Franja

izigra|ti (-m)

1. karto: ausspielen, aduta: auftrumpfen
figurativno izigrati zadnjo karto die letzte Karte ausspielen

2. koga: austricksen, (prelomiti besedo ipd.) treubrüchig werden, Treu und Glauben brechen

izìgrati ìzigrām
1. izigrati: izigrati posljednji adut
2. zaigrati: izigrati cijelu platu
3. izigrati, ukaniti: izigrati brata protiv brata; izigrati zakon
4. doigrati, končati igro: izigrati partiju šaha, svoju ulogu, svoju rolu

izigráti (karte) to be first player, to lead; (koga, prelisičiti) to double-cross someone, to outwit someone, to take someone in

izigráti svojo zadnjo karto to play one's last card

izigráti (gledališče) jouer dans tous les détails (ali très en détail)

(karte) izigrati adut jouer atout
izigrati zadnji adut, zadnjo karto jouer sa dernière carte (ali son dernier atout, son va-tout), jouer le tout pour le tout
izigrati koga jouer, duper, tromper, mystifier

izigráti (-ám) | izigrávati (-am) perf., imperf.

1. raggirare, ingannare; frodare:
izigrati upnike raggirare i creditori

2. eludere:
izigrati zakon eludere la legge

3. igre giocare:
pren. izigrati zadnji adut, zadnjo karto giocare l'ultima carta

izigráti -am
1. izkigrati, baciti kartu: izigrati asa, zadnjo karto
2. izigrati, prevariti, obmanuti: izigrati enega proti drugemu

izigráti (karto) jugar

izigrati adut (tudi fig) arrastrar
izigrati svoj zadnji adut jugarse el todo por el todo; (nehati igrati) dejar de jugar
izigrati koga engañar a alg, chasquear a alg

izigráti -ám dov. a păcăli, a înşela, a trage pe sfoară

anspielen jemanden (bei Ballspielen): podati žogo (komu); eine Karte: izigrati; začeti igro; anspielen auf jemanden/etwas namigovati na (koga/kaj), cikati na (koga/kaj), cikati kam

ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu

austricksen izigrati

eludere^* v. tr. (pres. eludo) izmikati se, izogniti, izogibati se; izigrati, izigravati, prevarati, pretentati:
eludere la legge izigrati zakon
eludere le speranze prevarati upe

giocare, giuocare

A) v. intr. (pres. giōco, giuōco)

1. igrati, igrati se:
giocare a palla žogati se
giocare a bocce balinati
giocare a mosca cieca igrati se slepe miši
giocare alle carte kartati
giocare netto, pulito igrati pošteno, fair
giocare con le parole pren. igrati se z besedami
giocare a carte scoperte pren. igrati z odprtimi kartami
a che gioco giochiamo? pren. kakšno igro se gremo?, kaj se gremo?
gioca con quel poveraccio come il gatto col topo s tem ubožcem se igra kot mačka z mišjo

2. igrati (na), staviti:
giocare al totocalcio igrati športno napoved
giocare forte visoko staviti

3. šport igrati:
giocare a tennis igrati tenis
giocare in casa igrati doma, na domačen igrišču
giocare fuori casa igrati v gosteh, gostovati
giocare alla destra igrati na desnem krilu

4. pren. igrati se, poigravati se, odsevati, bleščati se:
il sole gioca sull'acqua sonce se leskeče na vodi

5. pren. odločati, stopiti v igro, biti na potezi:
in situazioni del genere gioca la fortuna v takšnih okoliščinah odloča sreča

B) v. tr.

1. igrati (s čim, na kaj):
giocare l'asso di briscola igrati z asom, vreči asa
giocare tutte le carte igrati na vse karte
giocare un brutto tiro a qcn. pren. grdo jo komu zagosti

2. staviti (pri igri):
giocare, giuocare, giocarsi centomila lire staviti sto tisoč lir
giocarsi l'osso del collo, l'anima pren. staviti na vse
ci giocherei la camicia pren. glavo stavim

3. tvegati, postaviti na kocko, zaigrati:
con le sue pazzie si sta giocando il posto z neumnim početjem postavlja na kocko svoj položaj
si è giocato l'eredità zaigral, zapravil je dediščino

4. premikati:
giocare il ginocchio premikati koleno

5. pren. prevarati, ogoljufati, potegniti, izigrati:
ci ha giocato come ha voluto izigral nas je, kot se mu je zahotelo

hinausspielen izigrati

înşelá înşél vt./vr.

1. (pre)varati (se), ogoljufati

2. izigrati

isvírati ìsvīrām izigrati: isvirana violina; isviran klavir

ìzvrdati -ām
1. izviti se, izmakniti se: nećeš da izvrdaš, imam tu stenogram
2. izigrati: Pašić je zaključio ženevski sporazum, pa ga kasnije izvrdao

jugar [-ue-, g/gu] igrati, izigrati, zaigrati; vihteti (sabljo), premikati (vrata); igra(čka)ti se, šaliti se; teči (stroj)

jugar una carta izigrati karto
jugar la espada meč vihteti, z mečem suniti
jugar (jugarse) su fortuna zaigrati svoje premoženje
jugar una mala pasada grdo jo komu zabosti
jugar el todo por el todo vse na eno karto staviti
jugar a la bolsa igrati na borzi, špekulirati
jugar con a/c prilegati se čemu; primeren biti
jugar en a/c sodelovati pri, udeležiti se česa
jugarse la vida življenje v nevarnost stavljati
es capaz de jugarse hasta la camisa zmožen je zaigrati srajco na sebi

natrotènjati -ām ekspr. izigrati, nasankati, speljati na led: natrotenjati koga

out-jockey [autdžɔ́ki] prehodni glagol
izigrati, prekaniti