hram moški spol (-a …) figurativno das Haus (hram umetnosti Haus der Kunst); der Tempel (hram muz Tempel der Musen)
hrâm hráma m, mn. hrámovi svetišče, božja veža: Jupiterov hram; budistički hram, Talijin hram gledališče; hram nauke, znanosti svetišče znanosti
hram -uri n bis. žegnanje
hrám
božji hrám religija the house of God, the Lord's house, church; (židovski) synagogue
vinski hrám small building used as wine store, wine room, wine shop
hrám maison ženski spol , édifice moški spol , bâtiment moški spol , pièce ženski spol ; cellier moški spol
božji hram maison de Dieu (ali du Seigneur), église ženski spol
vinski hram taverne ženski spol, cabaret moški spol
hrám (-a) m
1. nareč. (zidanica) cantina (nella vigna)
2. nareč. (kašča, shramba) granaio, deposito
3. nareč. casa (rustica)
4. tempio di Dio; knjiž. (svetišče) tempio; star.
božji hram chiesa
ekst. hram učenosti tempio del sapere, scuola
hrám i hràm hrama m
1. manja zgrada u vinogradu gdje se čuva vino: vinski hram, v. i zidanica
2. dijal. zap. ambar, spremište, žitnica
3. dijal. ist. seljačka kuća sa pripadajućim zgradama: lesen, zidan hram
4. stambena zgrada, kuća
5. hram, bogomolja: božji hram
crkva; hram učenosti
škola
6. star. soba: cesarica je odšla v svoje -e
hrám edificio m , casa f
božji hram iglesia f; templo m
vinski hram taberna f, borrachería f, fam tasca f
храм m tempelj, svetišče, cerkev
храм -у ч., svetíšče -a s., hrám -a m., têmpelj -plja m.
единоверческий храм cerkev edinovercev
aedēs, star. aedis, -is, f (gr. αἴθω gorim, αἶθος požar, ogenj, lat. aestus, aestuare, aestas, aedilis; aedes torej = [domače] ognjišče)
I. sg.
1. božji hram, božja hiša, svetišče (nav. s pristavkom imena božanstva ali atrib. sacra): hesterno die ... senatum in aedem lovis Statoris vocavi Ci., Athenis audistis ex aede Minervae grande pondus auri ablatum Ci., aedis Iovi Feretrii amplificata L., aedis lovis Feretrii in Capitolio N., aedes sacra Ci.; v pl. skoraj vedno s pristavkom deorum ali z imenom božanstva, ki mu je določeno svetišče posvečeno, ali z atrib. sacrae (taki pristavki so potrebni, ker je pl. aedes sicer = hiša = več sob): aedes deorum H., Suet., aedes deûm T., duae aedes, Fortunae et Martis L., in ea sunt aedes sacrae complures Ci.; prim.: consecrabantur aedes non privatorum domicilia, sed quae sacrae nominantur Ci.; sg. in pl. ti besedi sta le takrat brez vsakega pristavka, kadar je pomen „božji hram“ ali „božji hrami“ razumljiv iz zveze besed: ea causa fuit huius aedis (sc. Honoris) dedicandae Ci., haec ego ludo, quae neque in aede (najbrž palatinskega Apolona, kjer so se javno brale pesmi) sonent certantia iudice Tarpa H., Capitolii fastigium et ceterarum aedium non venustas, sed ... Ci. Včasih si je aedes potrebno vstaviti v mislih: ventum erat ad Vestae (sc. aedem) H. Pren.: aedes aurata Suet. v obliki svetišča postavljena, z zlatom okrašena zgradba, pod katero je bilo izpostavljeno truplo mrtvega Cezarja, mrtvaški oder.
2. occ.
a) soba: aedis nobis area est, auceps sum ego Pl., te ... Glycerae decoram transfer in aedem H., excubabant ... proximi foribus aedis, in qua rex vescebatur Cu.; v pl.: insectatur omnes domi per aedes Pl., domus ... totis vomit aedibus undam V.
b) hiša: Antonin. in Cod. I.
— II. kot pl. tantum
1. skupek več sob = hiša, hram: Pl., V., Tib. idr., unae aedes Ter., binae aedes Icti., qui aedes sacras et privatas procuraret Varr., dii ex suis templis in eius aedes immigrare voluerunt Ci., quae aedes aedificiaque intra fines regni Antiochi sunt L., limina aedium Cu.
2. met. (= domus) hiša, tj. hišni prebivalci, rodbina: ut ego hisce suffringam talos totis aedibus Pl., (h)ercle (h)as sustollat aedis in crucem Pl.
3. pren.
a) panj, ulj: (apes) intus clausis cunctantur in aedibus V.
b) aedes aurium sobe ušes = ušesa: fac, sis, vacivas ... aedis aurium, mea ut migrare dieta possint Pl.
bunker1 [bʌ́ŋkə] samostalnik
prostor za premog na ladji; grot; jama v zemlji; hram; bunker; ovira
ash bunker jama ali posoda za pepel
delubro m knjižno hram, tempelj
svetíšče s bogomolja, hram: pogansko svetišče
svetíšče -a s., храм -у ч.
têmpelj -plja m (lat. templum) hram, bogomolja: židovski tempelj
têmpelj -plja m., храм -у ч.