Franja

izobrazb|a ženski spol (-e …) (omika, kultura) die Bildung; za poklic, šolska, uk: die Ausbildung; (poklicna Berufsbildung, osnovna Grundausbildung, pevska Gesangsausbildung, polovična Halbbildung, splošna Allgemeinbildung, srednješolska Mittelschulbildung, strokovna Fachbildung, Fachausbildung, visokošolska Hochschulbildung, Hochschulausbildung, vsestranska Universalbildung); v navedbah za delovno mesto: der [Abschluß] Abschluss, -[abschluß] abschluss (srednješolska [Mittelschulabschluß] Mittelschulabschluss, visokošolska [Hochschulabschluß] Hochschulabschluss)
biti brez izobrazbe keinen [Schulabschluß] Schulabschluss haben
stopnja izobrazbe die Bildungsstufe, der Bildungsgrad

ȉzobrazba ž, izòbrazba
1. izobrazba
2. izobraževanje: u ovoj školi izobrazba traje tri godine

izobrázba education; culture, cultivation, formation; learning, schooling; (znanje) accomplishment (s pl)

višja izobrázba higher education
brez izobrázbe illiterate, ill-bred
stopnja izobrázbe degree of culture, mental level (koga of someone)
splošna (literarna, široka) izobrázba general (literary, broad) background

izobrázba instruction ženski spol , culture ženski spol ; formation ženski spol , éducation ženski spol , civilisation ženski spol

strokovna izobrazba formation professionnelle
visoka ali visokošolska izobrazba culture (ali formation) universitaire

izobrázba (-e) f

1. istruzione; educazione; scuola:
humanistična, tehnična izobrazba educazione umanistica, tecnica
nižja (osnovnošolska)
srednja (srednješolska), visokošolska izobrazba istruzione elementare, media, universitaria

2. educazione:
izobrazba kadrov za gospodarstvo l'educazione dei quadri dell'economia

izobrázba ž izobrazba, obrazovanje: jezikovna, glasbena, splošna, fakultetna izobrazba; izobrazba kadrov

izobrázba instrucción f formación f , cultura f

brez izobrazbe iletrado, sin cultura, inculto
osnovna izobrazba instrucción primaria
splošna izobrazba cultura general
nadaljnja izobrazba perfeccionamiento m
poklicna izobrazba formación profesional
stopnja izobrazbe grado m de instrucción (ali de cultura)
dopolniti svojo splošno izobrazbo completar su cultura general

izobrázba -e ž., осві́та -и ж., осві́ченість -ності ж.

izobrázba -e ž educaţie, educare; instruire, formare

šolska izobrazba ženski spol die [Bildungsabschluß] Bildungsabschluss, die Schulbildung, der [Schulabschluß] Schulabschluss

višješolska izobrazba ženski spol die Oberschulbildung

zaključena izobrazba ženski spol der [Schulabschluß] Schulabschluss
ne imeti zaključene izobrazbe keinen [Schulabschluß] Schulabschluss haben

Abschluß, Abschluss, der, (Abschlusses, Abschlüsse) zaključek; eines Vertrages: sklenitev, sklepanje, pogodba; (Bilanz) zaključni račun; einer Wand: sklep, einer Komposition: sklepni del; beim Korb: obod; ([Schulabschluß] Schulabschluss) spričevalo, izobrazba; zum Abschluß bringen zaključiti

Ausbildung, die,

1. izobrazba; izobraževanje, šolanje; (Lehre) uk, von Rekruten: urjenje, in der Ausbildung stehen učiti se

2. (Ausformung) izoblikovanje, eines Gefühls: razvijanje

3. Technik izoblikovanost, oblika; Biologie zgradba, razvitost

bagaglio m (pl. -gli)

1. prtljaga:
bagaglio presso, bagaglio appresso železn. potniška, osebna prtljaga
bagaglio a mano ročna prtljaga
deposito bagagli garderoba
spedire a bagaglio poslati s prtljažnim vagonom

2. pren. izobrazba, izkušnje:
bagaglio di nozioni tecniche tehnično znanje
bagaglio culturale razgledanost
bagaglio di ricordi spomini

3. voj. prtljaga, pratež:
andarsene, partire con armi e bagagli pren. oditi z vsem kar imaš

Bildung, die,

1. nastajanje, tvorjenje, von Preisen: oblikovanje, izoblikovanje; nastanek, tvorba, ustanavljanje, ustanovitev

2. (Aufbau) zgradba, konstitucija, sestava

3. omika, kultura, (Schulbildung) izobrazba; izobraževanje

civilisation [-sjɔ̃] féminin civilizacija, prosveta, omika, izobrazba; napredek, kultura

aire féminin de civilisation kulturni prostor

cōnfōrmātiō -ōnis, f (cōnfōrmāre)

I. primerno oblikovanje, izobrazba, tvorba, tvor, lik, oblika: Veg., quae conformatio lineamentorum humanā est pulchrior? Ci., c. et figura totius oris et corporis Ci., c. membrorum, animi et corpore Ci., theatri Vitr. —

II. pren.

1. sestava, skladanje, sklad; z objektnim gen.: verborum Ci. pravšnja razporeditev besed, vocis Ci. pravilno naglaševanje; s subjektnim gen.: ratio quaedam conformatioque doctrinae Ci. urejena izobrazba.

2. occ.
a) fil. c. animi predstava, misel, pojem: Ci.; enako tudi samo conformatio: conformatio, quam nationem voco Ci.
b) ret. α) (z dopolnilom v gen. = sententiarum, verborum, orationis) govorna podoba: conformationes sententiarum Ci. ali verborum ac sententiarum Q., c. orationis Q.; brez dopolnila: figura, sicut nomine ipso patet, conformatio quaedam a communi et primum se offerente ratione Q. β) = prozopopeja: Corn., Prisc.

cultivation [kʌltivéišən] samostalnik
obdelovanje, gojitev
figurativno omika, izobrazba

to bring under cultivation obdelovati zemljo

cultura ženski spol obdelovanje, gojitev; kultura, omika, prosveta, izobrazba

cultura general splošna izobrazba