-
gorj|e [ó] srednji spol (-a …) das Gebirge
-
gorj|e [é] srednji spol (-a …) das Leid; das Weh; (nesreča) die Heimsuchung
-
gôrje s gorovje, pogorje
-
gorjé woe; misfortune
gorjé! alas!, oh dear!, oh my!, oh my goodness!, dear me!, woe!
gorjé meni! woe is me!
gorjé ti, če... pogovorno you'll be sorry if..., arhaično woe betide you if...
gorjé mu! pogovorno he'll be sorry!, woe (he) to him!
gorjé premaganim! woe to the vanquished!, latinsko vae victis!
-
gorjé mal moški spol , malheur moški spol , douleur ženski spol , peine ženski spol , affliction ženski spol , chagrin moški spol
gorje! aïe! hélas! misère!
gorje meni! pauvre de moi!
gorje njemu! malheur à lui!
-
gorjé (-á)
A) n dolore, pena, sofferenza, tribolazione, tormento:
prizadejati komu veliko gorje arrecare a uno grandi sofferenze
B) gorjé inter.
1. (izraža grožnjo, svarilo) guai:
gorje, če ne boš molčal guai a te se parli
gorje premaganim guai ai vinti!, vae victis!
2. guai, povero; ahi:
gorje meni ahimé, povero me
gorje jim, če ne pride pomoč guai a loro, se non arrivano gli aiuti
-
gorjé -a s dat. i lok. gorju, instr. gorjem i gorjem, nom. i akuz. mn. gorja, gen. mn. gorij, dat. mn. gorjem, lok. mn. gorjeh, instr. mn. gorji, nom. i akuz. dv. gorji, dat. i instr. dv. gorjema
1. jad, patnja, zlo, nesreća, žalost: pogumno prenašati svoje gorje
hrabro podnositi svoje jade; potožiti komu svoje gorje
izjadati se komu
2. u službi interj. jao, teško, kuku, lele: gorje tebi!; gorje ti, če ne boš molčal
-
gorjé pena f ; aflicción f ; desgracia f
gorje! ¡ay!
gorje meni (tebi, njemu)! ¡ay de mí (de ti, de él)!; ¡pobre (ali desgraciado) de mí (de ti, de él)!
gorje premaganim! ¡ay de los vencidos!
-
gorjé -á s., го́ре -я с., біда́ -и́ ж.
-
gorjé -á s
1. necaz
2.
□ gorje! vai!
-
górje (-a) n star. glej gora, gorovje
-
górje -a s gorje, planine, brda, gore
-
gorje!
1.
gorje!, če …! wehe (dir), wenn …!
2. (o joj!) o weh!
-
ajàoh, ajàoj medm. joj, gorje: ajaoh, strašne slike!; već ćeš ti meni dopasti šaka, a onda će biti ajaoh
-
bale3 [beil] samostalnik
poetično, arhaično nesreča, gorje, trpljenje, muka
-
burden1 [bə́:dn] samostalnik
breme, tovor; tonaža
figurativno gorje, tegoba; režijski stroški
geologija jalova plast
glasba refren, pripev, spremljava
figurativno osnovna misel, glavni motiv; jedro, bit
to bear the burden peti refren ali spremljati
beast of burden vprežna žival
to be a burden to s.o. biti komu v breme
pravno burden of proof obveznost, da se dokaže neutemeljenost nasprotne trditve
-
čȅmēr -era m
1. čemer, strup: piti čemer iz prepune čaše
2. grenkoba, bridkost, žolč
3. gorje, žalost
4. vučji čemer bot. preobjeda, Aconitum
-
distress1 [distrés] samostalnik
nadloga; gorje, žalost, tuga; sila, beda, revščina, stiska; nevarnost; zaplemba; zaplenjeno blago
distress signal znak kot prošnja za pomoč
distress committee odbor za pomoč pri katastrofah
to be in great distress for s.th. nujno kaj potrebovati
to levy a distress on zarubiti, zapleniti
pravno warrant of distress ukaz o izvršitvi
-
goróvje s gorje, planinski lanac, planinski masiv
-
gôrstvo s planinski sistem, gorje: Dinarsko gorstvo