Franja

gladko potekati: reibungslos, govoriti: flüssig
gladko lahko … (das kannst du) ruhig
iti gladko [glattgehen] glatt gehen

gladkó lisamente

gladko, brez ovinkov lisa y llanamente
gladko obrit afeitado pulcramente
gladko odbiti, odkloniti negar rotundamente; rechazar de plano

gládko prislov smoothly; evenly

gládko govoriti nemško to speak German fluently
gládko iti figurativno to run smoothly, to go with a swing
načrt ne gre gládko the plan does not work smoothly
gládko odkloniti to refuse flatly, to give a flat refusal
gládko obrit clean-shaven, smooth-chinned

gládko adv.

1. liscio:
vse je šlo gladko kot po maslu tutto è andato liscio
gladko počesani lasje capelli pettinati lisci

2. correttamente, scioltamente:
gladko govori več jezikov parla correttamente varie lingue

3. del tutto, di sana pianta:
gladko si kaj izmisliti inventare qcs. di sana pianta

4. decisamente:
kaj gladko zavrniti respingere qcs. decisamente

gládko prisl., гла́дко присл.

gládko prisl. cu uşurinţă, curgător, curent

гла́дко присл., gládko prisl.

gladko mišičevje stalna zveza
anatomija (vrsta mišic) ▸ simaizomzat
Sopomenke: gladko mišičje

gladko mišičje stalna zveza
anatomija (vrsta mišic) ▸ simaizomzat
Sopomenke: gladko mišičevje

blankly [blǽŋkli] prislov
brezizrazno, topo; naravnost; gladko

to refuse blankly gladko odbiti

coller [kɔle] verbe transitif na-, pri-, zlepiti; postaviti tik ob; prevleči, impregnirati s klejem; čistiti (vino); vtakniti, dati v; verbe intransitif prilepiti se (à quelque chose na kaj); tesno se oprijemati; popolnoma ustrezati; populaire gladko, v redu iti

coller quelque chose à quelqu'un naložiti komu kaj
coller quelqu'un au mur koga ob zid postaviti (za ustrelitev); zadržati (un élève učenca po pouku v šoli)
coller un candidat vreči kandidata na izpitu
il a été collé à son bachot padel je pri maturi
coller un élève staviti dijaku težko vprašanje, na katerega ne more odgovoriti
coller une gifle à quelqu'un prisoliti komu zaušnico
coller quelqu'un dans la prison vtakniti koga v ječo
cette description colle à la réalité ta opis ustreza resničnosti
se coller prilepiti se, oprijemati se; živeti v divjem zakonu
(populaire) ça colle! dobro, v redu je!

correntemente avv.

1. gladko, tekoče:
parlare correntemente una lingua straniera gladko govoriti tuji jezik

2. navadno, običajno:
parole correntemente usate običajno rabljene besede

corrientemente lahko, gladko, brez zaprek

couramment [kuramɑ̃] adverbe tekoče, gladko; običajno, navadno, splošno

parler couramment l'allemand tekoče nemško govoriti
ça se fait couramment to se splošno dela

glatt gladek; (eben) raven; (offensichtlich) čist, očiten; See: miren; Straße, Mensch: spolzek, gladek; Rechnung: neproblematičen; Adverb gladko; (ohne Umschweife) naravnost, v obraz

glattweg gladko; (geradeaus) naravnost

lisamente gladko

lisa y llanamente gladko, preprosto

reibungslos brez težav, gladko

ruhig miren; (ruhend) mirujoč; (gelassen) spokojen; ruhig sein biti miren, mirovati; Adverb mirno; glauben können: gladko

slick [slik]

1. pridevnik
gladek, polzek (o ribi)
figurativno spreten, vešč, okreten; rafiniran, jeguljast
sleng spreten, sijajen, "prima", famozen
sleng kot namazan

a slick lawyer prebrisan odvetnik

2. prislov
pogovorno hitro, gladko, urno, kot namazano, točno, naravnost

he hit me slick in the eye udaril (zadel) me je naravnost v oko

3. samostalnik
gladka, bleščeča površina; oljni madež (na vodi)
tehnično lopatica, ometača
ameriško, sleng eleganten magazin (revija)

4. prehodni glagol
(= slick up) (z)gladiti, (s)polirati