izrezlja|ti (-m) ausschnitzen, schnitzen
izrezljáti to carve (out); to scallop
izrezljáti (les) tailler, sculpter sur bois
izrezljáti (-ám) | izrezljávati (-am) perf., imperf. intagliare; ritagliare
izrezljáti -am izreckati, izrezuckati, izreskati, izdjeljati (-delja-): izrezljati kip iz lesa
izrezljáti (les) tajar, cortar ; (papir) recortar
izrezljáti -ám dov., ви́різьбити -блю док.
ausschnitzen izrezati, izrezljati
exscalpō -ere (—), (—) izdolbsti, izklesati, izrezljati: Vitr.; pren.: Aus.
exsculpō (exculpō) -ere -sculpsī -sculptum
1. kaj vdolbenega z dletom odpraviti, odškrtati: hos versus Lacedaemonii exsculpserunt N. so dali odškrtati.
2. izdolbsti, izklesati, izrezljati: Ca., Q., Ap., aliquid e quercu, quod videretur simile simulacri Ci.; pren.: sit modo (in pueris), unde excīdi possit et quod exsculpi Q.
3. pren.
a) iztrgati, izpuliti: leoni ex ore exsculpere praedam Luc.
b) vprašujoč spraviti kaj iz koga, izvleči kaj iz koga: verum ex aliquo Ter., in quaestione vix exsculpsi, ut diceret Pl., quae ex testibus ipse rogando exculpei (= exculpi = exculpsi) Luc.
fret4 [fret]
izrezljati, cizelirati
ìzdjeljati -ām (ijek.), ìzdeljati -ām (ek.) izrezljati: izdjeljati sviralu
ìzreckati -ām
1. zrezljati: pečenje je sitno izreckao; izreckana hartija
2. izrezljati: izreckati figuru
3. izreckana obala Dunava členovita obala Donave
ìzreskati -ām izrezljati, zrezljati
izrezùckati -ām
1. ekspr. izrezljati: u drvetu izrezuckan ornament
2. zrezljati: izrezuckati duhan, duvan
sàdjeljati -ām (ijek.), sádeljati -ām (ek.) izrezljati: sadjeljajte guslice od suvoga javora: on je sav sadjeljan od nevaljalstva
scallop [skɔ́ləp]
1. samostalnik
zoologija pokrovača (školjka); skledica, plitva ponev; valovit izrez na robu vrednostnih papirjev
množina nazaobčani rob obleke ipd.
2. prehodni glagol
nazobčati rob obleke; izrezljati, valovito izrezati; pripraviti jed v ponvi
schnitzen rezljati, aus izrezljati (iz), in vrezljati (v)
sculpō -ere, sculpsī, sculptum (beseda je nastalo iz scalpere najprej v zloženkah, npr. exsculpere, insculpere, potem pa se je začela uporabljati tudi v. simplex) (iz)rézati, (iz)rezljáti, izrezljá(va)ti, izrézati (izrezováti, izrezávati), vrezljá(va)ti, (iz)klesáti, izkles(ov)áti (izklesávati), (iz)tesáti, stesati, vrézati (vrezováti, vrezávati), izsékati (izsekováti, izsekávati), vsékati (vsekávati), (iz)dólbsti, rez(lj)aje (izrezovaje, vrezovaje, vrezujoč, izsekujoč) kaj (iz)délati, izdélati (izdelováti), tvoriti, upodobiti (upodabljati): LUCAN., LAMP. idr., denticulos in coronis VITR., scyphos PLIN., imago sculpta SUET., ancoram in gemma IUST., funditur, tunditur, sculpitur Iuppiter AUG., e saxo sculptus CI., quid sculptum infabre esset H., interea niveum mira ... arte sculpsit ebur O. je izdolbel (izklesal) snežnobel kip iz slonove kosti, gemmas faberrime sculpere AP.; metaf.: dicet scripta et sculpta Q. v opiljeni obliki, in animo eius sculptum sit AP. globoko vtisnjeno.
ви́різьбити -блю док., izklesáti -kléšem dov., izrezljáti -ám dov.