Franja

griva mane (tudi figurativno)

konjska griva (horse's) mane
levja griva lion's mane; (gosti lasje) long, thick head of hair, pogovorno thatch, mop

griv|a¹ ženski spol (-e …) konjska, levja …: die Mähne (konjska Pferdemähne, levja Löwenmähne); figurativno die Mähne; lovstvo die Brunftmähne
griva megle die Fahne, die Nebelfahne

griv|a² ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika der Korallenpilz, der Ziegenbart
rumena griva Gelber Ziegenbart, der Korallenschwamm
rdeča griva der Hahnenkamm, die Bärentatze

2. rastlinstvo, botanika ➞ → konjska griva

griv|a³ ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo med njivami: der Rain, der Feldrain

grȉva ž griva: konj sa -om; bujna, razbarušena griva

grȉva ž bot. griva; žuta griva bot. rumena griva, lisičji parkeljci, Clavaria flava, gl. tudi capica

griva samostalnik
1. (o živalski dlaki) ▸ sörény, bundaZnačilnosti islandskega konja so dolga in košata griva in rep, kratek trup, manjša pasma konj. ▸ Az izlandi ló rövid törzsű, kisebb testalkatú lófajta hosszú és bozontos sörénnyel és farokkal.Prav levja griva dokazuje, da tudi pri upodobitvah leva v srednjeveški umetnosti simbolika nadvladuje naturalizem. ▸ Éppen az oroszlánsörény bizonyítja, hogy a középkori művészetben az oroszlán ábrázolásában a szimbolizmus dominál a naturalizmus felett.Konji imajo grivo in rep. ▸ A lovaknak sörényük és farkuk van.
Največja posebnost norveških gozdnih muc je njihova griva. ▸ A norvég erdei macskák legkülönlegesebb jellemzője a bundájuk.
Leva pogosto imenujemo tudi kralj živali, predvsem zaradi njegove veličastne grive. ▸ Az oroszlánt – elsősorban a csodálatos sörénye miatt – gyakran az állatok kirányának nevezik.

2. (o laseh) ▸ sörény, hajkoronaNamesto neukrotljive grive las je imela mehke kodre, ki so ji ravno prekrivali ušesa. ▸ Zabolázhatatlan hajsörény helyett puha hullámokban omlott le a haja, melyek épp csak eltakarták a fülét.Zaradi višine, levje grive kodrastih sivih las in prodornih oči je bil njegov videz akademski. ▸ Magassága, göndör és ősz oroszlánsörénye, átható szeme miatt akadémikusnak nézett ki.Dolgolaske, ki si želijo razmršeno grivo, naj uporabijo navijalke, a las naj ne navijejo do korenin. ▸ A hosszú hajú nők, akik kócos sörényt szeretnének, használjanak hajcsavarókat, de ne tekerjék föl a hajukat egészen a hajtőig.
3. (travnata površina; pobočje) približek prevedka ▸ hegyoldal, füves rétHodili so v koloni, ubirali bližnjice čez grive, prvi in zadnji pa sta svetila bodisi s trskami ali slamo. ▸ Oszlopban haladtak toronyiránt a hegyoldalban, az első és az utolsó a sorban pedig fafáklyával vagy szalmafáklyával világított.
Po valovitem terenu morajo marsikje grabiti seno na roke, po grivah pa je treba zagrabiti tudi za koso. ▸ A hepehupás terepen sok helyen kézzel kell összenyalábolniuk a szénát, a hegyoldalban pedig akár kaszával is.
Okrog domačije so same grive! ▸ A majorságot csupa-csupa füves rét veszi körül!

4. (o vodni površini) ▸ tajtékSprehajal se je po plaži, bila je zgodnja jesen, nemirni vetrovi so gonili pred sabo valove s penastimi grivami. ▸ A plázson sétált, koraősz volt, a nyughatatlan szelek maguk előtt kergették a tajtékos hullámokat.
Bele grive ob obali kažejo lomljenje valov, ki tudi erodirajo morsko dno in splakujejo glino in mivko z obale. ▸ A part menti fehér tajték a hullámtörést jelzi, ami a tengerfeneket is erodálja, és bemossa az agyagot és a homokot a partról.
Ta ladja je na grivi cunamija jezdila iz pristanišča na celino in pristala štiri kilometre daleč od obale. ▸ Ez a hajó a cunami taraját meglovagolva lebegett ki a kikötőből a szárazföldre, és kötött ki négy kilométerre a parttól.

5. (o obliki) ▸ sörény, üstök, tarajVes zahodni del je bil prekrit z gosto grivo tropskega gozda in se je končal s strmo skalno steno v morje. ▸ Az egész nyugati oldalt a trópusi erdő sűrű sörénye borította, melynek végében meredek sziklafal zuhant alá a tengerbe.
V daljavi valovijo grive topolov. ▸ A távolban a nyárfák barkasörénye hullámzik.
Dala si je narediti tetovažo, stilizirano sonce z obrazom in grivo sončnih žarkov. ▸ Varratott magára egy tetoválást, egy stilizált Napot, amelynek arca volt, és a napsugarak sörényként ölelték körül.
Na bibavični grivi, na videz goli, najdemo poleg gruč grmičkastega členkarja nekaj zanimivih rastlin. ▸ Az árapály látszólag csupasz taraján, a rengeteg ágas-bogas sziksófű mellett néhány érdekes növényt is találunk.

6. (goba) ▸ korallgomba
Paziti moramo tudi, da ne zamenjamo užitnih griv s strupenimi. ▸ Arra is ügyelnünk kell, hogy az ehető korallgombákat ne keverjük össze a mérgezőkkel.
Povezane iztočnice: tribarvna griva, rumena griva, bleda griva, krvobetna griva

gríva crinière ženski spol, familiarno chevelure ženski spol , toison ženski spol , tignasse ženski spol ; lisière ženski spol , limite ženski spol

konjska, levja griva crinière de cheval, de lion

gríva (-e) f

1. criniera (del cavallo); pren. zazzera, capigliatura

2. knjiž. cresta (dell'onda)

3. bot. clavaria, ditola, manina (Clavaria)

gríva ž
1. griva: konjska griva
2. razbarušena kosa: fant z dolgo -o
3. pjenišav (pe-) greben talasa, vala: bele -e valov
4. travom obrasla padina: pasti ovce na zeleni -i
5. travom obrasla među između njiva
6. rumena griva bot. žuta griva, žuta capica, Clavaria flava; rdeča griva bot.
crvena griva, crvena capica, Clavaria botrytis

gríva melena f ; (konjska) crines f pl

levja griva melena f (del león)

gríva -e ž., гри́ва -и ж.

gríva -e ž coamă

грива f griva; sipina

гри́ва -и ж., gríva -e ž.

bleda griva stalna zveza
botanika Ramaria pallida (goba) ▸ halvány korallgomba

konjska griva ženski spol

1. die Pferdemähne

2. rastlinstvo, botanika der Wasserdost, das Kunigundenkraut

konjska griva stalna zveza
botanika Eupatorium cannabinum (rastlina) ▸ sédkender, kenderpakóca
Konjska griva ima v večjih količinah odvajalen učinek in spodbuja delovanje črevesja. ▸ A sédkender nagy mennyiségben hashajtó hatású és serkenti a bélműködést.

krvobetna griva stalna zveza
botanika Ramaria sanguinea (goba) ▸ vörösfoltos korallgomba

rumena griva stalna zveza
botanika Ramaria flava (goba) ▸ sárga korallgomba