) v. tr. (pres. convērto)

    1. spremeniti, spreminjati; pretvoriti, pretvarjati; konvertirati (tudi pren.):
    convertire il vapore in acqua pretvoriti paro v vodo
    convertire un decreto in legge spremeniti dekret v zakon
    convertire una valuta zamenjati valuto

    2. spreobrniti, spreobračati:
    convertire qcn. al cattolicesimo spreobrniti koga v katoliško vero

    B) ➞ convertirsi v. rifl. (pres. mi convērto)

    1. spreobrniti, spreobračati se

    2. spremeniti, spreminjati se; sprevračati, izroditi se:
    l'amore può convertirsi in odio ljubezen se lahko sprevrže v sovraštvo
  • degenerá -éz vr. izroditi se, degenerirati
  • degenerar izroditi se, spriditi se, izvreči se

    degenerar de su estirpe izvreči se
    degenerar en monstruo v spako se izroditi
  • dégénérer [-ženere] verbe intransitif izroditi se, izpriditi se; popačiti se; poslabšati se; propadati

    on accuse des jeunes d'avoir dégénéré mlade obtožujejo, da so se izrodili
    la dispute dégénéra en rixe prepir se je sprevrgel v pretep
  • dēgenerō -āre -āvī -ātum (dē in genus)

    1. ne po rodu vreči se, sprevreči se, izroditi se, o rastl. tudi zdivjati: Col., Plin., Q., Fl., Macedones … in Syros, Parthos, Aegyptios degenerarunt L., poma degenerant, semina vidi degenerare V., costae … in cartilaginem degenerant Cels. preidejo v …

    2. pren. izpriditi (izprijati) se, izprijen biti, odpasti (odpadati) od koga, česa, odstopiti (odstopati) od koga, česa, izneveriti (izneverjati) se komu, čemu, opustiti (opuščati) kaj, nevrednega svojega rodu se kazati; abs.: nihil degenerasse Ci. (o narodu), consuetudo tamen eum et disciplina degenerare non sineret Ci., Pandione nata, degeneras! O., nec Naristi Quadive degenerant T.; z a(b): Auct. b. Alx., Suet., Iust., a quo (Zenone) illum degenerare dolebat Ci., tantum pro! degeneramus a patribus nostris, ut … L., ita tum a semet ipso degeneravit, ut … Cu., ab antiqua libertate magis quam ab eloquentia d. T., d. a labore ac virtute T.; s samim abl.: non famā immanis alumni degenerat Stat.; pesn. z dat. (= ab aliquo): Marti non d. paterno Stat., patri non d. Achilli Cl.; z ad: ad theatrales artes T.; z in in acc.: in Persarum mores, in externum cultum Cu.; z in in abl.: nec ceteri centuriones in perpetiendis suppliciis degeneravere T.; o abstr.: ut facile cerneres naturale quoddam stirpis bonum degeneravisse vitio depravatae voluntatis Ci., constantiā mortis haut indignes Sempronio nomine: vita degeneraverat T. (po nekaterih je vita abl., subj. k degeneraverat pa Sempronius Gracchus).

    3. trans. (pren.)
    a) izpriditi (izprijati), (po)kvariti, (s)pačiti: quae (venus) si teneris conceditur, … vires animosque degenerat Col., multum degenerat transcribentium sors varia Plin. — Od tod pt. pf. dēgenerātus 3 izprijen, sprevržen: degenerati patris Val. Max.; subst. neutr.: degeneratum in aliis L. njegova druga (siceršnja) izprijenost.
    b) z izprijenostjo onečastiti (onečaščevati), nečast delati čemu, oskruniti (oskrunjati): propinquos Pr., equus … degenerat palmas O., hanc (personam dostojanstvo) ne degeneres O., tantum non d. honorem Stat.
  • dwindle [dwíndl] neprehodni glagol
    pojemati, izginevati, izginiti (into)
    (z)manjšati, (s)krčiti se; izroditi se; hirati, slabeti

    to dwindle away hirati, propadati; zgubiti se
    to dwindle into izroditi se v
  • entarten izroditi se, degenerirati
  • imbastardire

    A) v. tr. (pres. imbastardisco) izroditi, izpriditi (tudi pren.)

    B) ➞ imbastardire, imbastardirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbastardisco) spriditi se, izroditi se (tudi pren.)
  • isplòditi ìsplodīm
    I. naploditi, obroditi
    II. isploditi se
    1. naploditi se: što se više lakomislenih brakova zaključi i naroda isplodi, toliko od nužde, bijede i bolesti pomre
    2. izroditi se: zemlja se kroz godine isplodila
  • izmètnuti ìzmetnēm
    I.
    1. vreči: izmetnuti koplje
    2. postaviti, izpostaviti: medenjari izmetnuli na oglede medenjake
    3. izpostaviti: kralj Amulije je dao izmetnuti Romula i Rema
    4. pahniti, izpostaviti izmetnuti koga ruglu svjetine
    5. izstreliti: izmetnuti pušku
    6. splaviti, odpraviti
    II. izmetnuti se
    1. sprevreči se: njihova veza izmetnu se u bračni čvor
    2. izroditi se, izpriditi se: izmetnu se, a nitko u cijeloj porodici mu nije takav
    3. vreči se: izmetnuti se na oca
Število zadetkov: 38