Franja

gri|sti (-zem) ugrizniti beißen; (žvečiti) kauen; figurativno (jemanden) wurmen (es wurmt ihn), sich grämen (ich gräme mich)

grȉsti grízēm, oni grízū, grízijāh -āše, grȉzoh grîze, grízūći, grȉzao grȉzla, grȉzen -a
I.
1. gristi: konj grize sijeno; moljac grize sukno
2. gristi, peči: dim grize oči; sirće grize jezik; grize ga savjest; sirće svoje bure najviše grize
II. gristi se
1. gristi se: psi se grizu oko kostiju
2. kesati se: grize se što je izgubio godinu
3. sekati se: svila se grize

grísti to bite; (izjedati) to fret; (o kislini) to corrode; (o vesti) to prick, to sting; (peči, boleti) to smart; to worry

grize (žalostí) me I grieve
žena ga grize his wife leads him a cat and dog life
grísti se figurativno to grieve, to fret; to worry; to eat one's heart out
grísti se med seboj to torment one another, to lead a cat and dog life, to nag one another

grísti mordre, ronger, piquer, picoter ; figurativno tracasser, tourmenter

gristi se s'affliger, s'affecter, se chagriner
to me grize cela me ronge (le cœur), cela me tracasse, cela me chagrine
nevoščljivost ga grize il est dévoré (ali rongé) d'envie
nohte gristi ronger ses ongles, se ronger les ongles
ustnice gristi se mordre les lèvres

grísti (grízem) imperf.

1. mordere, rodere; masticare, rosicchiare:
težko grize, ker ima slabe zobe mastica male perché ha i denti cattivi
ni vedel, kaj bi napisal, in je grizel svinčnik non sapendo cosa scrivere rosicchiava la matita

2. mordere, (pikati) pungere

3. pog. (vznemirjati, mučiti) tormentare, crucciare, rimordere:
grize ga ljubosumnost è tormentato dalla gelosia
vest ga grize gli rimorde la coscienza

4. pren. gristi (se) (prodirati v kaj trdega, s težavo prodirati) penetrare; inerpicarsi:
voda grize v živo skalo l'acqua penetra nella roccia viva
tovornjak se je grizel v klanec l'autocarro si inerpicava per la salita
pren. gristi besede rivoltolare le parole
pren. gristi kolena inerpicarsi con le mani e coi piedi
PREGOVORI:
pes, ki laja, ne grize can che abbaia non morde

grísti grizem
I.
1. gristi: gristi kruh, nohte, pes grize, dim grize oči
2. gristi, ujedati: bolhe ga grizejo; žena ga nenehno grize
3. mučiti: skrb, ljubosumnost ga grize
4. gristi besede izokretati, izvrtati riječi, reči; po trebuhu me grize
zavija me u trbuhu
II. gristi se
1. gristi se
2. svađati se, gložiti se

grísti morder ; (glodati) roer ; (žvečiti) masticar

gristi si nohte morderse las uñas
to ga grize eso le roe el corazón

grísti grízem nedov., гри́зти -зу́ недок., згриза́ти -за́ю недок., куса́ти -са́ю недок.

grísti grízem nedov.
1. a roade, a ronţăi; a mânca
2. a muşca

beißen ([biß] biss, hat gebissen)

1. gristi, ugrizniti

2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati

3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči

4. Fische: prijemati

5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se

bite^*1 [bait]

1. prehodni glagol
gristi, odgristi; pičiti, pikati; jedkati, razjedati
pogovorno oslepariti; okužiti

2. neprehodni glagol
gristi; peči, skeleti
figurativno pustiti se oslepariti; prijeti

the brake will not bite brzda noče prijeti
to bite the dust pasti na tla, valjati se po tleh, umreti
to bite the hand that feeds one pokazati se nehvaležnega
to bite one's lips krotiti, premagovati se

brucare v. tr. (pres. bruco)

1. gristi, obgristi; jesti, objesti; obžreti (travo, listje)

2. smukati:
brucare le olive obirati olive

corrode [kəróud]

1. prehodni glagol (with)
gristi, razjedati, razglodati; rjaviti

2. neprehodni glagol (into)
razpadati, razkrajati se; rjaveti

craunch [kra:nč, krɔ:nč] prehodni glagol & neprehodni glagol
gristi, glodati, žvečiti; škrtati

crvòtočiti -im gristi, razjedati: crvotočiti drvo

čȅvkati -ām dial. gristi, popadati: pseto čevka

escarabajear vznemirjati, gristi; ščegetati; čečkati; sem in tja tekati

gnaw [nɔ:]

1. prehodni glagol
(o)glodati, naglodati, preglodati; razjedati, gristi
figurativno mučiti

2. neprehodni glagol
glodati, gristi (at, upon, into)
figurativno zagristi se

to gnaw away (ali off) odglodati, izglodati, odgristi

grúditi -im
I. gristi, glodati: gruditi prepečenec, skorjo kruha; lakota me grudi
gladan sam; vest ga grudi
osjeća (-seć-) se krivim
II. gruditi se
1. padati, klecati: gruditi se pod bremenom
2. gomilati se, skupljati se: grudijo se črni oblaki

härmen gristi (sich se)