Franja

Zadetki iskanja

  • goli|ti (-m) elektrika abisolieren
    goliti se živalstvo, zoologija sich mausern
  • gòliti -īm, golítiti gòlītīm razgaljati: golim ti koljena
  • golíti to denude, to lay bare; to bare; (drevje) to strip of leaves

    golíti se to become naked (ali nude ali bared ali denuded); (ptice) to moult, arhaično to mew; to shed feathers
  • golíti écorcer, peler, mettre à nu

    goliti se muer, être en mue, (ptica) se déplumer
  • golíti (-ím)

    A) imperf. ➞ ogoliti spelare, scorticare, spellare

    B) golíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ogoliti se spelarsi; mutare le penne, fare la muda
  • golíti -ím i golim
    I.
    1. guliti, ljuštiti, skidati koru: goliti deblo
    2. derati, guliti: goliti prašiča
    3. čupati: goliti kokoš
    II. goliti se
    1. mitariti se, linjati se, gubiti perje, dlaku: ptiči se golijo, krava se goli
    2. goliti se, gubiti lišće: drevje se goli
  • golíti (deblo) descortezar

    goliti se (ptice) mudar, estar de muda
  • голи́ти голю́ недок., bríti bríjem nedov.
  • abisolieren goliti, ogoliti
  • apelambrar (kože) lužiti, goliti
  • bríti bríjem nedov., голи́ти голю́ недок., бри́ти бри́ю недок.
  • cast1 [ka:st] prehodni glagol & neprehodni glagol
    vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)
    pravno obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti
    preteklik & pretekli deležnik od cast

    to cast anchor usidrati se
    to cast aspersion on s.o. očrniti koga
    pravno to be cast zgubiti pravdo
    to cast beyond the moon delati fantastične načrte
    to cast the blame on s.o. for s.th. valiti krivdo na koga zaradi česa
    cast down potrt
    to cast dust in s.o.'s eyes metati komu pesek v oči
    cast for s.th. primeren za kaj
    to cast lots žrebati
    cast in the same mould narejen po istem kalupu
    figurativno cast in a cart zapuščen
    to cast into s.o.'s teeth očitati komu
    cast iron lito železo, grodelj
    to cast loose odvezati (čoln)
    to cast a vote glasovati
    to cast the lead meriti morsko globino
    to cast spell on s.o. ureči, začarati koga
    figurativno to cast stones at s.o. obsojati obnašanje koga
    to cast skin leviti se
    to cast into a sleep uspavati
    to cast into prison zapreti v ječo
    the play is well cast igra je dobro zasedena
  • compīlō1 -āre -āvī -ātum (cum in pīlāre, prim. lat. expīlāre, suppīlāre, pīlātrīx)

    1. lase (dlako) vzeti (jemati) komu, (o)goliti koga: Non.

    2. pren.
    a) do dlake (do golega) koga (o)pleniti, oropati, okrasti: aedes Pl., ostiatim totum oppidum, hortos, fanum, fana, consulem, impune vicinos Ci., ne te (servi) compilent fugientes H., templa omnibus ornamentis spoliata compilataque L., c. Iovem (= Iovis templum) Ph., sacra publica Dig.
    b) ropajoč pograbiti, nagrabiti, (o)ropati, (u)krasti, pokrasti: Asc., c. quidquid domi est Pl.
    c) occ. okoristiti (okoriščevati) se s čim: ab ipsis capsis iuris consultorum sapientiam Ci., ne me Crispini scrinia lippi compilasse putes H.
  • dēcalvō -āre -āvī -ātum oplešiti, (o)goliti: Veg., Hier.
  • pelare

    A) v. tr. (pres. pelo)

    1. skubsti, goliti, smukati:
    pelare un pollo skubsti piščanca
    pelare un ramo osmukati vejo
    pelare un prato ogoliti travnik
    pelare il cranio a zero šalj. ostriči glavo na balin
    gatta da pelare težka zadeva, kočljiv položaj

    2. olupiti:
    pelare le patate lupiti krompir

    3. pren. rezati:
    un freddo che pela mraz, ki gre do kosti

    4. pren. guliti, skubsti:
    pelare i clienti guliti, skubsti stranke

    B) ➞ pelarsi v. rifl. (pres. mi pelo) oguliti se
  • pilō1 -āre (pilus)

    I. intr. dobi(va)ti lase (dlake), posta(ja)ti poraščen, kosmateti: praeterea nunc corpus meum pilare primum coepit Afr. fr., pati dum poterunt, antequam pugae pilant Nov. fr. —

    II. trans.

    1. lase (dlake) vzeti (jemati), odstraniti (odstranjevati) lase (dlake), (o)goliti, depilirati: nares, uxores Mart.

    2. metaf. (o)ropati, (o)pleniti: castra, villas, pilati caesique Amm.
  • sub-vellō -ere (-vellī) -vulsum (-volsum) (sub in vellere) (spodaj) (o)puliti, (spodaj) (o)skubsti, (spodaj) (o)goliti: rador, subvellor Luc. ap. Non. pulijo mi sramne dlake, feminibus subvolsis ambulare Scipio Africanus ap. Gell.
  • calveō -ēre (calvus) plešast biti, o živalih brez dlak, gol biti, goliti se: Plin.
  • calvēscō -ere (incoh. glag. calvēre) ogole(va)ti, (o)goliti se; o govejem vratu: Col.; o pticah: Plin.; pren. o rastl. na redko pognati (rasti): Col.
  • dēfloccō -āre (—) -ātus (dē in floccus) kosmičev rešiti = (o)goliti, oplešiti: Pl. ap. Non.; pt. pf. dēfloccātus 3 ogoljen, plešast: senes Pl.
Število zadetkov: 39