Franja

hudobnost [ô] ženski spol (-i …) die Böswilligkeit; die Schlechtigkeit

hudôbnost (-i) f glej hudobija

hudôbnost ž pakost, zlobnost, zloćudnost: to dela iz -i

hudôbnost malicia f

iz hudobnosti por malicia

badness [bǽdnis] samostalnik
slabost; hudobnost, zloba

blackness [blǽknis] samostalnik
črnina, tema
figurativno hudobnost, zloba

Böswilligkeit, die, zlonamernost, hudobnost

cattivēria f

1. hudobija, hudobnost; zloba

2. muha (pri otrocih)

cuspidness [kʌ́spidnis] samostalnik
ameriško, sleng kljubovalnost, prepirljivost, hudobnost

depravity [diprǽviti] samostalnik
pokvarjenost, hudobnost; izprijenost; grešnost

dīritās -ātis, f (dīrus)

1. grozovitost; grozljivo zlo, grozna nesreča, strašna nevarnost: d. totius diei Suet., ominis Gell.; si qua invecta diritas casu foret Ci. poet.

2. hudobnost, okrutnost, krutost, trdosrčnost, strahovitost: quanta in altero (fratre) diritas, in altero comitas! Ci., omni diritate atque immanitate taeterrimus Ci., morum eius d. Suet., taetri spectaculi d. Amm.

evilness [í:vlnis] samostalnik
zloba, hudobnost, hudobija, pokvarjenost

fiendishness [fí:ndišnis] samostalnik
hudobnost, zloba, krutost

improbitās (inprobitās) -ātis, f (improbus)

1. nepoštenost, hudobnost, zloba: O., Plin., Aug., hanc suspicionem auget i. Staieni Ci., mirantur omnes improbitatem calumniae Ci., totus ordo paucorum improbitate et audacia premitur Ci.

2. metaf. (o živalih) drznost, drzovitost, nesramnost: simiae Ci. nesramnost, alitum, muscae Plin.

maleficence [məléfisns] samostalnik
hudobnost, hudodelstvo, zloba; škodljivost

malfaisance [-fəzɑ̃s] féminin škodljivost; hudobnost, zlobnost

malice [malis] féminin zloba, hudobija; lokavost, zahrbtnost; surovost, grde besede; hudobnost, surovo dejanje; zasmehovanje; škodoželjnost

sans (y entendre) malice brez zlobe
par pure malice iz gole, čiste, same zlobe
malice cousue de fil blanc prevečvidna zvijača, da je ne bi mogli preprečiti
ne pas entendre malice à quelque chose nič hudega pri čem ne misliti
faire des malices à quelqu'un zagosti jo komu

malīgnitās -ātis, f (malignus)

1. nerodovitnost (trsja): Col. (primerjaj tudi pomene pod št. 2), hudobnost, hudobija, pokvarjenost, zlobnost, zlovoljnost, zlohotnost, zlonamernost, hudovoljnost, nenaklonjenost, zavist, sovraštvo: Pl., Col., Cu., Sen. ph., Val. Max., Suet., Vulg., Prud., adulationi crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest T., malignitas et livor T., hic pudor malignitatem vicit L.

2. skopost, škrtost, stisnjenost, stiskaštvo, pičlost, bornost, skopa (pičla) razdelitev: malignitatis auctores quaerere L., in purpurā causam tenacitatis video; in auro vero quae malignitas est? L.; s subjektnim gen.: m. matrum L.; z objektnim gen.: m. praedae partitae L., m. conferendi ex privato L.

malignité [-njite] féminin zlobnost, hudobnost; škodoželjnost; médecine malignost, zločestost (d'une tumeur tumorja)

malitia -ae, f (malus) hudobnost, hudobija, pokvarjenost, zlobnost, zlovoljnost, zlohotnost, zlonamernost, zavist, kovarstvo, spletkarstvo, rovarstvo, nepoštenost, lokavost, zvijačnost, prevarantstvo, lopovščina (naspr. bonitas, virtus): Pl., Acc. fr., Plin., Q., Lact., est malitia versuta et fallax nocendi ratio Ci., malitia, non virtus S., Sen. ph., Gell., cui inoffensa tot imperatorum malitia fuit T., per fraudem et malitiam Ci.; šalj. (v blažjem pomenu) hudomušnost, pregnanost, nagajivost, navihanost: nisi tua malitia affuisset Ci. ep., indicabo malitiam meam Ci. ep., tamen a malitiā non discedis Ci. ep.