Franja

arrullo moški spol (za)zibanje; uspavanka; gruljenje golobov; ljubimkanje

colombicoltore m rejec golobov

colombicoltura f reja golobov

colombophile [-bɔfil] masculin rejec golobov pismonošev, golobar

colombophilie [-fili] féminin reja in vzgoja golobov pismonošev

loft¹ [lɔft] samostalnik
podstrešje; kašča, svisli; galerija (v cerkvi ali dvorani), mostovž; golobnjak, jata golobov; visok udarec (golf)

palumbīnus 3 (palumbēs) (od) divjih golobov, grívarski: caro, fimum Plin., ovum Lamp.

pigeon-fancier [pídžənfænsiə] samostalnik
rejec golobov, golobar

pigeonry [pídžənri] samostalnik
golobnjak, reja golobov

roller [róulə] samostalnik
valjar; delavec v valjarni; smotek; velik val
medicina povoj; vrsta golobov, vrsta kanarčkov; kolesce (na kotalki, na pohištvu)

garden roller vrtni valjar
steam roller cestni parni valjar

ruff¹ [rʌf] samostalnik
(naškrobljen) visok nabran ovratnik, nabornica; (o pticah itd.) prstan iz perja ali dlake (okoli vratu); vrsta golobov (s takim ovratnikom)

saltcat [sɔ́:ltkæt] samostalnik
zmes soli, prodca in urina ter dr. za vabljenje in zadrževanje golobov pri hiši

colombófilo

sociedad colombófila društvo za rejo golobov

couple [kupl] féminin povodec (za pse); dvojica, dvoje (stvari)

une couple d'œufs dvoje jajc masculin dvojica, par (živih bitij)
un couple de pigeons par golobov
un couple d'amis prijateljska dvojica
un couple de bœufs jarem volov
(technique) couple (de rotation) vrtilni moment

golób pigeon; dove

golób samec cock pigeon
golób grivar ringdove
golób duplar stock dove
golób pismonoša carrier pigeon, homing pigeon
golób selec passenger pigeon
glinasti golób (tarča) clay pigeon
skalni golób wood pigeon
rejec golóbov pigeon fancier, pigeon breeder
reja golóbov pigeon breeding
jata golóbov flock of pigeons
golóbu podoben dove-like
golób gruli the pigeon coos
boljši je vrabec v roki kot golób na strehi one today is worth two tomorrows; a bird in the hand is worth two in the bush

golób (-a) m zool. colombo; piccione; ekst. colomba (Columba):
golobi grulijo i colombi tubano
jata golobov uno stormo di colombi
divji golob grivar colombaccio (Columba palumbus)
skalni golob colombo torraiolo (Columba livia)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. golob miru la colomba della pace
poštni golob piccione viaggiatore
morski golob miliobate, pesce aquila (Myliobatis)
šport. glinasti golob piattello
streljanje na (glinaste) golobe tiro al piattello
PREGOVORI:
boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi meglio un uovo oggi che una gallina domani

lâcher² [lɑše] masculin

lâcher de pigeons izpustitev golobov (pismonoš)

mīscellus 3 (mīscēre) mešan: ludi (sestoječe iz več vrst iger) Suet., genus columbarum Varr. pleme golobov mešancev (križanci domačih in poljskih golobov), uvae Ca., vites Col. Soobl. mīscillus 3: flamen M.; subst.: miscilla sacrae curiae M.

paloma ženski spol golobica, golob; visok ovratnik pri srajci; pocestnica

paloma silvestre, paloma brava divji golob
paloma buchona golšasti golob
paloma doméstica, paloma mansa domači golob
paloma mensajera golob pismonoša
paloma sin hiel neškodljivo bitje, »golobček«
paloma torcaz golob grivar
de águila no nace paloma orli ne izležejo golobov

pár (dvojica) paire ženski spol , couple moški spol, ženski spol ; pair moški spol

par čevljev une paire de chaussures
par volov une paire de bœufs, (jarem volov) un couple de bœufs
par golobov un couple de pigeons
mlad zakonski par jeune couple moški spol (ali ménage)
zakonski par époux moški spol množine, couple moški spol, ménage moški spol
v parih par paires, par couples, deux à deux
brez para hors (de) pair, sans pareil, sans égal, incomparable, unique
njemu ni bilo para il n'avait pas son pareil (ali égal)