Franja

gnilob|a [ô] ženski spol (-e …) die Fäulnis, die Fäule, -fäule (bakterijska Bakterienfäule, bela Weißfäule, črna Schwarzfäule, mokra [Naßfäule] Nassfäule, agronomija in vrtnarstvo grozdna Graufäule, krompirjeva Kartoffelfäule, lesna Holzfäule, agronomija in vrtnarstvo plemenita Edelfäule, sadna Fruchtfäule, strženska Kernfäule, zelena Grünfäule)
pri čebelah: huda gniloba die Faulbrut
medicina zobna gniloba die Karies, die Zahnfäule
medicina kostna gniloba der Knochenfraß

gnilóba rot, rotting, rottenness; putridity; decay; putrescence, putrefaction; decomposition; (zob, kosti) caries; (živega mesa, kosti) gangrene

gnilôba, gnílost pourriture ženski spol , (zobna) carie ženski spol dentaire

ustna gniloba stomatite ženski spol ulcéreuse, muguet moški spol, aphtes moški spol množine

gnilôba (-e) f

1. marcio, marciume, putrido, putrefazione; knjiž. marcescenza:
duh po gnilobi puzza di marcio
med. zobna gniloba carie

2. pejor. (pokvarjenost) fradiciume, guasto, marcio:
gniloba družbe il fradiciume della società
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. črna gniloba marciume nero
lesna gniloba carie del legno

gnilôba ž
1. gnjilost, gnjiloća, gnjilež, gnjilina: gniloba sadja; zobna gniloba; čebelna gniloba; duh po -i
2. trulost, trulež: gniloba lesa; gniloba družbe
3. lijenčina, lenčina

gnilôba putridez f ; podredumbre f ; putrefacción f

zobna gniloba caries f dental (ali dentaria)

gnilôba -e ž., гни́лість -лості ж.

gnilôba -e ž putrefacţie; putreziciune, putregai

črna gniloba ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Schwarzfäule

lesna gniloba ženski spol (-e …) die Holzfäule

siva gniloba ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Graufäule

zobna gniloba ženski spol medicina die Zahnfäule, die Karies

addleness [ǽdlnis] samostalnik
jalovost, nagnitost, gniloba
(figurativno) zbeganost

Anbruch, der,

1. začetek; bei Anbruch der Nacht/des Tages ko se znoči/zdani

2. (Aas) mrhovina

3. Holz: gniloba, gnil les

caries ženski spol (kostna, lesna) gniloba, gnitje; snet (žitna bolezen)

caries dental zobna gniloba

cariēs, acc. -em, abl. -ē (drugi skloni niso izpričani), f (prim. gr. ἀκήρατος nepoškodovan, κήρ poguba, smrt, κεραίζω rušim, pustošim, plenim, κεραυνός gromska strela) gnilost, gniloba, trhlost, trohnoba, preperelost; o lesu: Varr. ap. Non., Vitr., Col., Plin., Ap., vertitur in teneram cariem... cumba O. strohni na drobno; o kosteh in udih: Luc. ap. Non., Cels.; o presušenih tleh: Col.; o zidovju: Amm.; svojstven okus, ki izpričuje starost vina: Col., Plin., ali sadja: Mart.; met. porogljivo o starih ljudeh: Afr. et Turpilius ap. Non.

Fäule, die, gniloba

Fäulnis, die, gniloba (tudi figurativ); Vorgang: gnitje; (Moder) trohnoba; in Fäulnis übergehen gniti, trohneti, zgniti, strohneti

foulness [fáulnis] samostalnik
umazanost; pokvarjenost; smrdljivost; gniloba; škodljivost; prostaštvo; hinavščina

fradicio

A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce)

1. gnil, pokvarjen (tudi pren.):
mela fradicia gnilo jabolko
una società fradicia gnila družba

2. moker, premočen:
bagnato fradicio do kože premočen
innamorato fradicio zateleban, zatreskan
ubriaco fradicio pijan kot čep

B) m

1. gniloba, gnili del, gnilo

2. pren. pokvarjenost:
la storia puzza di fradicio zadeva smrdi po gnilem