Franja

gnil [iu] (-a, -o) faul; faulig; Faul- (sneg der Faulschnee, blato der Faulschlamm, mesto die Faulstelle); les: moderig; (razpadel) verrottet; (z gnilim strženom) kernfaul; figurativno faul
gnilo vreme das Matschwetter

gníl (sadje) rotten, rotting, decayed, putrid, putrescent, decomposed; (meso) tainted, (živo meso) gangrenous; figurativno corrupt, mouldering

do jedra gníl rotten to the core
gnílo jajce rotten egg, addled egg
gníl zob a carious tooth
nekaj je gnílega v deželi Danski something is rotten in the state of Denmark

gníl pourri, moisi, putréfié, putride ; figurativno corrompu, gâté

gnil zob dent ženski spol cariée

gníl (-a -o)

A) adj. marcio, putrido, guasto, fradicio, putrefatto; med. cariato (dente); med. purulento:
gnila jajca uova marce
gnilo sadje frutta marcia, guasta
gnil zob dente cariato
gnil les legno fradicio
gnila rana ferita purulenta
gnil sneg neve fradicia
biti že hudo gnil essere in avanzato stato di putrefazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gnili glen sapropel
gnilo listje pacciame

2. pejor. marcio, guasto:
gnila družba una società marcia

B) gníli (-a -o) m, f, n
gnilo il marcio
pren. nekaj je gnilega v deželi danski c'è del marcio nello stato di Danimarca

gníl -a -o (iu)
1. gnjio:
-o sadje; -a slama
2. truo: -i les; -a družba; nekaj -ega je v deželi danski

gníl pútrido; podrido (tudi fig) ; fig corrupto, corrompido

gnil zob diente m cariado

gníl prid., гнили́й прикм., ту́хлий прикм.

gníl -a -o prid. putred, putrezit

addled [ǽdld] pridevnik
gnil; zmeden

barlaccio agg. (m pl. -ci)

1. toskansko gnil (jajce)

2. pren. bolehen, slaboten (človek):
sentirsi un po' barlaccio slabo se počutiti

cariado gnil, votel (zob)

cariāns -antis (cariēs) trhel, preperel, gnil, gniloben: M.

cariato agg. med. načet, gnil (tudi pren.)

cariōsus 3 (cariēs) strohnel, sprhnel, prhek, preperel, trhel, gnil: Ca., Varr., Cels., Col., Plin., cariosis dentibus praedam dimisit Ph.; o vinu gladek in voljan: vinum, amphora Falerni Mart.; pren. o starosti: Afr. ap. Non., Prud., senectus O., dii Eccl. kipi bogov, sacerdotes perfidiā cariosi Ambr.; nuptiae Manilius ap. Varr. s staro osebo.

carious [kɛ́əriəs] pridevnik
gnil, razjeden (zob, kost)

carrion² [kǽriən] pridevnik
gnil, trohneč; ki se hrani z odpadki, mrhovino, mrhojed
figurativno gnusen

carroño gnil, strohnel

čùruk (t. čuruk)
1. m telesna hiba: da nema ovaj konj -a
2. neskl. prid. krhek, pomanjkljiv, nezdrav, pokvarjen, gnil, prismojen

torrontés, -esa bel, gnil (grozdje)

faul gnil, Holz, Friede, Ausrede: trhel; (träge) len; (schlecht) slab; Geschäft, Kunde: sumljiv; faul sein eine Sache, Angelegenheit: smrdeti