Franja

gó (-ja) m igre go

gó -ja m., го |японська гра| невідм. с.

elán mettle; spirit; pogovorno dash; élan; impetus, momentum, figurativno impulse; vitality, vim, verve; eagerness, dash, go, pluck; ZDA pep, zip; (zagon, zalet) spring, bound; (navdušenja itd.) transports pl

danes sem poln elána I feel full of vim today
biti v elánu to be on one's mettle
dati nov elán to give a fresh impetus (to)
to mu bo dalo elána that will put him on his mettle

energíja energy; vigour, force; (tudi figurativno) spirit, life; pogovorno pluck, go; fizika energy, mehanika power

brez energíje soft, listless
z vso energíjo se česa lotiti to apply (ali to devote) one's energies to something
delati z vso svojo energíjo to work with all one's energy (ali with all one's might)
zbrati vso svojo energíjo to gather all one's strength
enota energíje unit of energy
oskrba z energíjo power supply, energy supply
statična (potencialna) energíja static (potential) energy

gòl gola golo (gou)
1. go: goli mladiči v gnezdu; -a glava; -o drevje; -a zemlja; -e stene
2. go, nag, neobučen: kip -e boginje
3. to je -a laž
to je gola, sušta, nesumnjiva laž; narediti kaj iz golega sovraštva
učiniti što iz same mržnje

golén -a -o go: -o zrno
zrno bez pljeve (ple-)

golonág -a -o potpuno nag, go

hrána food; fare; nourishment, nutriment, article (s pl) of food; pabulum (često figurativno); (živež, živila) victuals pl, provisions pl, eatables pl, (knjižno) viand (s pl), žargon grub, ZDA žargon chow; (jed) dish, course, go; (obrok) meal; (v menzi, skupna) mess, commons pl; (predpisana) diet, dietary, regimen

brez hráne short of food, without food
redilna hrána nourishing food
obilna, mastna hrána rich food
domača hrána household fare
dobra hrána good fare
slaba hrána bad (ali poor) fare
lahka hrána light food
preprosta hrána plain food
koncentrirana (vitamizirana) hrána concentrated (vitaminized) food
osnovna, glavna hrána staple food
duševna hrána mental pabulum, intellectual sustenance, food for the mind
hrána za topove cannon fodder
hrána in obleka food and clothing
hrána in vsa oskrba all found
hrána in stanovanje board and lodging
brezplačna hrána in stanovanje free board and lodging
oskrba s hráno food supply
dodatek v hráni supplement in kind
pomanjkanje hráne food shortage, scarcity of provisions
uvoz hráne import(s) of food
oseba, ki si dela zaloge hráne (food) hoarder
prikrajšanje, zmanjšanje hráne food cuts pl
nezadostna hrána short commons
biti na hráni pri to board with
dobiti nekaj hráne za pod zob žargon to get some grub
angleška hrána mi ne diši I do not relish English cooking
hrána se kvari the food is going rotten (ali going bad, going off)
loviti, iskati hráno to forage for food
on mi daje hráno he supplies me with food, he provides my food
odtrgavati si hráno od ust to deny oneself food
vzeti koga na hráno to give someone board, to take someone as a boarder, to board someone
odtegovati si hráno to put oneself on short commons, to cut down on one's food

nág -a -o nag, go: biti nag do pasu; napol nag; sleči se do -ega
svući se do gole kože; našeškati koga po -i
išibati, izudarati koga po goloj zadnjici

plán -a -o goletan, go, bez drveća, bez šume: priti v gozdu na -o; hribi so -i

bankrotírati to go (ali to become) bankrupt; to fail; to become insolvent; pogovorno to go broke

báviti se to occupy oneself, to be occupied (z with); to deal (z with); to busy oneself (z with); (s športom ipd.) to go in for; (zanimati se za) to be interested in

báviti se s trgovino to do business, to trade (in), to deal (in)
nekoliko se bavim z glasbo I'm quite interested in music
bavi se s premnogimi stvarmi (figurativno) he has too many irons in the fire
s to stvarjo sem se mnogo bavil it is a matter I have given a lot of thought to

beráčiti to beg, to go begging, arhaično to beg one's bread

beráčiti pri kom to go cap in hand to someone

blodíti to stray (about), to go astray; to wander about; to rove, to roam, to ramble; to err

čolnáriti to go boating, to boat; (veslati) to row, (jadrati) to sail

eksplorírati (dežele itd.) to explore; (rano ipd.) to explore, to probe; figurativno (dokumente itd.) to examine, to go through, to investigate

falírati to go bankrupt, to crash, pogovorno to go bust; to fail, to collapse; to become bankrupt, insolvent

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

gásniti (gásnem) to go out, to die out; (dan itd.) to fade, to fail; (blesk, sijaj) to dim, to dull, to lose its brightness (ali its force)

gladováti to be hungry, to go hungry; to hunger; to be famished, to starve; to suffer (from) hunger

pustiti koga gladováti to make someone tighten his belt