Franja

izžg|ati (-em) izžigati ausbrennen, herausbrennen; z jedko tekočino: ausätzen

izžgáti brûler (entièrement), consumer par le feu ; medicina cautériser

izžgáti (-èm) | izžígati (-am) perf., imperf.

1. bruciare

2. med. cauterizzare

izžgáti -žgém ižeći: izžgati rano, kačji pik, gnilobo, sod

izžgáti med cauterizar

abätzen izjedkati; Medizin izžgati (s kemičnimi sredstvi)

anneal [əní:l] prehodni glagol
razbeliti, kaliti, izžgati
figurativno strditi

ätzen jedkati, (jedko) ožgati; razjedati; Medizin izžigati, izžgati

ausbrennen^* transitiv izžgati, izžigati (tudi Medizin, Technik); intransitiv zgoreti, (erlöschen) dogoreti, dogorevati, Elektrizität pregoreti, Technik dogorevati, Haus: pogoreti

brennen (brannte, hat gebrannt)

1. intransitiv goreti; auf der Haut, Zunge, in den Augen: peči, skeleti, Sonne: žgati

2. transitiv žgati, Wunden: izžigati, izžgati, Vieh: žigosati, Branntwein: kuhati, Technik Textilwesen bariti, Kaffee: pražiti; auf den Nägeln brennen figurativ muditi se, priganjati (koga); brennen auf etwas nestrpno pričakovati; gebranntes Kind scheut das Feuer kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi, osmojena mačka se ognja boji

burn out prehodni glagol & neprehodni glagol
izžgati, izgoreti; z ognjem pregnati

cauterizzare v. tr. (pres. cauterizzo) med. izžgati, kavterizirati

exūrō -ere -ūssī -ūstum

I. izž(i)gati, z ognjem pregnati: aliis scelus exuritur igni V., exustae tuae mox, Polypheme, genae Pr.

— II.

1. požgati, sežgati, upepeliti: Sen. ph., oppida vicosque C., classem, puppes V., vicos exustos esse, exustis villis omnibus, domi suae vivus exustus est Ci., Boeotii exusti Ci. z ognjem opustošeni, clivus Publicius ad solum exsustus est L., lucerna exusta est Vitr. je dogorela; preg. (o čem nemogočem): maria exurere V.

2. pren.
a) izsušiti (izsuševati), posušiti: sol exurit omnes lacus Cu., loca exusta solis ardoribus S., exusta palus, exustus ager V., caseus sole exustus Col.; (o žgoči žeji) žgoč (iz)mučiti: sitis exurit miseros Lucr. ali fatigatos Cu., fervida exustus siti Sen. poet.; exustus flos siti veteris ubertatis exaruit Ci.
b) dodobra ožgati: sol … terrae fetum exusserit Pac. fr., quod sol graciles exureret artus Tib.
c) razgreti (razgrevati), segreti (segrevati): antra positis exusta caminis O., fervido sole exurente vestigia Cu., si quis exustus in sole est Cels.; tudi: vneti komu ljubezen: divos Tib.
č) uničiti (uničevati), izjedati, razjedati: (suci) cornua exurunt O., eruca exurit semina morsu Col. poet., vis veneni exurit ferrum Cu., magis exurunt curae Sen. tr.

ispáliti ìspālīm
1. izžgati: sunce je ispalilo svu zemlju; zemlja je od vrućine ispaljena
2. ožgati: sunce ti je ispalilo lice
3. izstreliti: ispaliti granatu, metak, rafal, pušku
4. razbeliti: ispaljenim nožem vadili su sačmu ispod kože
5. vžgati: robu ispaliti žig sužnju vžgati žig
6. ispaliti sve svijeće, sve metke narediti vse, kar je mogoče

ispŕljiti ìspr̄ljīm
1. ožgati: dati djetetu oganj u ruke da se isprlji
2. izžgati: nad ujedom od bijesnog psa treba taj dio dobro svezati i ranu usijanim gvožđem isprljiti
3. ogoliti: vodom isprljena kosa je bez humusa

izàžgati -ām, ìzaždēm izžgati, sežgati: izažgana trava

ižèći ižèžēm, oni ižègū, ižèzi, ižēgoh ȉžeže, ìžegao ižègla
1. izžgati: ižeći ranu usijanim gvoždem
2. ožgati: na suncu ižežen cvijet
3. dial. opeči, ožgati: sav se od kopriva ižegao

sear¹ [síə]

1. pridevnik
poetično ovenel, posušen, suh
figurativno izčrpan, obnošen, ponošen, oguljen (obleka)

sear leaves suho listje
the sear, the yellow leaf figurativno jesen življenja

2. prehodni glagol
posušiti, osušiti; ožgati, opaliti, osmoditi, prismoditi, pustiti (kaj) oveneti; izžgati (rano)
veterina vtisniti žig, žigosati; napraviti (koga) brezčutnega, utrditi (koga)

a seared conscience otopela vest
searing iron izžigalo (za izžiganje ran)
to sear one's brains pognati si kroglo v glavo
his soul has been seared by injustice krivica ga je naredila brezčutnega

выжигать, выжечь izžigati, izžgati, požgati, (iz)pražiti; vžgati (znak); žgati (opeko)

прижигать, прижечь ožigati, ožgati; izžigati, izžgati, osmoditi