Franja

gred|a¹ [ê] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura der Balken
strešna greda der Dachbalken
viseča greda der Hängebalken
vezna greda der Streichbalken
gradbeništvo, arhitektura (podlaga, nasip) die Bettung, das Bett (gramozna das Schotterbett)

gred|a² [ê] ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo das Beet, -beet (belušna Spargelbeet, cvetlična Blumenbeet, trajnic Staudenbeet, vrtnic Rosenbeet, jagodna Erdbeerbeet, okrogla Rundbeet, topla Treibbeet, warmes Frühbeet, zelenjavna Gemüsebeet)
figurativno efekt tople grede der Treibhauseffekt

gréda gredíca

1. bed; patch of ground

cvetlična, vrtna gréda, gredíca flower bed, (garden) bed
ozka cvetlična gréda, gredíca flower border, (s trajnicami) herbaceous border
topla gréda, gredíca hotbed
gréda, gredíca z beluši (za kumare, za solato, s tulipani) asparagus (cucumber, lettuce, tulip) bed
zelenjavna gréda, gredíca vegetable patch (ali pot)

2. (gred, tram) beam

grêda (tram, bruno) poutre ženski spol , solive ženski spol ; (kokošja) perchoir moški spol ; (vrtna) carré moški spol , planche ženski spol , plate-bande ženski spol ; (cvetlična) parterre moški spol ; (topla) couche ženski spol (chaude)

greda s tulipani planche de tulipes

grêda¹ (-e) f

1. (tram) trave;
strešna greda trave maestra, catena
grad. vezna greda dormiente
grad. viseča greda trave sospesa

2. (gred za perutnino) posatoio

3. navt. (gredelj) chiglia

4. anat. corpo calloso, trave

grêda² (-e) f

1. aiola:
topla greda serra
meteor. efekt tople grede effetto serra

2. bacino (di salina)

3. alp. cengia inclinata

grêda ž
1. greda, brvno, balvan, tram
2. kokošje sjedalo (sed-)
3. kobilica broda, čamca

grêda ž
1. greda, lijeha, leja: cvetlična, topla greda
2. odvojena ploha u solanama

grêda (vrtna) tabla f de huerto; cuadro m ; (ozka, vrtna) arriate m ; (cvetlična) parterre m (tram, bruno) viga f ; madero m ; barra f

grêda -e ž., гря́дка -и ж., клу́мба -и ж.

• cvetlíčna grêda квітни́к

grêda -e ž
1. grindă
□ prečna greda traversă
2. seră

okrogla greda ženski spol agronomija in vrtnarstvo das Rundbeet, das Rondell

topla greda ženski spol agronomija in vrtnarstvo warmes Frühbeet, das Treibbeet, prenosna: der Wanderkasten
učinek tople grede der Treibhauseffekt

vrhnja greda ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Rähmholz, das Rähm

zaprta greda ženski spol agronomija in vrtnarstvo warmes Frühbeet

brúno s brvno, greda, balvan: tesati bruno; iz brun narejena koča; pezdir v očesu svojega bližnjega vidi, -a v svojem pa ne

gréd -i ž, dat. i lok. jedn. gredi
1. vratilo: kardanska, motorna, pogonska gred
2. kokošje sjedalo (sed-): na gredi čepe kokoši
3. kobilica broda, čamca: ladijska gred
4. greda, brvno, balvan, tram

léga ž
1. položaj, pozicija: pokončna
uspravan položaj; vodoravna, centralna, geografska, sonena lega; dominantna lega stavbe; ugotoviti -o ladje, letala
ustanoviti položaj broda, aviona
2. sloj, naslaga: med
posameznimi -ami sadja je lesna volna
3. lega papirja deset araka, slog
4. položaj (u muzici): igrati violončelo v nizki -i; basovska lega
5. greda, podmetač: valiti sode na hrastove -e v kleti; -e mosta so trdne

léha ž dijal.
1. njivica: leha žita
2. ogon: leha je del njive med dvema razgonoma
3. lijeha, leja, greda, gredica

podkládje s greda, podmetač za bačvu, za bure