Franja

gne|sti [ê] (-tem) z rokami: kneten
gnesti se množica: sich drängen

gnésti (glino, testo itd. figurativno) to knead, (glino) to mould

gnésti kot testo to knead like dough
gnésti se to throng, to press, to swarm
na ulicah se je gnetlo ljudi people thronged the streets

gnêsti pétrir, malaxer; presser, pressurer

gnesti se se presser, se pousser

gnêsti (gnêtem)

A) imperf. impastare, modellare (l'argilla, la cera); gualcire

B) gnêsti se (gnêtem se) imperf. refl. accalcarsi, pigiarsi, addensarsi:
množica se je gnetla na trgu la folla si addensava nella piazza
gnesti se kot sardine v konzervi stare come acciughe in barile

gnêsti gnetem, gnetel -tla
I.
1. gnjecati, gnječiti, mijesiti, mesiti: gnesti testo, vosek, glino
2. gnječiti: nervoznto gnesti robec v rokah
II. gnesti se
1. gnjesti se, tiskati se: ljudje se gneto pred blagajno
2. živjeti (-ve-) u tijesnoj (tes-) prostoriji: gnesti se z vso družino v eni sobi

gnêsti amasar (testo la pasta) ; (masirati) hacer masajes, amasar

gnêsti gnêtem nedov., міси́ти мішу́ недок.

gnêsti -êtem nedov. a frământa

gnêsti se a se înghesui, a se îmbulzi

гнести stiskati, pritiskati, tlačiti;
тоска меня гнетёт žalost me tare

gnêsti se¹ gnêtem se nedov., то́впитися -плюся недок., спира́тися -ра́юся недок.

gnêsti se² gnête se nedov., v 3. os., міси́тися мі́ситься недок.

amasar zamestiti, gnesti, peči (kruh); pripraviti; kopičiti (denar)

amasar el pastel spletkariti

batter [bǽtə] prehodni glagol & neprehodni glagol
tolči, udarjati, razbijati; obstreljevati; gnesti, mesiti; poškodovati
arhitektura zoževati se proti koncu; valjati (železo)
figurativno kritizirati

condepsō -ere -uī (—) (z)gnesti: Ca.

contrūdō -ere -trūsī -trūsum

1. pahniti (pehati), (s)tlačiti, (z)gnesti: vis venti contrudit nubes, contrusae nubes, contrusa corpora Lucr.

2. poriniti (porivati), potakniti (potikati), vtakniti (vtikati): uvam in dolia Varr., ut in balneas contruderentur Ci., equi corpus … in adversum flumen contrudere Lucr., c. latrones ad latebrosa montium saxa ali aliquem in insulam Amm. zapoditi, pregnati.

corroyer [kɔrwaje] verbe transitif strojiti (kože); rafinirati (jeklo); variti (železo); gnesti (ilovico); otesati (les) s skobljem; obdelati, preparirati

peaux féminin pluriel corroyées strojene kože

crowd² [kraud]

1. prehodni glagol
stiskati se; nakopičiti se; gnesti, prerivati se; mrgoleti; hiteti

2. prehodni glagol (with)
napolniti, natlačiti; prenapolniti

to crowd my misfortune... da bo moja smola še večja...
to crowd sail razpeti vsa jadra

depsō -ere -psuī -pstum (gr. δέψω) gnesti, strojiti: Varr. ap. Non., farinam, lutum, coria Ca.; pren. = stuprāre po Ci. ep.

fraiser [frɛze] verbe transitif rezkati, stružiti; vrtati (zob); gnesti (testo); razredčiti (apno)

frământá frământ

I. vt. mesiti, gnesti

II. vr. vznemirjati se, biti zaskrbljen