Franja

hipotek|a [é] ženski spol (-e …) die Hypothek; das Grundpfandrecht, der Grundpfand
simultana hipoteka die Gesamthypothek

hipotéka ž (gr. hypothéke) hipoteka, zastavitev nepremičnin

hipotéka pravo hypothecation; mortgage; encumbrance

posoditi na hipotéko to lend on mortgage
vzeti posojilo na hipotéko to borrow on mortgage
izjaviti, da je hipotéka zapadla to foreclose a mortgage
odplačati hipotéko to redeem a mortgage

hipotéka hypothèque ženski spol

obremeniti s hipoteko hypothéquer, grever d'une hypothèque
zbrisati hipoteko lever une hypothèque

hipotéka (-e) f jur. ipoteca:
vpisati, izbrisati hipoteko iscrivere, cancellare un'ipoteca
najeti, odplačati hipoteko accendere, spegnere un'ipoteca

hipotéka ž (gr. hypotheke) hipoteka

hipotéka hipoteca f

posojilo proti hipoteki préstamo m sobre hipoteca

hipotéka -e ž., заста́ва -и ж., іпоте́ка -и ж.

hipotéka -e ž ipotecă
□ obremeniti s hipoteko a ipoteca

simultana hipoteka ženski spol die Gesamthypothek

encumbrance [inkʌ́mbrəns] samostalnik
ovira; breme, obremenitev; hipoteka

without encumbrance brez otrok

fīdūcia -ae, f (fīdere)

I.

1. zaup(anje), trdno upanje, zanašanje na;
a) abstr.: fiduciam in se collocare Ci., habere fiduciam N., Sen. ph., fiduciam commendationi tribuere S., humanis quae sit fiducia rebus V. kako malo se je zanašati na … , quae sit f. capto V., populis rector fiducia Sil., fiduciam reponere in re Plin. iun.; qui tuae mandatus est fidei et fiduciae Pl. izročen tvojemu nadzoru. Večinoma z objektnim gen. (do koga, česa, v (na) koga, kaj): f. benevolentiae Ci., habebat hominem potentem, cuius fiduciā provinciam spoliaret Ci. na katerega se zanašajoč, hoc colle se Galli fiduciā loci (na njega lego) continebant C., f. viriam C., L., Val. Fl., rerum suarum C., T. ali sui L. zaupanje v samega sebe, Antiochi spe fidaciāque N., f. belli, generis V., formae, pedum, futuri O., memoriae Q., mei Plin. iun., vestri Amm., f. regni potiundi (polastiti se) N. laudis (doseči jo) O.; nam. objektnega gen. svojilni zaimki: f. mea, tua (= mei, tui) Pl.
b) konkr.: tu quoque nostrarum quondam f. rerum O., spes et f. gentis Regulus Sil.

2. occ. zaupanje v samega sebe, pogum, srčnost, drznost: fiduciae pleni C., fiduciam afferre alicui C. vlivati komu zaupanje, (o)srčiti ga, nobiscum, si qua est f. vobis, certate! O. neve tuum animum fallax f. tangat, quod … O., audax f. Stat., prodiit tanta f. Suet., fiduciam capere ex re Suet. —

II.

1. zanesljivost: concreditum est fidei et fiduciae Pl., accensi, minimae fidaciae manus (četa) L.

2. occ.
a) kot jur. t. t. α) zastava, zastavitev, prepustitev lastnine komu drugemu na vero, s pridržkom, da jo prepustnik ob svojem času zopet vzame v svojo posest, pogodba o lastnini, dani v zastavo: formula fiduciae Ci., indicium fiduciae Ci. ep. ker zastavljena lastnina ni bila vrnjena, per fiduciae rationem Ci., fidei bonae nomen versatur in tutelis, societatibus, fiduciis Ci. β) meton. nepremična zastava, zaloga, hipoteka, hipotečna varščina: fiduciam accipere, fiducia accepta Ci.
b) meton. pesn. sploh varščina, jamstvo, poroštvo: crinis (sc. Nisi), magna fiducia regni O., haec vitae non est fiducia nostrae certa satis O.

finca ženski spol posestvo; hipoteka; ameriška španščina kavna plantaža

finca rústica posestvo na kmetih
¡buena finca! (ironično) lepo presenečenje!

gravame m

1. breme, obveznost

2. ekon. hipoteka

3. davek, dajatev

4. pravo izpodbijanje veljavnosti; pritožba

Grundpfand, der, hipoteka, zemljiška zastava

Grundpfandrecht, das, hipoteka

hipoteca ženski spol hipoteka

¡vaya una hipoteca! ta je pa lepa! sedaj pa imamo!

hypothec [haipɔ́ɵik] samostalnik
pravno hipoteka, zastava, poroštvo v nepremičninah

Hypothek, die, (-, -en) hipoteka

hypothèque [-tɛk] féminin hipoteka, zastavitev nepremičnine kot poroštvo pri denarnem posojilu, taka vknjižba ali posojilo

sur hypothèque proti hipotečni varnosti
lever une hypothèque (figuré) odstraniti, kar ovira, škoduje
franc d'hypothèques (nepremičnina) brez dolga
prendre, amortir, purger une hypothèque vzeti, amortizirati, izknjižiti hipoteko
prendre une hypothèque sur l'avenir (figuré) razpolagati s stvarjo, preden jo imamo