hudobij|a ženski spol (-e …) die Schlechtigkeit (iztuhtati aushecken), die Bosheit
hudobíja mischief; wickedness; malice
iz čiste, gole hudobíje out of pure mischief
on je pripravljen za vse hudobíje he is up to all sorts (ali all kinds) of mischief
hudobíja méchanceté ženski spol , malignité ženski spol , vilenie ženski spol , scélératesse ženski spol , canaillerie ženski spol, familiarno rosserie ženski spol, (popularno) vacherie ženski spol , tour moški spol de cochon
hudobíja (-e) f cattiveria:
sama hudobija ga je è la cattiveria in persona
hudobíja ž pakost, zloba, zloća: storiti komu -o
napakostiti komu
hudobíja malicia f ; maldad f ; infamia f ; bajeza f
iz hudobije por malicia
hudobíja -e ž., недобрози́чливість -вості ж., зло́ба -и ж.
hudobíja -e ž răutate; pofidă
cattivēria f
1. hudobija, hudobnost; zloba
2. muha (pri otrocih)
ciúdă f
1. nagajanje, kljubovanje
2. hudobija
3.
□ în ciudă kljub, navkljub, navzlic
dēdecus -oris, n
1. nečast, sramota, sramotni madež: cum nec prodere visum dedecus auderet O. (o Midovih ušesih), nasi d. Ap. odrezan nos, propter dedecus adulescentiae filii nondum loquentis Iust., Antonii, nominis Romani probra atque dedecora Ci.; kot psovka = grdin, grdavs, grdoba: naturae d. Ph., aliquem purgamentum (za nesnago) dedecusque praedicare Petr., tu, vitae dedecus primum Ap.; večinoma abstr.: dedecori esse Pl., Ter., Corn., Plin. iun. v sramoto biti, ampla domus dedecori saepe domino fit Ci., libidinosis servire summa miseria est summo dedecore coniuncta Ci., homines omni dedecore infames Ci., d. concipere Ci. nakopati si, vitam per dedecus amittere S. sramotno, ob tantum dedecus amens V., grande ferunt unā cum damno dedecus H.
2. met. nečastno (sramotno) dejanje, sramota, pregreha, hudobija: d. admittere Ci., C., dedecora, quae aetas (mladost) ipsius pertulit Ci., per dedecora patrimonia amittere S., dedecorum pretiosus emptor H., dedecora militiae alicui obicere L. nečastno vedênje ob vojni, Iovis testatum d. O., postremo in scelera simul ac dedecora prorupit T. nagnusne hudobije
3. occ. (fil.) (= τὸ κακόν) nravno zlo, hudobija, pregreha: Ci. (De legibus I, 21, 55; Tuscul. disput. II, 5, 14).
desafuero moški spol hudobija, zločin
devilment [dévlmənt] samostalnik
vragolija, hudobija
devilry [dévlri] samostalnik
vragi; vragolija, hudobija; predrznost
diablerie, diablery [diá:bləri] samostalnik
vragolija, hudobija; čarovnija
dispētto m
1. nagajanje, kljubovanje; hudobija:
per dispetto zanalašč, iz hudobije
per fare dispetto iz nagajanja
a dispetto kljub, navkljub:
uscire a dispetto della pioggia iti ven kljub dežju
2. jeza, razdraženost:
è roso dal dispetto jeza ga žre
evilness [í:vlnis] samostalnik
zloba, hudobnost, hudobija, pokvarjenost
hàinstvo s izdajstvo, nezvestoba, hudobija
hudòba
1. ž hudobija: -u činiti
2. m hudobnež, hudobec, hudoba
jâl m, mest., u jálu dial. zavist, hudobija: zeleniti se od -a