Franja

izlet [è] moški spol (-a …) der Ausflug, kratek: der Abstecher; peš: die Wanderung, die Tour (po hribih Bergwanderung, Bergtour); z vozilom: die Tour, (z avtom Autotour, s kolesom Fahrradtour), die Fahrt, -fahrt (kratek Spazierfahrt, Spritzfahrt, Spritztour, razredni Klassenfahrt, šolski Schulfahrt, Schülerfahrt); -ausflug (družinski Familienausflug, dnevni Tagesausflug, ob koncu tedna Wochenendausflug, kolektivni Betriebsausflug)
izlet v neznano eine Fahrt ins Blaue
skupinski izlet die Reisegesellschaft
iti na izlet einen Ausflug machen, eine Tour machen, eine Wanderung machen, s skupino: mit einer Reisegruppe reisen

ìzlet m izlet: izlet u prirodu

izlét excursion ženski spol , promenade ženski spol, familiarno tour moški spol , virée ženski spol ; (daljši) randonnée ženski spol

narediti, iti na izlet faire une excursion (ali promenade), partir en excursion, excursionner
izlet na gore une excursion en montagne
izlet na deželo une partie de campagne

izlèt trip, pleasure trip; excursion, (na deželo) outing; picnic, jaunt, (peš) hike, ramble

šolski izlèt school outing
izlèt po znižani ceni cheap trip
iti na izlèt, napraviti izlèt to go for an outing (ali a trip), to go on an excursion, to take a trip (v to), to take an excursion for pleasure
izlèt v neznano mystery tour

izlèt (-éta) m

1. gita, escursione:
delati, prirejati izlete fare gite
iti na izlet andare in gita, fare una gita
avtobusni izlet gita in pullman
družinski, šolski izlet gita della famiglia, gita scolastica
izlet na deželo scampagnata

2. knjiž. digressione, divagazione, excursus

3. volo

izlèt -eta m
1. izlet: izlet v naravo
piknik, teferič; šolski, poučni izlet; biti na -u; iti na izlet
2. izlet: izlet čebel

izlèt excursión f

napraviti izlet ir de excursión, hacer una excursión

izlèt -éta m., мандрі́вка -и ж., по́дорож -і ж.

izlèt -éta m excursie

излёт m
пуля на излёте krogla pred zadetjem

kratek izlet moški spol die Spazierfahrt, die Spritztour, med potovanjem: der Abstecher

šolski izlet moški spol die Klassenfahrt, Schulfahrt, Schülerfahrt

Ausfahrt, die, (-, -en) izvoz, Eisenbahn odhod; (Spazierfahrt) izlet; Ausfahrt freihalten! Ne parkiraj, izvoz!

Ausflug, der, (-s, Ausflüge) izlet; beim Bienenstock: žrelo

āvolātiō -ōnis, f (āvolāre) odlet, izlet: Aug.

balade [balad] féminin, familier sprehod; izlet, potovanje

aller en balade iti na sprehod
être en balade biti na sprehodu, sprehajati se
faire une balade dans la forêt napraviti sprehod v gozd

ēgressus -ūs, m (ēgredī) izhod = izhajanje: ianitor egressūs introitusque videt V. vidi ljudi, kako prihajajo in odhajajo, vestrum egressum frequentiā ornare Ci. vaš nastop v javnosti, Caesar rarus egressu T. je redko šel z doma, ventos egressu arcere V. vetrovom ne pustiti na dan, ea pars insulae, qua optimus esset egressus C. kjer je bilo najlažje stopiti na suho; pren. izhod (kot kraj): itinera egressūsque eius S., qui togatorum comitatus et egressus! T., rarus sit egressus in publicum Hier. (ženska) naj gre redko z doma; (o ptičih) izlet: Col.; occ.: per tenebrosum et sordidum egressum Petr., quia aditu prohibebantur, egressus obsidens T., egressus fluminis O. ustje; pren. (ret.): libero egressu memorare T. svobodno oddaljujoč se od predmeta.

ekskùrzija ž (lat. excursio) ekskurzija, izlet: ekskurzija u prirodu

ekskúrzija ž (lat. excursio) ekskurzija, izlet

escapatoria ženski spol beg; (kratek) sprehod; (skriven) izlet; izgovor, pretveza

escapatorias pl mladostne objestnosti