IS (Izvršni svet) Consiglio Esecutivo
brez dela ni jela frazem
(pregovor) ▸ aki nem dolgozik, ne is egyék
iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne frazem
(pregovor) ▸ más szemében a szálkát is, a magáéban a gerendát sem látja meg
človek se uči, dokler živi frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ a jó pap is holtig tanul
destinácija destination; purpose for which a thing is designed
glédati to look (at, on); to see; (opazovati) to watch, to observe, to eye, to view, to regard; figurativno to consider; (paziti na) to attend to, to look after, to see that something is done; to look to it that...; (prizadevati si) to endeavour, to try, to make efforts
glej! look!, see!, look here!, arhaično lo; lo and behold!, (začudeno) well, well!, well I never!, just imagine!
glej, glej! well, well!, arhaično lo and behold!
glej no!, glej si no glej! well, well, well!; žargon well get a load of that!
toda glej! but just imagine!, but lo and behold!
glej, da prideš pravočasno! see that you come in time!
dobro glej! look sharp!
jaz samo gledam I am all eyes
debelo glédati to open one's eyes wide, to be all eyes
debelo glédati od značudenja to stare with surprise
grdo, jezno, temno glédati to scowl, to frown
glédati komu v obraz to look someone in the face
glédati okoli to look around
glédati skozi okno to look out of the window
pozorno glédati to look intently
škilavo glédati to squint
glédati s strahom v prihodnost to look forward with dread to the future
glédati za kom to look (ali to gaze) after someone
postrani glédati to look askance (koga at someone)
pogumno glédati nevarnosti v obraz to face danger bravely, to look danger in the face
on ne gleda na stroške he takes no account of the expense, with him expense is no object
zaljubljeno glédati koga to make (ali to cast) sheep's eyes at someone
kam gleda to okno? where does this window face?
zelo glédati na svojo obleko (figurativno) to be very particular about one's dress
zelo gleda na svoje interese he keeps an eye on his interests
zviška glédati na koga to look down on someone
glédati se to look at one another (at each other)
glédati se (v zrcalu) to look at oneself
glédati se postrani to look askance at one another (at each other)
grdó se gledata they are at daggers drawn
hudič serje na kup frazem
(pregovor) ▸ a kutya is a dombra szarik
iskati dlako v jajcu frazem
(o nepomembnih podrobnostih) ▸ kákán is csomót keres
jubilànt jubilár man who is celebrating his jubilee
kamor gre še cesar peš frazem
(o stranišču) ▸ ahová még a király is gyalog jár [illemhelyre megy]
Šel sem tja, kamor gre še cesar peš. ▸ Odamentem, ahova még a király is gyalog jár.
Ko si zapustil prostore, kamor gre še cesar peš, si si pač umil roke. ▸ Ha kijöttél abból a helyiségből, ahová még a király is gyalog jár, akkor nyilván megmostad a kezed.
kdor ne dela, naj ne je frazem
(pregovor) ▸ Aki nem dolgozik, ne is egyék!
kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem
(pregovor) ▸ akit egyszer a kígyó megmart, a gyíktól is fél
likálnica room (ali laundry, plant) where ironing is done
mrazéti; mrazí it is cold
mrazí me I feel chilly
námreč namely; that is to say; videlicet (krajšava: viz.); (= t.j., to je) to wit; in other words
nisem mogel govoriti z njim, bil je námreč bolan I could not speak to him, as (ali seeing that) he was ill
eden mojih sosedov, námreč neki X.Y., ... one or my neighbours, to wit, one X.Y., ...
ni is not; there is not, there are not
ni ga še he has not come yet
on ni več otrok he is no longer a child
pri hiši ni miru there's no peace in the house ➞ niti
obvézanec person under an obligation; person responsible for...; person who is duty bound
oklepati se zadnje bilke frazem
(o zadnji možni rešitvi) ▸ az utolsó szalmaszálba is belekapaszkodik
Sopomenke: oklepati se vsake bilke
otrébiti (drevje) to prune; to remove what is superfluous
otrébiti si zobé to pick one's teeth
otrébiti ribe to gut fish
otrébiti se to relieve oneself
paberkováti to glean; to gather what is left over